ترجمة "الصم وخرس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم | Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them, |
| فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم | And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet and he healed them |
| حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح. | Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped. |
| ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا. | Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see. |
| حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح. | Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. |
| ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا. | Hear, ye deaf and look, ye blind, that ye may see. |
| لقد كان المؤتمر الدولي الثاني لتعليم الصم (على الرغم من الاسم) المؤتمر الدولي الأول لمعلمي الصم الذي ع قد في ميلان, إيطاليا في عام 1880. | The Second International Congress on Education of the Deaf was (despite the name) the first international conference of deaf educators held in Milan, Italy in 1880. |
| هي لغة إشارة التي يستخدمها مجتمع الصم في مصر. | Egyptian Sign Language is a sign language used by members of the deaf community in Egypt. |
| (ب) تيسير تعلم لغة الإشارة وتشجيع الهوية اللغوية لفئة الصم | (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development. |
| وكان الهدف منه هو منع لغة الإشارة من تعليم الصم. | The aim of the conference was to ban sign language from deaf education. |
| لغة الإشارة التونسية هي لغة إشارة يستخدمها الصم في تونس. | Tunisian Sign Language is the sign language used by deaf people in Tunisia. |
| وقد كان المؤتمر الدولي الثاني لتعليم الصم (الذي ي عد في الحقيقة، بالرغم من اسمه، المؤتمر الأول) عبارة عن اجتماع دولي لمعلمي الصم من سبعة بلدان على الأقل. | The Second International Congress on Education of the Deaf (which, despite its name, was actually the first) was an international meeting of deaf educators from at least seven countries. |
| ويسمع في ذلك اليوم الصم اقوال السفر وتنظر من القتام والظلمة عيون العمي | In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness. |
| ويسمع في ذلك اليوم الصم اقوال السفر وتنظر من القتام والظلمة عيون العمي | And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. |
| وبهتوا الى الغاية قائلين انه عمل كل شيء حسنا. جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون | They were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak! |
| وبهتوا الى الغاية قائلين انه عمل كل شيء حسنا. جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون | And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| وفي عام 1984، وافقت اليونسكو على لغة الإشارة ليتم استخدامها في تعليم الأطفال والشباب الصم. | In 1984, UNESCO accepted sign language for use in education of deaf children and youth. |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Can you make the deaf to hear , or show the blind , and those lost in clear error , the way ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | So will you make the deaf listen or show the path to the blind , and to those who are in open error ? ( The disbelievers whose hearts are sealed , are deaf and blind to the truth ) . |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | What , shalt thou make the deaf to hear , or shalt thou guide the blind and him who is in manifest error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Wherefore canst thou make the deaf to hear , or canst thou guide the blind or him who is is error manifest ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Can you ( O Muhammad SAW ) make the deaf to hear , or can you guide the blind or him who is in manifest error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Can you make the deaf hear , or guide the blind , and him who is in evident error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Can you , ( O Prophet ) , then make the deaf hear , or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Canst thou ( Muhammad ) make the deaf to hear , or canst thou guide the blind or him who is in error manifest ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Can you , then , make the deaf hear or guide the blind and those who are in manifest error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | What , will you make the deaf hear , or guide the blind and he who is in clear error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Then will you make the deaf hear , O Muhammad , or guide the blind or he who is in clear error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | ( Muhammad ) , can you make the deaf hear or guide the blind or the one who is clearly in error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | What ! can you then make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Can you Prophet make the deaf hear ? Or guide either the blind or those who are in manifest error ? |
| أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . | Canst thou then make the deaf to hear , or give direction to the blind or to such as ( wander ) in manifest error ? |
| إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين . | You cannot make the dead to listen , or the deaf to hear the call , when they have turned their backs , |
| فإنك لا ت سمع الموتى ولا ت سمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ول و ا مدبرين . | You cannot make the dead to listen nor the deaf hear the call when they have turned back and retreated , |
| إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين . | Indeed the dead do not listen to your call nor do the deaf listen to your call , when they flee turning back . ( The dead and deaf implies the disbelievers . ) |
| فإنك لا ت سمع الموتى ولا ت سمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ول و ا مدبرين . | For you do not make the dead hear nor make the deaf hear the call when they flee , turning back . ( The disbelievers are referred to as dead and deaf . ) |
| إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين . | Thou shalt not make the dead to hear , neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about , retreating . |
| فإنك لا ت سمع الموتى ولا ت سمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ول و ا مدبرين . | Thou shalt not make the dead to hear , neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about , retreating . |
| إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين . | Verily thou canst not make the dead hear , nor canst thou make the deaf hear the call when they flee turning their backs . |
| فإنك لا ت سمع الموتى ولا ت سمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ول و ا مدبرين . | So verily thou canst not make the dead hear , nor canst thou make the deaf hear the call when they turn away in flight . |
| إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين . | Verily , you cannot make the dead to hear ( i.e. benefit them and similarly the disbelievers ) , nor can you make the deaf to hear the call , when they flee , turning their backs . |
| فإنك لا ت سمع الموتى ولا ت سمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ول و ا مدبرين . | So verily , you ( O Muhammad SAW ) cannot make the dead to hear ( i.e. the disbelievers , etc . ) , nor can you make the deaf to hear the call , when they show their backs , turning away . |
| إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين . | You cannot make the dead hear , nor can you make the deaf hear the call if they turn their backs and flee . |
| فإنك لا ت سمع الموتى ولا ت سمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ول و ا مدبرين . | You cannot make the dead hear , nor can you make the deaf hear the call when they turn away . |
| إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين . | Surely you cannot make the dead hear you , nor can you make the deaf hear your call if they turn back in flight , |