ترجمة "الصراع الملحمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نشاطره رؤيته للأمم المتحدة في القرن الواحد والعشرين كما حدد معالمها في تقريره الملحمي المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005). | We share his vision for the United Nations in the twenty first century as outlined in his epic report entitled In larger freedom (A 59 2005). |
| وقد يتفاقم هذا الصراع بفعل نتائج الصراع في سوريا. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| منذ القرن الثامن عشر ــ ومرورا بالدور الملحمي الذي لعبه شارل ديجول في الحرب العالمية الثانية، وتفكيك المستعمرات في أفريقيا، وثورة الطلاب في عام 1968 ــ حملت فرنسا بشكل متكرر لواء الريادة لتغيرات مجتمعية عميقة في مختلف أنحاء أوروبا. | From the eighteenth century on including Charles de Gaulle s epic role in World War II, decolonization in Africa, and the May 1968 student revolt France has been a frequent bellwether of deep societal changes across Europe. |
| الصراع المجمد | The frozen conflict |
| واو الصراع | Conflict |
| والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| وتعتقد أستراليا أن بناء السلام ينبغي أن يتسع تفسيره لكي يشمل دائرة الصراع بأسرها، وكذلك ينبغي أن يغطي البروتوكول مرحلة ما قبل الصراع، ومرحلة الصراع، ومرحلة ما بعد الصراع. | Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre conflict, conflict and post conflict operations. |
| والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا . | A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict. |
| رابعا الصراع المسلح | IV. Armed conflict |
| مستقبل الصراع الإيديولوجي | The Future of Ideological Conflict |
| الصراع السياسي والفساد | Political struggle and corruption |
| المرأة وحالات الصراع | Women and conflict situations |
| إن للكمنولث، بكلام عام، نهجا خماسي الش عب لاتقاء الصراع ولإدارة الصراع وبناء السلام. | Broadly speaking, the Commonwealth has a five pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding. |
| دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع | Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction |
| ومن الضروري معالجة المسائل الكامنة وراء الصراع، وإلا فسوف يعود الصراع مرة أخرى. | Issues behind the conflict need to be dealt with or the conflict will return. |
| إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع. | Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations. |
| تركز هذا الكتاب، مثل كل من اعماله على الصراع الداخلي بدلا من الخارجي الصراع. | Much of the conflict is internal, rather than external and visible. |
| الصراع الطبقي في تركيا | Turkey s Class Struggle |
| الصراع من اجل سوريا | The Struggle for Syria |
| إدارة الصراع والنمو الاقتصادي | Conflict Management and Economic Growth |
| الصراع على إدراك العامة | The battle for public perception |
| وقد تكون أي عملية للأمم المتحدة عملية لبناء السلام بموجب البروتوكول، ليس في الصراع ومرحلة ما بعد الصراع فحسب، ولكن أيضا في مرحلة ما قبل نشوب الصراع. | A United Nations operation may be a peacebuilding operation under the Protocol not only at the conflict and post conflict stage, but at the pre conflict stage as well. |
| فالمشكلة هي أنه في حالات ما بعد الصراع تكون القدرات المطلوبة أكبر بكثير بسبب آثار الصراع. | The problem is that in post conflict situations, the capacity needed is much greater because of the after effects of the conflict. |
| سنة جديدة من الصراع العالمي | A New Year of Global Conflict |
| نحب الشرب، لكننا نتجنب الصراع. | We like bacchanal, but we avoid conflict. |
| جيبوتي محور الصراع مع الإرهاب | Djibouti, a hub in the fight against jihadism |
| ألف توصيات إلى أطراف الصراع | To the parties to the conflict |
| هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع | E. Post conflict reconstruction and rehabilitation |
| هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع | E. Post conflict reconstruction and rehabilitation |
| إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع | Post conflict restitution |
| فلهذا الصراع الاقتصادي أبعاد بيئية. | The economic struggle has environmental dimensions. |
| 1 النسوة في بؤرة الصراع | Women at the centre of conflict |
| ولكي يكون حل الصراع ناجحا فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية. | Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives. |
| غير أنه ينبغي لأغراض البروتوكول أن يقتصر مفهوم بناء السلم على حالات الصراع وحالات ما بعد الصراع. | For the purposes of the protocol, however, the concept of peacebuilding should be limited to conflict and post conflict situations. |
| تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي | Avoiding Conflict in the South China Sea |
| لماذا إذا نلقي بالا لهذا الصراع | Why do we pay so much attention to this conflict? |
| حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح | Protecting children in situations of armed conflict |
| إن الصراع الحقيقي يدور حول الأفكار. | The real struggle is about ideas. |
| ولقد ر س م ت خطوط الصراع مقدما بوضوح. | The lines of conflict have been clearly drawn in advance. |
| الصراع على السيادة في المحيط الهادئ | The Struggle for Mastery of the Pacific |
| المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996). | Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996). |
| لا يوجد حل سريع لهذا الصراع. | There is no quick fix to this conflict. |
| دال النساء والأطفال أثناء الصراع وبعده | Women and children in and after conflict |
| (ج) الأزمات وحالات ما بعد الصراع | (c) Crises and post conflict situations |
| 11 دور الماس في تأجيج الصراع | The role of diamonds in fuelling conflict |
