ترجمة "الصمم التوصيلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصمم التوصيلي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنك تدعي الصمم | Pretending to be deaf.... |
الصمم يودي بكليهما إلى الانخفاض. | Deafness causes both to degrade. |
أو أن الصمم قد أصابني | Or could I be goin' deaf? |
أصبحت مقتنع ا أن الصمم له ثقافة وأن الأشخاص في عالم الصم الذين قالوا، | I become convinced that deafness was a culture and that the people in the deaf world who said, |
ولابد من تقديم تقنيات التعامل مع الدماغ بوصفها أحد الخيارات، وليس الحل الوحيد، للشلل أو الصمم على سبيل المثال. | Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness. |
المعهد الفني الوطني للصم (NTID) هو أول وأكبر كلية تقنية في العالم للطلاب الذين يعانون من الصمم أو من ضعف السمع. | The National Technical Institute for the Deaf (NTID) is the first and largest technological college in the world for students who are deaf or hard of hearing. |
وهناك برامج متخصصة للطلاب الذين يعانون من الصمم قد تصل إلى 11 سنة لاكتساب التعليم الابتدائي العام و3 سنوات لاكتساب التعليم الثانوي العام. | Special educational programmes for deaf students are planned for a period of 11 years to acquire general primary education, three years being planned to obtain general secondary education. |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | Some of them listen to you But can you make the deaf hear who do not understand a thing ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | And among them are some who listen to you so will you make the deaf hear even if they do not have any sense ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | And some of them give ear to thee what , wilt thou make the deaf to hear , though they understand not ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | And of them are some who hearken unto thee , so canst thou make the deaf hear , even though they apprehend not ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | And among them are some who listen to you , but can you make the deaf to hear , even though they apprehend not ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | And among them are those who listen to you . But can you make the deaf hear , even though they do not understand ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | Of them some seem to give heed to you will you , then , make the deaf hear even though they understand nothing ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | And of them are some who listen unto thee . But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | There are some of them who prick up their ears at you . But can you make the deaf hear even if they do not exercise their reason ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | Some of them listen to you . But can you make the deaf hear you , even though they cannot understand ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | And among them are those who listen to you . But can you cause the deaf to hear , although they will not use reason ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | Some of them will listen to you , but are you supposed to make the deaf hear even if they have no understanding ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | And there are those of them who hear you , but can you make the deaf to hear though they will not understand ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | Some of them appear to be listening to you but can you make the deaf hear , incapable as they are of understanding ? |
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون . | Among them are some who ( pretend to ) listen to thee But canst thou make the deaf to hear , even though they are without understanding ? |
على سبيل المثال، رفض العديد من المصابين بالصمم الخضوع لعمليات زرع القوقعة، وذلك لأنهم لا ينظرون إلى الصمم بوصفه أعاقة تحتاج إلى التصحيح، بل باعتباره جزءا من حياتهم وهوياتهم الثقافية. | For example, many in the deaf community have rejected cochlear implants, because they do not regard deafness as a disability that needs to be corrected, but as a part of their life and cultural identity. |
ومع ذلك فقد ذهبت أنيتا سيلفرس ، وهي فيلسوفة من جامعة ولاية سان فرانسيسكو وباحثة وناشطة في مجال الإعاقة البدنية، إلى إطلاق وصف طغيان الطبيعي على مثل هذه العلاجات، باعتبارها تهدف إلى تكييف الص م مع عالم مصم م للسمع، الأمر الذي يشير ضمنا إلى دونية الصمم. | Nevertheless, Anita Silvers, a philosopher at San Francisco State University and a disability scholar and activist, has described such treatments as tyranny of the normal, aimed at adjusting the deaf to a world designed by the hearing, ultimately implying the inferiority of deafness. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصمم المكتسب - الصمم الجزئي - الصمم المفاجئ - التوصيل الصمم - الصمم العصبي - لهجة الصمم - كلمة الصمم - الصمم الوراثي - الصمم الخلقي - فقدان السمع التوصيلي - الصمم الأذن الوسطى - الصمم الحسي العصبي