ترجمة "الصلاحيات والمهام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Powers Vested Privileges Jurisdiction Clearance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ تؤكد من جديد كذلك مختلف المواد الواردة في الميثاق التي تحدد الصلاحيات والمهام المنوطة بكل من الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بوصفها الإطار الأسمى لإدراك مقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming further the various Articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد كذلك مختلف المواد الواردة في الميثاق والتي تحدد الصلاحيات والمهام المنوطة بكل من الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بوصفها الإطار الأهم لبلوغ مقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming further the various Articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد كذلك مختلف المواد الواردة في الميثاق التي تحدد الصلاحيات والمهام المنوطة بكل من الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بوصفها الإطار الأسمى لبلوغ مقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming further the various Articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
الولاية والمهام
Mandate and function
التشكيل والمهام
Composition and functions
وإذ تؤكد من جديد مختلف المواد الواردة في ميثاق الأمم المتحدة التي تحدد الصلاحيات والمهام المنوطة بكل من الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بوصفها الإطار الأساسي لإدراك مقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming further the various articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد كذلك مختلف المواد الواردة في ميثاق الأمم المتحدة التي تحدد الصلاحيات والمهام المنوطة بكل من الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بوصفها الإطار الأساسي لبلوغ مقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming further the various articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
الصلاحيات
Terms of reference
ألف الأهداف، والمهام الأساسية، والأولويات
Objectives, principal functions and priorities
باء استعادة الأوضاع الطبيعية والمهام الإنسانية
Restoration of normal conditions and humanitarian functions
في مؤشر الإنجاز (د) تحذف عبارة والمهام .
REPHRASED
وعموما فإن الوحدة مخولة الصلاحيات التالية
In general the UIF has the following powers
وأحث أيضا جميع الأطراف على أن تضع في اعتبارها الصلاحيات الاستشارية للمحكمة وأن تستفيد من تلك الصلاحيات بدرجة أكبر.
I also urge all parties to bear in mind, and make greater use of, the Court's advisory powers.
والمهام التي تواجه السيد جان إلياسون ملهمة وبالغة الأهمية.
The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important.
وتبدو لنا الولاية والمهام التي اقترحها الأمين العام سليمة.
The mandate and functions proposed by the Secretary General seem to us to be sound.
والتحديات والمهام هائلة بالنسبة للشعب السوداني والطرفين على السواء.
The stakes and tasks are enormous for both the Sudanese people and the parties.
لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة لاستخدام هذا المشغل
You do not have the required permissions to use this drive
وأ رسلت أيضا إلى تلك الشركات الصلاحيات (المرفق الثاني) والتي تماثل الصلاحيات المنطبقة على تقارير مراجعة الحسابات للفترات المالية من 1999 إلى 2004.
The terms of reference (annex II), which are similar to the terms of reference applied to audit reports for the financial periods 1999 to 2004, were also communicated to those firms.
ليس لديك الصلاحيات المطلوبة للكتابة في هذا الموقع
You do not have the required permission to write at this location
(ب) عقد الاجتماعات، والحلقات الدراسية، والاحتفالات، والألعاب، وبرامج المسابقات، والمهام التدريبية
(b) Holding of meetings, seminars, celebrations, plays, quiz programs, and training sessions
وهم لا يتدخلون في الصلاحيات السيادية للبلدان الأعضاء الأخرى.
They don t interfere in the sovereign prerogatives of other member states.
منذ 1975 لم يتم ممارسه تلك الصلاحيات مره أخرى .
Since 1975, however, those powers have not been exercised.
إن الصلاحيات الرئاسية في نيجيريا واسعة للغاية، وكان أنصار جوناثان يشيرون بوضوح إلى رغبتهم في استغلال هذه الصلاحيات لتأديب الحكام ـ بما في ذلك الشماليين.
The powers of the Nigerian presidency are extensive, and Jonathan s handlers have been dropping loud hints that they will deploy them to whip the governors including the northerners into line.
وكانت النتيجة ذلك الخليط المربك غير الفع ال من الصلاحيات المتداخلة.
The result is an inefficient and confusing amalgam of overlapping mandates.
بيد أن فكرة توسيع الصلاحيات التنفيذية للرئيس استهوته إلى حد كبير.
But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president.
ووافقت اللجنة الفرعية على مشروع الصلاحيات ووثيقة خطة العمل بصيغتهما المعدلة.
The Subcommittee approved the draft terms of reference and outline of the workplan, as amended.
كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات.
It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers.
والأمين التنفيذي مسؤول أمام مؤتمر الأطراف ويخول له قدر كبير من الصلاحيات.
The Executive Secretary reports to the Secretary General on administrative and financial matters through the Under Secretary General for Management and on substantive matters through the Under Secretary General for Economic and Social Affairs.
ويرد نص الصلاحيات في مرفق هذه المذكرة حيث تم تحريرها بصورة رسمية.
The draft terms of reference are set forth in the annex to the present note and have not been formally edited.
بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين.
A subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings.
ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية.
If not matched by resources, mandates are empty.
ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض.
To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable.
5 تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى توافق آراء مونتيري حالة التنفيذ والمهام المقبلة
5. Decides that the overall theme of the High Level Dialogue will be The Monterrey Consensus status of implementation and tasks ahead
والمهام الأساسية لهذه القوات تتلخص في الانتشار، وجمع المعلومات، وإذا لزم الأمر الاشتباك في عمليات قتالية.
Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat.
في عام 2002 أنشأت الحكومة الأذربيجانية وزارة النقل التي تمتلك طائفة واسعة من السياسات والمهام التنظيمية.
In 2002, the Azerbaijani government established the Ministry of Transport with a broad range of policy and regulatory functions.
كذلك، أوصت اللجنة الخاصة، في الفقرة 28 من تقريرها، بإيلاء الاهتمام الواجب لتحاشي ازدواجية الموارد والمهام.
Similarly, in paragraph 28 of its report, the Special Committee recommended that due attention be paid to avoiding duplication of resources and functions.
كان فرانكلين روزفلت ، على سبيل المثال، يدير منظمة غير فع الة تتداخل فيها الصلاحيات والمسئوليات.
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.
ويتطلب استيفاء المعايير نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية وتسريع خطى الخصخصة.
Meeting the standards requires that more competences and responsibilities be transferred to local authorities and that privatization be accelerated.
واستيفاء تلك المعايير يتطلب نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية والإسراع بالخصخصة.
Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated.
16 بالإضافة إلى الصلاحيات المقررة في هذا القانون، يتولى ضابط السجن القيام بما يلي
In addition to the tasks specified in the Act, the prison officer is also required to
ونتيجة لذلك، ت رك مشروع القانون التشريعي، الذي كان يتوخى تنظيم هذه الصلاحيات، دون أساس قانوني.
Consequently, the draft bill of a statutory law that would regulate these powers was left without a legal basis.
إن الاتفاقات التي توصلنا إليها، والمهام التي ما زال أمامنا القيام بها، تتطلب جدولا زمنيا واضحا والتزامات محددة.
The agreements that have been reached and the tasks that we still face call for a clear timetable and also for specific commitments.
التنظيم يريد أوباما توسيع تنظيم السيطرة والتحكم الفيدرالي (ولو أن المحاكم أوقفت تمديده لبعض الصلاحيات التنظيمية).
Regulation. Obama wants to expand federal command and control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers).
وتأسيس إطار يتمتع بالمصداقية لحل الأزمات من دون التعدي على الصلاحيات الخاصة بالميزانية لدى البلدان الأعضاء.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
ويحتفظ الملك ببعض الصلاحيات، مثل سلطة اختيار رئيس الوزراء (من حزب الأغلبية في البرلمان) وقائد الجيش.
The king retains some prerogatives, such as the authority to select the prime minister (from the parliament s majority party) and the head of the army.