ترجمة "الصناعة غير المنظمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المنظمة غير الحكومية الدولية الرابحة | The Winning International NGO |
| فعل المنظمة الدولية غير المشروع دوليا | the internationally wrongful act of an international organization |
| المصدر مدونة فورمية مرتنز المنظمة غير الحكومية | Source blog Formae Mentis NGO |
| الصناعة | Industry |
| وردت تكلفة تذاكر السفر غير المستخدمة إلى المنظمة. | The cost of the unused tickets has been reimbursed to the Organization. |
| كما أن خصائص الصناعة المنظمة تعتبر أيضا عاملا مهما في اختيار الإطار التنظيمي، بحيث أن أكثر من نهج واحد يمكن أن يستخدم داخل بلد ما. | In most countries, it is not unusual for conduct resulting from the application of other laws or regulations to be excluded from the application of competition law. |
| ونظرا لما تتسم به هذه الصناعة من نطاق عالمي وطابع عبر وطني فإن الجهود الوطنية غير المنسقة لن تكفي وحدها لتنظيم الصناعة، بل إنها تعوق الجهود المنسقة في هذا المجال. | The specific global reach and transnational nature of the industry meant that uncoordinated national efforts alone would not suffice in regulating the industry, but also made coordinated effort more difficult. |
| 3 الصناعة | Industry |
| ولكن الحشود غير المنظمة حجبت في نهاية المطاف المجموعات المنظمة، فتحولت إلى قوة مهيمنة على السياسة اللبنانية. | But non organized crowds eventually eclipsed structured groups, becoming a dominant force in Lebanese politics. |
| ولكن في مجتمعات ما بعد عصر الصناعة، يبحث المستهلكون في المنتج عن أشياء أخرى غير أدائها الوظيفي. | But in post industrial societies, consumers look for more in a product than just functionality. |
| وإذ تلاحظ الطابع عبر الوطني للجريمة المنظمة ونـزوع الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية إلى توسيع عملياتها غير المشروعة، | Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations, |
| ما هي الصناعة | What s an Industry? |
| غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة. | But the police action sparked outrage among supporters of the organisation. |
| وليس بوسع بنما مطلقا أن تبقى غير مهتمة بمصير المنظمة. | Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization. |
| ويتعين على الأجهزة التنظيمية أن تستأجر خبراء الصناعة القادرين على إدارة العملية التنظيمية بفعالية ولكن يكاد يكون خبراء الصناعة ملزمين بمشاركة الصناعة افتراضاتها الضمنية. | Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions. |
| والسبب وراء نجاح هذه الصناعة يتلخص في بيئة عمل غير رسمية متفق عليها، وتتسم بالمرونة، والإبداع، وانخفاض تكاليف التشغيل. | What makes the industry work is a commonly agreed informal business culture that is flexible, innovative, and keeps operating costs down. |
| وزارة الصناعة والتجارة والسياحة | Ministry of Industry, Commerce and Tourism |
| (أ) تنمية الصناعة الارتزاقية | (a) Livelihood industry development |
| غير أن عملية تنشيط المنظمة ستظل غير مكتملة حتى نتمكن من الاتفاق على توسيع مجلس الأمن. | Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council. |
| (ب) وكان هذا العمل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة. | (b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization. |
| (ب) وكان هذا العمل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة. | An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if |
| (ب) وكان هذا العمل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة. | (b) the act would be internationally wrongful if committed by that organization. |
| والإمكانية متاحة، ولكن كثيرا ما يكون الحديث من الحكومة إلى الحكومة ومن الصناعة إلى الصناعة. | The potential is there, but too often government talks to government and industry talks to industry. |
| 13 وثمة دلائل قوية على أن منافع المبادلات داخل الصناعة تتباين تبعا لطبيعة الصناعة ولدرجة التجزؤ. | There is solid evidence that the benefits of intra industry trade vary depending upon the nature of the industry and the intensity of the fragmentation. |
| وبإذن من المؤتمر ألقت كلمتها المنظمة غير الحكومية الدولية بغواش Pugwash International. | With the authorization of the Conference, the non governmental organization Pugwash International also took the floor. |
| 60 وأشار إلى الصلة الوثيقة بين المخدرات غير المشروعة والجريمة المنظمة والإرهاب. | Noting the close links between illicit drugs, organized crime and terrorism, he stressed that terrorism was a serious threat to international peace and security and to the wellbeing of societies. |
| غير أنه قد يكون أعضاء الجماعة المنظمة أعضاء كذلك في منظمة مشروعة. | However, it is quite possible that members of an organized group might also be members of a legal organization. |
| ترغب الصناعة في مراقبة نفسها. | The industry wants to self police themselves. |
| ولكن الصناعة سوف تبقى وتزدهر. | But the industry will survive and prosper. |
| (ج) مكررا لجنة الصناعة الحرجية | (c)bis Committee on Forest Industry and |
| إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات | Industrial restructuring and enterprise development |
| (ز) وزارة الصناعة والطاقة والتعدين | Ministry of Industry, Energy and Mining |
| 4 وزارة الصناعة والطاقة والتعدين | Ministry of Industry, Energy and Mining |
| زاي وزارة الصناعة والطاقة والتعدين | Ministry of Industry, Energy and Mining |
| وتقدم الصناعة النووية نموذجا مناسبا . | The nuclear industry provides a suitable example. |
| تمثل الصناعة 29 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008، ويعمل 29.7 من القوة العاملة في الصناعة. | Industry Industry and construction accounted for 29 of gross domestic product in 2008, and employed 29.7 of the workforce. |
| وتستهدف هذه الخدمات كلا القطاعين العام (وزارات الصناعة وغيرها من الوزارات والوكالات) والخاص (غرف الصناعة والرابطات المهنية). | These services are targeted at both the public sector (industry and other ministries and agencies) and the private sector (chambers of industry and professional associations). |
| ويزعم المسؤولون الصينيون أن قلقهم إزاء الاستغلال المفرط والتصدير غير المشروع للعناصر النادرة دفعهم إلى تنظيم الصناعة بقدر أكبر من الإحكام. | Chinese officials say that concern over the overexploitation and illicit export of rare earths prompted them to regulate the industry more closely. |
| وكما الحال في قطاع الصناعة، كانت المشاركة المالية بقطاع التعدين ضعيفة للغاية، حيث كان حوالي 70 من المجال بيد غير الماليزيين. | Malay participation in the mining sector was minimal, and as much as 70 of the industry remained under foreign control. |
| وكما ذ كر سابقا، فإن مكافحة الإرهاب الدولي، والاتجار غير المشروع بالأسلحة والمخدرات، والجريمة المنظمة هي من ضمن الأنشطة الرئيسية التي تضطلع بها المنظمة. | As it was previously reported, fight against international terrorism, illegal arms and drug trafficking, organized crime is one of the major activities of the Organization. |
| ثقافة الثقة تكون مفيدة في المواقف غير الآمنة وغير المنظمة (بيجيركي، عام 1999). | Culture of trust is helpful in insecure and unorganized situations (Bjerke, 1999). |
| (أ) قامت تلك المنظمة بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا | (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and |
| (أ) قامت تلك المنظمة بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالعمل غير المشروع دوليا | (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and |
| (ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة إلى هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع. | (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that recommendation. |
| 2002 حاليا عضو المنظمة غير الحكومية اللجنة الوطنية الملغاشية للدفاع عن حقوق الإنسان | Since 2002 Member of the NGO Comité National Malgache pour la Défense des Droits de l Homme (Madagascan National Committee for the Protection of Human Rights) |