ترجمة "الصناديق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصناديق الاستئمانية | PSD Private Sector Division (UNICEF) |
| الصناديق الاستئمانية والزمالات | Trust funds and fellowships |
| الصناديق ضيقة جدا | The boxes are too narrow. |
| 1 الصناديق الاستئمانية | Trust funds |
| هذه الصناديق هي للعمل الإنساني الصناديق الإستثمارية ، الأسهم الخاصة ، ولاحقا ، الصناديق المشتركة أوجدت من أجل الإستثمار ولكن بطريقة خاصة لأنه عادة ما تتكون المجتمعات حول هذه الصناديق كما حصل في اكيومن أو أماكن أخرى | These funds are to philanthropy what venture capital, private equity, and eventually mutual funds are to investing, but with a twist because often a community forms around these funds, as it has at Acumen and other places. |
| الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي. | Funds administered by UNDP funds established by the General Assembly and administered by UNDP. |
| ماذا وضعت داخل الصناديق | What did you put into the boxes? |
| ماذا وضعت في الصناديق | What did you put into the boxes? |
| خامس عشر الصناديق الاستئمانية | XV. Trust funds |
| حاء الصناديق الاستئمانية والهبات | H. Trust funds and donations |
| الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة | Trust funds and earmarked contributions |
| (د) المساهمة في الصناديق التالية | (d) Contributing to the following funds |
| (أ) الصناديق الاستئمانية للأعضاء المانحين | Trust funds from donor members The Common Fund for Commodities Regional and international financial institutions Contributions from donor countries and Funding mechanisms approved by Council. |
| 3 إدارة الصندوق الاستئماني (الصناديق الاستئمانية) | Administration of Trust Fund(s) |
| الصناديق العاملة اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية | Operating Funds UNDP and UNDP Trust Funds |
| 50 تعليقات الإدارة يجري حاليا استعراض الصناديق الاستئمانية ومن المتوقع دمج بعض الصناديق الاستئمانية في بعضها البعض وإقفال صناديق أخرى. | Comment by the Administration. The review of trust funds is being undertaken and it is expected that there will be a consolidation of some trust funds and the closure of others. |
| ويرجع الانخفاض المتوقع في الأساس إلى تحويل العديد من الصناديق الاستئمانية من فئة الصناديق الاستئمانية التي تدعم برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصورة مباشرة إلى فئة الصناديق الاستئمانية التي تدعم الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف. | The projected decreases are mainly attributable to the conversion of several trust funds from the category of trust funds directly supporting the UNEP programme of work to the category of trust funds supporting multilateral environmental agreements. |
| نفس المنطق ينطبق على صناديق الوقاء فالمستثمرون لا ي ـسم ح لهم بالاطلاع على كيفية عمل هذه الصناديق، ولا تقدم لهم الصناديق أية ضمانات. | The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered. |
| تحسين آليات الرقابة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية | Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes |
| إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا. | By design, these funds are intended to be invested outside Russia. |
| 2 مصدر المساهمات في الصناديق الاستئمانية، 2004 11 | Origin of trust fund contributions, 2004 8 |
| حالة الصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Status of Funds as at 31 December 2004 |
| '2 بيان الأصول والخصوم والحسابات الاحتياطية وأرصدة الصناديق | a statement of assets, liabilities, reserves and fund balances |
| ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم | But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning. |
| 1 المساهمات في الصناديق الاستئمانية للأونكتاد، 1998 2004 10 | Technical cooperation expenditure, by region and programme, 2001 2004 10 |
| وقد أرسلت بالفعل رسائل متابعة إلى جميع هذه الصناديق. | Follow up letters have been sent to all such funds. |
| ومنظومة الأمم المتحدة، إذ تستمر في الاعتماد على الصناديق العالمية، ينبغي أن تواصل استكشاف أكثر السبل المؤسسية والتشغيلية فعالية في إقامة علاقات مع هذه الصناديق. | As it continues its reliance on global funds, the United Nations system should further explore the most effective institutional and operational ways of relating to them. |
| الحقيقة أن هذه الصناديق الخاصة تشكل حوالي ثلثي الدين الجديد. | Indeed, these private funds account for about two thirds of all new debt. |
| ويتم تمويل أنشطة المرأة في النقابات من الصناديق العادية للنقابات. | Women Trade Union activities are not financed from regular funds of the Trade Unions. |
| وقد اشتركت أمانات الصناديق والبرامج المذكورة في إعداد هذا النص. | The text was prepared jointly by the secretariats of the funds and programmes. |
| تقرير عن أداء الصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2004 2005 | Report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2004 2005 |
| (أ) تشمل الصناديق المبل غ عنها في هذا البند ما يلي | (a) Funds reported under this heading comprise |
| في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم. | Ultimately, private funds should be regulated globally. |
| وهكذا، فإن صناعة الصناديق المشتركة استحوذت على جميع الجهات التنظيمية لنفسها. | So the mutual fund industry had the regulators all to itself. |
| بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة 2000 2004 | Table 2 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000 2004 |
| المساهمات في الصناديق الاستئمانية للأونكتاد، 1998 2004(أ) (بآلاف الدولارات الأمريكية) | Contributions from developed countries accounted for approximately two thirds of total contributions to trust funds, reaching 17.4 million in 2004, an increase of 6.3 per cent over the previous year. |
| التبرعات حسب البرنامج جميع الصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | V), comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, appendix I and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR Financial Rules (A AC.96 503 Rev.7) and the United Nations common accounting standards. |
| التبرعات حسب البرنامج جميع الصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 2004, the results of its operations and the cash flows of its individual programmes, funds and accounts for the year then ended. |
| والواقع أن العديد من المستثمرين غير قادرين على التحقق من مدى رجوع العائدات المرتفعة التي تحققها أصول الصناديق إلى الإفراط في خوض المجازفة، وبالتالي الاستفادة من تقديرات أصول تلك الصناديق. | Many investors are unable to examine the extent to which a bond fund s high yield is due to risk taking, and would thus benefit from a rating of the fund s holdings. |
| وحقيقة أحد هذه الصناديق كان كبيرا ، وكان لدي الكثير من الدود به. | And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it. |
| الأشياء التى بـ , بإتجاه اليد اليسرى من الرسم التخطيطى هذه هى الصناديق | The things on the on the left hand side of the diagram, those are the boxes. |
| بعض الإضافات هي نموذج محدد، في حين أن آخرين تشغيل جميع الصناديق. | Some plugins are model specific, while others run all boxes. |
| هذه الصناديق الخاصة تحتوي على ثلاث تكرارات من سلاح أو تزويدة محددين. | These special crates contain three of a certain weapon or power up. |
| ومن شأن الدخل من ذلك الصندوق أن يستخدم لاستكمال الصناديق الاستئمانية للسلطة. | The income from that fund would be used to supplement the voluntary trust funds of the Authority. |
| 22 وذكرت أن حماية موظفي هذه الصناديق والبرامج مسألة أخرى مثيرة للقلق. | The protection of the personnel of the funds and programmes was another source of concern. |