ترجمة "الصعيد الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف على الصعيد الدولي | International |
| على الصعيد الحكومي الدولي | At the intergovernmental level |
| 1 على الصعيد الدولي | At the international level |
| ألف على الصعيد الدولي | International |
| 4 على الصعيد الدولي | International |
| '5 على الصعيد الدولي | v. International |
| حداثته النسبية على الصعيد الدولي | The most striking features of HRsL, as compared to LOAC IHL include |
| مشاركة المرأة على الصعيد الدولي | Participation of women at the international level |
| المؤتمرات والتعاون على الصعيد الدولي | International Conferences and Cooperation |
| التمثيل والمشاركة على الصعيد الدولي | International Representation and Participation |
| (ج) توفير إطار للإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني وللتعاون على الصعيد الدولي. | (c) To provide a framework for national action and international cooperation. |
| باء الأنشطة الأخرى على الصعيد الدولي | Other activities at the international level |
| ثانيا الجهود المصرية على الصعيد الدولي | Egyptian efforts at the international level |
| وسيتطلب ذلك جهودا كبيرة من الجميع، على الصعيد الوطني وعلى الصعيد الدولي أيضا. | That will require major efforts from all, nationally as well as internationally. |
| ألف على الصعيد الدولي 9 28 6 | International 9 28 6 |
| ثانيا إجراءات المتابعة المتخذة على الصعيد الحكومي الدولي | Follow up action taken at the intergovernmental level |
| هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي. | There is an active international effort against cartels. |
| والجماعتان الإجراميتان عبر الوطنيتين متطورتان وتعملان على الصعيد الدولي. | The two transnational criminal groups are sophisticated and operate internationally. |
| وهذا يقتضي على الصعيد الدولي الاحترام المطلق لمبادئ ومقاصد الميثاق وغيرها من مبادئ القانون الدولي. | At the international level, that requires that the principles and purposes of the Charter and other basic principles of international law be strictly respected. |
| المادة 8 المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الدولي | Equality in political and public life at the international level |
| وينبغي إعداد المناهج وكتي بات التدريب لذلك الغرض على الصعيد الدولي. | Curricula and training manuals should be prepared for that purpose at the international level. |
| 8 إقامة شبكات للمختبرات لزيادة التبادل والتعاون على الصعيد الدولي | Establish networks of laboratories to increase exchange and cooperation internationally |
| نيويورك ـ إن الفائز بانتخابات الرئاسة الأميركية سوف يرث كافة عناصر العاصفة الكاملة، سواء على الصعيد الاقتصادي أو الصعيد الدولي. | NEW YORK The winner of America s presidential election will inherit a perfect storm of problems, both economic and international. |
| والواقع أن الإصلاحات التي طبقتها لمست وترا حساسا على الصعيد الدولي. | The reforms that she undertook struck a chord internationally. |
| وتتمتع جودة الجامعات والتعليم العالي في اليابان بمكانتها على الصعيد الدولي. | The quality of universities and higher education in Japan is internationally recognized. |
| كان العام 2005 عاما حاسما لتحسين الفرص للشباب على الصعيد الدولي. | The year 2005 has been a crucial year for advancing the opportunities for young people at the international level. |
| وعلى الصعيد الدولي صدقت بوتان على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب. | Internationally, Bhutan has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. |
| وعلى الصعيد الدولي، بذلت البرازيل جهودا لكفالة أن يظل تعزيز التنمية على رأس أولويات جدول الأعمال الدولي. | At the international level, Brazil has made efforts to ensure that the promotion of development remains at the top of the international agenda. |
| على الصعيد الدولي اهتمت فيكتوريا كثيرا بتحسين العلاقات بين بريطانيا و فرنسا. | Internationally, Victoria took a keen interest in the improvement of relations between France and Britain. |
| وهي تشمل بالطبع الضغط السياسي والدبلوماسي سواء على الصعيد الدولي أو المحلي. | They certainly include diplomatic and political pressure, both local and international. |
| فعلى الصعيد الدولي، يجب بذل المزيد من الجهود لتعزيز متابعة عملية ديربان. | At the international level, more efforts were needed to reinvigorate the Durban follow up process. |
| ويمثل الاتحاد الدولي لرابطات صانعي المستحضرات الصيدلانية هذه الصناعة على الصعيد العالمي. | At the global level, this industry is represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA). |
| فيهم النرويج كثيرا أن تنشئ قواعد عالمية تتعلق بالمسألة على الصعيد الدولي. | For Norway, it is of great importance to establish global norms relating to this issue at the international level. |
| 89 تمثـل سلامـة الإدارة على الصعيد الدولي شرطا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة. | Good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development. |
| 2 التنمية المستدامة والمياه من منظور يتعلق بنوع الجنس على الصعيد الدولي | Sustainable development and water in an international gender perspective |
| ويجب أن يدعم التعاون الدولي والانمائي القوي الاجراءات المتخذة على الصعيد الوطني. | Action at the national level must be supported by strong international and development cooperation. |
| 7 تشدد على أن المبادرات التي يتخذها المجتمع الدولي فيما يتعلق بالتعاون وتقديم المساعدة على الصعيد الدولي لا تزال ضرورية ومكملة لجهود التنفيذ على الصعيد الوطني، وكذلك على الصعيدين الإقليمي والعالمي | 7. Emphasizes the fact that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels |
| وإذ تضع في اعتبارها التطورات والمبادرات الأخيرة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي ودون الإقليمي لمنع الإرهاب الدولي وقمعه، | Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, |
| (أ) ما إذا كانت هناك حاجة إلى تحسين التنسيق والتعاون على الصعيد الحكومي الدولي أو الصعيد المشترك بين الوكالات فيما يتعلق بما يلي | (a) Whether there is a need to improve coordination or cooperation at an intergovernmental or inter agency level in relation to |
| 11 تشدد على الحاجة إلى الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي | 11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level |
| فقد تعهد بوتن بإحياء النسيج الأخلاقي للشعب الروسي، ومجده واحترامه على الصعيد الدولي. | Putin vowed to revive the moral fiber of the Russians, their glory and international respect. |
| ولقد نجحت حكومة مونتي في استعادة ثقة السوق ومصداقية إيطاليا على الصعيد الدولي. | The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. |
| (ﮬ) زيادة الفهم والتقدير لليونيدو على الصعيد الدولي، وتعزيز النقاش حول أنشطة اليونيدو. | (c) Provides evidence on the achievement of results and best utilization of resources through objective reviews assessments of all activities operations of the Organization and programme implementation monitoring and evaluation, and performance assessment. |
| وبالتالي، فإننا نطالب بقواعد أكثر عدلا لتنظيم المشاريع التجارية والتجارة على الصعيد الدولي. | We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes. |
| بيد أن نظام حماية حقوق الإنسان على الصعيد الدولي يشهد اليوم ضغطا كبيرا. | But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain. |