ترجمة "الصفعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأخيرا ، تلقى العمال في كافة أنحاء العالم الصفعة مذعنين فقبلوا انخفاض أجورهم الحقيقة وتضاؤل حصتهم في الناتج المحلي الإجمالي. | Finally, workers all over the world took it on the chin, accepting lower real wages and a smaller share of GDP. |
| وعن الصفع على الوجه، فمن المفترض طبقا للمبادئ التوجيهية أن يباعد المحقق بين أصابعه قليلا حين يوجه الصفعة إلى المنطقة الواقعة بين الذقن وشحمة الأذن. | For a facial slap, the interrogator was supposed to hit with fingers slightly spread, at equal length between the tip of the chin and the bottom of the corresponding earlobe. |
| وما كان من بوتن إلا أن رد الصفعة فوصف الولايات المتحدة بـ الرفيق الذئب الذي لا يتورع عن افتراس أي أمة تترك نفسها ع ـرضة للخطر. | Putin shot back, portraying the United States as Comrade Wolf, ready to pounce on any nation that leaves itself vulnerable. |
| فإن أوروبا لا تستطيع أن ترد بالسلب على الملأ بشأن طلبكيري للمساعدة، لأن هذا سيكون بمثابة الصفعة على وجه الشخص المرجح فوزه بمنصب رئيس الولايات المتحدة في الانتخابات القادمة، وهو في ذات الوقت واحد من أكثر الأميركيين مناصرة لأوروبا. | Europe cannot give an openly negative answer to Kerry's request for help, because that would be a slap in the face to the most pro European American likely to be elected president anytime soon. |
