ترجمة "الصواعق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مافعله اولئك لو اتيح لهم استخدام الصواعق او الاشكال المتنقلة | What would these guys have done if they'd had access to Tasers, or to a manned, portable version of the Active Denial System a small heat ray that you can use on people and not worry about. |
اي انه لا يحمل اي ضغينة .. انه مجرد يضغط على الصواعق | There's no malevolence, they're just pressing a button. |
وإلى حد الآن، تمت إزالة 15 جهازا من الأجهزة الواقية من الصواعق. | So far, 15 radioactive lightning rods have been removed. |
منذ أن ر أى البشر البرق و الصواعق السريعة تضيئ السماء كانوا منذ ذلك الوقت خائفين من صوت الرعد .......وكانوا يتسألون هل الآلهة تسير الصواعق السريعة وتخلق الرعد هل هم غاضبون م نا | Ever since humans saw lightning bolts light up the sky, ever since they were terrified by the sound of thunder, they've been asking, Do the gods propel lightning bolts and create thunder? |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who makes the lightning flash for fear and hope , and raises massive clouds . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He Who shows you the lightning , for fear and for hope , and raises the heavy clouds . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , for fear and hope , and produces the heavy clouds |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | He It is who sheweth the lightning unto you for fear and for desire , and bringeth up the clouds heavy . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , as a fear ( for travellers ) and as a hope ( for those who wait for rain ) . And it is He Who brings up ( or originates ) the clouds , heavy ( with water ) . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightening , causing fear and hope . And He produces the heavy clouds . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope , and He it is Who whips up heavy clouds . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | He it is Who showeth you the lightning , a fear and a hope , and raiseth the heavy clouds . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , inspiring fear and hope , and He produces the clouds heavy with rain . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , for fear and hope , and Who produces laden clouds . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you lightening , causing fear and aspiration , and generates the heavy clouds . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is God who flashes lightning to frighten you and to give you hope . It is He who forms the heavy clouds . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | He it is Who shows you the lightning causing fear and hope and ( Who ) brings up the heavy cloud . |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , inspiring fear and hope , and gathers up the heavy clouds |
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He Who doth show you the lightning , by way both of fear and of hope It is He Who doth raise up the clouds , heavy with ( fertilising ) rain ! |
واقترح النظر في اتخاذ خطوات وقائية أثناء أعمال التشييد من قبيل استخدام تكنولوجيات منخفضة التكلفة لمنع الصواعق. | He suggested that precautionary steps be considered during construction, such as low cost lightning rod technologies. |
إذ مرت بالقرب من منطقة عواصف رعدية، و احدى الصواعق انطلقت و اصابت تماما رأس المركبة الفضائية . | A nearby thunderstorm, there was a lightning bolt that went over and hit the very tip of the spacecraft. |
و نري فولكان يصوغ الصواعق و يسلمها إلى ملك الالهة ، زيوس و الذي يلعب لعبة رمي النبال ، بهم | And now, we see Vulcan forging thunderbolts and handing them over to the king of all the gods, Zeus, who plays darts with them. |
ولقد أصبح هذا البيان بمثابة مانعة الصواعق بالنسبة لمعارضي ثاكسين في الداخل، تحت قيادة التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية. | The communiqué became a lightning rod for Thaksin s opponents at home, spearheaded by the People s Alliance for Democracy. |
وسيوف ر هذا المشروع أساسا لإجراء مقارنة كم ية لاضطرابات الغلاف المتأين التي تستحثها الصواعق وأحزمة الإشعاع في القطاعين الأمريكي والأوروبي. | This project will provide a basis for quantitative comparison of lightning induced disturbances of the ionosphere and the radiation belts in the American and European sectors. |
وخلال الحرب، دم ر عدد من الأجهزة الواقية من الصواعق الإشعاعية المزودة بأجهزة كبرى لكشف الحرائق كانت منشأة في مصانع كبرى. | During the war, a number of radioactive lightning rods with large fire detectors, which had been located in large factories, were destroyed. |
ولا تخضع الأجهزة الإشعاعية لكشف الحريق، إلى جانب عدد كبير من الأجهزة الواقية من الصواعق، لأي مراقبة نظرا لتعذر تحديد هوية أصحابها. | Radioactive fire detectors, as well as a large number of lightning rods, are not under control because their owners have not been identified, and in addition, many companies are broke and cannot pay for the controls. |
مافعله اولئك لو اتيح لهم استخدام الصواعق او الاشكال المتنقلة من نظام الحجب النشط شعاع حراري صغير يمكنك استخدامه على الناس ولا تقلق حياله | What would these guys have done if they'd had access to Tasers or to a manned, portable version of the Active Denial System a small heat ray that you can use on people and not worry about it. |
وتنطوي هذه الولاية على جوانب كثيرة لم تستنفد بعد، وخاصة الجوانب المتعلقة بالتعاون والمساعدة التقنيين ومسائل التكاليف والتصاميم المتصلة بالتكنولوجيا وطبيعة الصواعق وصمامات التفجير. | The mandate is far from being exhausted, especially with respect to technical cooperation an assistance, costs as well as design questions related to the technology and the nature of detonators and fuzes. |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or else of a morning its water may sink underground , and you will not find a trace of it . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or its water may sink into the earth , so you may never be able to find it . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | or in the morning the water of it will be sunk into the earth , so that thou wilt not be able to seek it out . ' |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or the water thereof become deep sunken so that therefor thou canst not make a search . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or the water thereof ( of the gardens ) becomes deep sunken ( underground ) so that you will never be able to seek it . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or its water will sink into the ground , and you will be unable to draw it . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | or the water of your vineyard will be drained deep into the ground so that you will not be able to seek it out . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or its water will sink down , so that you will never be able to obtain it . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | or , in the morning its water will be drained into the earth so that you will not have a means to reach it ' |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or its water will become sunken into the earth , so you would never be able to seek it . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | or cause the streams in your garden to disappear under the ground such that you will never be able to find them . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or its waters should sink down into the ground so that you are unable to find it . |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | or its water may sink into the earth , so that you will never be able to find it again ! |
أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . | Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it . |
بمرور الو قت .. بدأ العلماء يدركون أن من الممكن احداث صواعق (البرق) والرعد على الأرض. ويمكن أن نحدث في الواقع العديد من الصواعق ( البرق ) باستخدام الكهرباء . | Scientists began to realize that the lightning bolts and the thunder can be duplicated on the earth, that we can actually create mini lightning bolts using electricity. |
503 سجلت خلال السنتين الماضيتين 215 حالة تتعلق بأجهزة الوقاية من الصواعق الإشعاعية، قد جرى تفكيك 15 منها، إلا أن مستويات النشاط الإشعاعي لم تخضع للمراقبة. | During the last two years, 215 radioactive lightning rods have been registered, and 15 of them have been dismantled, however, the radioactivity levels have not been controlled. |