ترجمة "الصلاحيات والامتيازات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) منح الأعضاء الدائمين الجدد نفس الصلاحيات والامتيازات التي يتمتع بها الأعضاء الدائمون الحاليون، بما في ذلك حق النقض
(b) Accord the new permanent members the same prerogatives and privileges as those of the current permanent members, including the right of veto
وتطلب لنفسها مقعدين دائمين بنفس الصلاحيات والامتيازات التي يتمتع بها الأعضاء الدائمون الحاليون، بما في ذلك حق النقض، كما تطلب خمسة مقاعد غير دائمة.
It claims for itself two permanent seats with the same prerogatives and privileges as current permanent members, including the right of veto, as well as five non permanent seats.
وينبغي لأفريقيا أن تتمتع بما لا يقل عن مقعدين دائمين، بكل الصلاحيات والامتيازات المترتبة على العضوية الدائمة، بما في ذلك حق النقض، فضلا عن خمسة مقاعد غير دائمة.
Africa should hold not less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as well as five non permanent seats.
الصلاحيات
Terms of reference
الراتب والامتيازات الأخرى تتوقف على خبرة المرشح.
Salary and other compensation will depend on the candidate s experience.
(و) تعليق الحقوق والامتيازات التي ترتبها الاتفاقية
(f) Suspending rights and privileges under the Convention
73 وذكر أن المادة 3 من مشروع الاتفاقية تسرد الحصانات والامتيازات المذكورة في القانون الدولي وتشير إلى أن تلك الحصانات والامتيازات لا تؤثر في الاتفاقية، وبهذا يتم التأكيد على تلك الحصانات والامتيازات في القانون الدولي، كما يتم تدوينها.
A list of the immunities and privileges embodied in international law was given in article 3 of the draft Convention, with an indication that they would not be affected by the Convention. Those immunities and privileges were thus reaffirmed as currently codified in international law.
ياء الإعلانات المتعلقة بالأمم المتحدة وموظفيها (الإعفاءات من الضرائب والامتيازات)
J. Statements concerning the United Nations and its staff members (tax exemptions and privileges)
وعموما فإن الوحدة مخولة الصلاحيات التالية
In general the UIF has the following powers
وأحث أيضا جميع الأطراف على أن تضع في اعتبارها الصلاحيات الاستشارية للمحكمة وأن تستفيد من تلك الصلاحيات بدرجة أكبر.
I also urge all parties to bear in mind, and make greater use of, the Court's advisory powers.
لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة لاستخدام هذا المشغل
You do not have the required permissions to use this drive
وأ رسلت أيضا إلى تلك الشركات الصلاحيات (المرفق الثاني) والتي تماثل الصلاحيات المنطبقة على تقارير مراجعة الحسابات للفترات المالية من 1999 إلى 2004.
The terms of reference (annex II), which are similar to the terms of reference applied to audit reports for the financial periods 1999 to 2004, were also communicated to those firms.
ليس لديك الصلاحيات المطلوبة للكتابة في هذا الموقع
You do not have the required permission to write at this location
وكانت وقائع الثورة المالية تحدث بالتوازي مع الحرمان الفعلي للمواطنين الأوروبيين من الحقوق والامتيازات.
The financial revolution went in parallel with the effective disenfranchisement of Europeans.
ونشأت نخبة دولية من المسؤولين الأوليمبيين، الذين يعيشون في فقاعات منغلقة من الثروة والامتيازات.
An international elite of Olympic officials arose, living in a self contained bubble of wealth and privilege.
وينبغي إخضاع جميع المعلومات المجمعة خلال عمليات تقاسم المعلومات للقوانين السارية المتعلقة بالخصوصية والامتيازات.
All information gathered during information sharing processes should be subject to the applicable privacy and privilege laws.
وهم لا يتدخلون في الصلاحيات السيادية للبلدان الأعضاء الأخرى.
They don t interfere in the sovereign prerogatives of other member states.
منذ 1975 لم يتم ممارسه تلك الصلاحيات مره أخرى .
Since 1975, however, those powers have not been exercised.
إن الصلاحيات الرئاسية في نيجيريا واسعة للغاية، وكان أنصار جوناثان يشيرون بوضوح إلى رغبتهم في استغلال هذه الصلاحيات لتأديب الحكام ـ بما في ذلك الشماليين.
The powers of the Nigerian presidency are extensive, and Jonathan s handlers have been dropping loud hints that they will deploy them to whip the governors including the northerners into line.
ولكن التوازن بين الحقوق والامتيازات الوطنية والقواعد الدولية لابد وأن يكون مستندا إلى الواقع السياسي.
But the balance between national prerogatives and international rules must make a virtue of political reality.
رابعا احترام حقوق الإنسان والامتيازات والحصانات الخاصة بموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد المرتبطين بها
Respect for human rights and the privileges and immunities of United Nations and other personnel
وكانت النتيجة ذلك الخليط المربك غير الفع ال من الصلاحيات المتداخلة.
The result is an inefficient and confusing amalgam of overlapping mandates.
بيد أن فكرة توسيع الصلاحيات التنفيذية للرئيس استهوته إلى حد كبير.
But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president.
ووافقت اللجنة الفرعية على مشروع الصلاحيات ووثيقة خطة العمل بصيغتهما المعدلة.
The Subcommittee approved the draft terms of reference and outline of the workplan, as amended.
كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات.
It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers.
والأمين التنفيذي مسؤول أمام مؤتمر الأطراف ويخول له قدر كبير من الصلاحيات.
The Executive Secretary reports to the Secretary General on administrative and financial matters through the Under Secretary General for Management and on substantive matters through the Under Secretary General for Economic and Social Affairs.
ويرد نص الصلاحيات في مرفق هذه المذكرة حيث تم تحريرها بصورة رسمية.
The draft terms of reference are set forth in the annex to the present note and have not been formally edited.
بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين.
A subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings.
ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية.
If not matched by resources, mandates are empty.
ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض.
To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable.
أن سلطات جنيف مستعدة لتخويل الأمم المتحدة حق الاستفادة من نفس الإعفاءات والامتيازات التي سبق تخويلها لمؤسسات دولية أخرى ().
In the course of the negotiations, he stated that the Geneva authorities were prepared to grant the United Nations the benefit of the same exemptions and the same privileges as had previously been granted to other international institutions .
ومن جانب آخر، تجري شيلي مفاوضات مع الأمانة الفنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية للتوصل إلى اتفاق يتعلق بالحصانات والامتيازات.
In addition, Chile is negotiating an agreement on privileges and immunities with the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
كان فرانكلين روزفلت ، على سبيل المثال، يدير منظمة غير فع الة تتداخل فيها الصلاحيات والمسئوليات.
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.
ويتطلب استيفاء المعايير نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية وتسريع خطى الخصخصة.
Meeting the standards requires that more competences and responsibilities be transferred to local authorities and that privatization be accelerated.
واستيفاء تلك المعايير يتطلب نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية والإسراع بالخصخصة.
Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated.
16 بالإضافة إلى الصلاحيات المقررة في هذا القانون، يتولى ضابط السجن القيام بما يلي
In addition to the tasks specified in the Act, the prison officer is also required to
ويبدو هذا العنف متناسبا مع إحساس هؤلاء الشباب المحرومين من الحقوق والامتيازات بالظلم الواضح وافتقارهم إلى الفرصة للتعبير عن ذاتهم.
The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people s sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves.
فقد أدركوا أنهم مغروسون في شبكة من الالتزامات، والصلاحيات، والمسؤوليات، والامتيازات التي لا تقل في ضخامتها عن حجم فرنسا ذاتها.
They understood that they were embedded in a web of obligations, powers, responsibilities, and privileges that was as large as France itself.
ونتيجة لذلك، ت رك مشروع القانون التشريعي، الذي كان يتوخى تنظيم هذه الصلاحيات، دون أساس قانوني.
Consequently, the draft bill of a statutory law that would regulate these powers was left without a legal basis.
وفي نظر العديد من الناس، كان ذلك بمثابة خاتم العتق والتحرير ـ من فرط تنظيم الأسواق، والنقابات العمالية المتعجرفة، والامتيازات الطبقية.
For many people, this had the ring of liberation from overregulated markets, overbearing trade unions, and class privilege.
والتخلي عن العادة لا يشتمل فقط على المنغصات المترتبة على خسارة الفوائد والامتيازات وأسلوب الحياة الخاص، بل إنه يتضمن أيضا خسارة السلطة.
Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power.
وقد ع ينت إحدى هيئات الخلف، وهي لجنة المشتريات والامتيازات العامة، للحلول محل لجنة العقود والاحتكارات ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2006.
A successor body, the Public Procurement and Concessions Commission, has already been identified to replace the Contracts and Monopolies Commission as from 1 January 2006.
التنظيم يريد أوباما توسيع تنظيم السيطرة والتحكم الفيدرالي (ولو أن المحاكم أوقفت تمديده لبعض الصلاحيات التنظيمية).
Regulation. Obama wants to expand federal command and control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers).
وتأسيس إطار يتمتع بالمصداقية لحل الأزمات من دون التعدي على الصلاحيات الخاصة بالميزانية لدى البلدان الأعضاء.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
ويحتفظ الملك ببعض الصلاحيات، مثل سلطة اختيار رئيس الوزراء (من حزب الأغلبية في البرلمان) وقائد الجيش.
The king retains some prerogatives, such as the authority to select the prime minister (from the parliament s majority party) and the head of the army.