ترجمة "الصرخة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصرخة | The Cry Outcry |
| ابي الصرخة | Father, that cry. |
| الفصل الخامس الصرخة في الممر | CHAPTER V THE CRY IN THE CORRlDOR |
| .... عندما سمعت الصرخة ركضت إلى أسفل | I ran down when I heard the commotion. |
| لذا، من كل كلية في البلاد ترتفع الصرخة، | So, From every college in the country goes up the cry, |
| ابي هل سمعت تلك الصرخة عندما ضربت القرد | Father, did you hear his cry when that ape was shot? |
| بالطبع رأيتم لوحة ايدفارد مونش، الصرخة . كل لحظة كانت تمثل صرخة. | You've seen this painting by Edvard Munch, The Scream. Every moment was a scream. |
| و لم أعرف هل أتت الصرخة منى أم لا أنا التى صرخت أم لا | yes, I heard a scream... and I didn't know if it was me who screamed or not... if it was I or not. |
| سواء سمع الصرخة، أم لم يسمعها ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه أمر كهذا | Did hear the scream, didn't hear it what difference does it make? |
| ولم يكن إلا لبنية مؤسسية جديدة كهذه أن تستجيب بفعالية لتلك الصرخة العميقة من أجل الكرامة. | And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity. |
| ثم انطلقت الصرخة المهلكة التي بدأها شخص واحد أو شخصان، ولكنها سرعان ما انتشرت بين الحشد فليسقطتشاوشيسكو! . | Then came the fateful call, shouted by perhaps one or two people but soon picked up by others Down with Ceausescu! |
| ولكن الصرخة تلاشت بين صيحات التهليل التي أطلقتها حشود من النساء اللاتي كن يراقبن عملية ختانليليان معي. | The scream was swallowed by cheers from scores of women watching Lillian with me. |
| ويجب على اﻷمم المتحدة أن تستجيب لهذه الصرخة ما دام، وكما ذكر اﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالي | The United Nations must heed this call since, as stated by the Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali |
| تبدو الصرخة من روح متألمة نداء موحش و عاجل جدا لقد عرفت أنه يحب على أن أذهب سريعا | It seemed to cry of a soul in pain, and appeal so wild and urgent that I knew I must go, and go quickly. |
| ...الصرخة بدأت تبتعد شيء فشيء و بدأت بأدراك الحقيقة السوداء... ...بأن لا في الغد و لا في يوم الجمعة | The scream grew more and more remote and I realized the melancholy fact that neither tomorrow nor Friday nor any other day or night could I make myself put her to death. |
| الدهشة من الخمول عنه تلك الصرخة direful ، جونا ترنح على قدميه ، و عثرة لسطح السفينة ، والقبضات كفن ، لننظر بها إلى البحر. | Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. |
| ويمكنني أن أتخيل فقط، نفس الصرخة التي كانت كل امرأة في هذه الغرفة ستصرخها، لو احتجزك أحد بعد وضعك رضيعا وسرقه منك. | And I can only imagine, the same scream every woman in this room would make, if somebody held you down after birth and stole your newborn baby from you. |
| عصر العميل الاجتماعي يشير إلى استخدام وسائل الإعلام الاجتماعي (تويتر، الفيسبوك، ينكدين، جوجل بلس، بينتيريست، إينستاجرام، الصرخة وتعليقات العملاء في الأمازون، وما إلى ذلك) من قبل العملاء. | The era of the social customer refers to the use of social media (Twitter, Facebook, LinkedIn, Google Plus, Pinterest, Instagram, Yelp, customer reviews in Amazon, etc. |
| قد لا يشكل إنشاء مؤسسة كهذه حدثا غير عادي أو استثنائي في المجتمعات الديمقراطية القديمة ولكن فـي بيئتنا الاستبدادية فقد كان ذلك الحدث جديدا إلى حد مذهل. ولم يكن إلا لبنية مؤسسية جديدة كهذه أن تستجيب بفعالية لتلك الصرخة العميقة من أجل الكرامة. | This may not be extraordinary in old democratic communities but in our authoritarian environment, it was strikingly new. And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity. |
| بيد أنني كنت مخطئة. فقد استلقت على مقعد تقليدي وباعدت بين ساقيها. ثم انحنت سيدة عجوز عليها وبيدها سكين. في تلك اللحظة نظرت بعيدا ثم سمعت صرخة حادة. ولكن الصرخة تلاشت بين صيحات التهليل التي أطلقتها حشود من النساء اللاتي كن يراقبن عملية ختان | The scream was swallowed by cheers from scores of women watching Lillian with me. They celebrated Lillian s mutilation, while I mourned her loss. |
