ترجمة "الصراع الحزبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تشهد الآن فترة من الاستقطاب الحزبي الشديد. | Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization. |
| عادة، قد يكون الجمود السياسي الحزبي في واشنطن كفيلا بمنع تحقيق مثل هذا التغيير المعقول. | Ordinarily, partisan political gridlock in Washington would prevent any such sensible change. |
| ولكن اليابان لا تتمتع بترف إهدار الوقت في بناء جهاز جديد مختص بمنع فضائح التمويل الحزبي. | Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals. |
| أولا ، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد. | First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed. |
| فحتى في واشنطن لا أحد يستطيع أن يدافع عن التطرف الحزبي والافتقار إلى الشعبية والتشبث بالخطأ. | Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong. |
| فالواقع أن العلوم الاجتماعية ، شأنها في شأن العلوم الاقتصادية، من المفترض أن تكون متحررة من التحيز الحزبي. | A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. |
| وتؤثر وجهة النظر هذه بوضوح على شاغلي المناصب من الجمهوريين، الذين يخشون الوحش الحزبي الذي يتحكم في الخزائن. | This view clearly influences Republican office holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns phone banks and holds the purse strings. |
| ومنذ عام 1973 حتى انقلاب عام 1978، كان أمين مسؤول ا عن تنظيم العمل الحزبي في القوات المسلحة الأفغانية. | From 1973 until the 1978 coup, Amin was responsible for organising party work in the Afghan armed forces. |
| فيقول منتقدو الصين إن مزاعم النهضة السلمية التي تطلقها غير جديرة بالثقة، وذلك نظرا لنظامها الحزبي الأحادي غير الديمقراطي. | China s critics argue that its claims to a peaceful rise are not credible, given the country s non democratic, one party system. |
| أما في الأنظمة الديمقراطية الناشئة في عالم ما بعد الشيوعية، فلم يكن لمثل هذا التواجد الحزبي الثنائي وجود على الإطلاق. | In the new democracies of the postcommunist world, such two party systems never came into being. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالصراع الحزبي من الممكن قد يصب في مصلحة المتطرفين في الأحزاب المتنافسة. | On the contrary, the partisan struggle can play to the parties extremes. |
| أما في أوروبا، حيث الانضباط الحزبي أكثر قوة وحيث تتولى الأحزاب وليس المرشحين الأفراد تمويل الحملات الانتخابية، تلعب الأموال دورا أصغر. | In Europe, where party discipline is strong and the parties, not the individual candidates, finance election campaigns, money plays a smaller role. |
| لندن ـ يبدو أن مبدأ التعاون الحزبي الثنائي تلقى هزيمة ثقيلة في واشنطن منذ وصل الرئيس باراك أوباما إلى البيت الأبيض. | LONDON Bipartisanship seems to have taken a drubbing in Washington since President Barack Obama got to the White House. |
| وسيعم الأسف إذا ما أخرت المواجهات العرقية أو التسييس الحزبي تنفيذ هذا الهدف الرئيسي في ما يتعلق بتحديث مؤسسات كوسوفو العامة. | It would be regrettable if ethnic confrontations or partisan politicking delayed the implementation of this key goal with respect to the modernization of Kosovo's public institutions. |
| وقد يتفاقم هذا الصراع بفعل نتائج الصراع في سوريا. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| ولكن يبدو أن أوباما ذهب بالفعل إلى ما هو أبعد مما ذهب إليه من سبقه من الرؤساء في ملاحقة هدف التعاون الحزبي الثنائي. | Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors. |
| منذ 1949، ظل الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني مسيطران على النظام الحزبي كون كل المستشارون كانوا أعضاء من إحدى هذين الحزبين. | Since 1949, the party system has been dominated by the Christian Democratic Union and the Social Democratic Party of Germany. |
| والسلطة التنفيذية موكولة إلى حاكم جرت العادة منذ عام 1970 على انتخابه مع نائبه من نفس الانتماء الحزبي بالاقتراع المباشر لولاية مدتها أربع سنوات. | Executive power is vested in a Governor, who has been elected on the same ticket as the Lieutenant Governor since 1970 by popular vote for a four year term. |
| الصراع المجمد | The frozen conflict |
| واو الصراع | Conflict |
| والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| وتعتقد أستراليا أن بناء السلام ينبغي أن يتسع تفسيره لكي يشمل دائرة الصراع بأسرها، وكذلك ينبغي أن يغطي البروتوكول مرحلة ما قبل الصراع، ومرحلة الصراع، ومرحلة ما بعد الصراع. | Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre conflict, conflict and post conflict operations. |
| وكان ساسة اليسار يفضلون اتجاه التدفقات نحو دوائرهم الانتخابية الطبيعية، في حين رحب اليمين بملاك العقارات الجدد الذين ربما تمكنوا من إقناعهم بتغيير ولاءهم الحزبي. | The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance. |
| ومن المحتم أن تفرض صرامة اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ إصلاحات زراعية مهمة، والواقع أن دفع هذه الاتفاقية إلى الأمام سوف يشكل اختبارا للانضباط الحزبي. | The rigors of the TPP are bound to force significant agricultural reforms, and pushing it through will, indeed, test party discipline. |
| وطبقا لتقديرات مكتب الميزانية غير الحزبي التابع للكونجرس فإن خطة لجنة التمويل في مجلس الشيوخ سوف تتكلف حوالي 800 مليار دولار بين الآن وعام 2019. | The non partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about 800 billion between now and 2019. |
| والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا . | A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict. |
| رغم أن الإرهاب والعصيان والشقاق الحزبي آخذة بالضعف، ما زالت تشكل تهديدا للدولة إذا ما أبدى المجتمع الدولي أمارات التراخي في التزامه بالأمن الطويل المدى لأفغانستان. | Although terrorism, insurgency and factionalism are waning, they will remain a threat to the State if the international community shows signs of flagging in its commitment to the long term security of Afghanistan. |
| رابعا الصراع المسلح | IV. Armed conflict |
| مستقبل الصراع الإيديولوجي | The Future of Ideological Conflict |
| الصراع السياسي والفساد | Political struggle and corruption |
| المرأة وحالات الصراع | Women and conflict situations |
| إن للكمنولث، بكلام عام، نهجا خماسي الش عب لاتقاء الصراع ولإدارة الصراع وبناء السلام. | Broadly speaking, the Commonwealth has a five pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding. |
| دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع | Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction |
| ومن الضروري معالجة المسائل الكامنة وراء الصراع، وإلا فسوف يعود الصراع مرة أخرى. | Issues behind the conflict need to be dealt with or the conflict will return. |
| إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع. | Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations. |
| وبما أن حكام الصين الشيوعيين يعقدون مؤتمرهم الحزبي في نفس الوقت الذي تجتمع فيه قيادات صندوق النقد الدولي، فليس من المرجح أن يتم عقد أي اتفاق الآن. | Given that China s ruling Communists are holding their Party Congress at the same time as the current IMF meetings, a deal seems unlikely now, too. |
| ذلك أن حزب كاديما يقوم في الأساس على شخصية شارون الكاريزماتية وبرنامجه الحزبي، الذي أدى إلى تحويل الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي الذي كان سائدا طيلة الخمسين عاما الماضية. | Kadima is built on Sharon s charisma and program, which reversed the most basic Israeli strategic thinking of the last half century. |
| وفي الولايات المتحدة انزلق النظام السياسي إلى نوع من الشلل الحزبي المستعصي، الأمر الذي قد يقوض إلى حد خطير نظام الضوابط والتوازنات ويولد شعور عميق بالضيق والإحباط. | In the US, the political system has descended into seemingly intractable partisan paralysis, gravely undermining the system of checks and balances and generating a deepening sense of malaise and frustration. |
| تركز هذا الكتاب، مثل كل من اعماله على الصراع الداخلي بدلا من الخارجي الصراع. | Much of the conflict is internal, rather than external and visible. |
| الصراع الطبقي في تركيا | Turkey s Class Struggle |
| الصراع من اجل سوريا | The Struggle for Syria |
| إدارة الصراع والنمو الاقتصادي | Conflict Management and Economic Growth |
| الصراع على إدراك العامة | The battle for public perception |
| وفي سبعينات القرن العشرين أصبح النظام الحزبي أكثر تقلبا فقد فقدت الأحزاب المسيحية الديمقراطية مقاعد، بينما أصبحت أحزاب جديدة ناجحة، مثل الحزب الليبرالي الديمقراطي والتقدمي الراديكالي دي 66. | In the 1970s, the party system became more volatile the Christian democratic parties lost seats, while new parties became successful, such as the radical democrat and progressive liberal D66. |
| وقد تكون أي عملية للأمم المتحدة عملية لبناء السلام بموجب البروتوكول، ليس في الصراع ومرحلة ما بعد الصراع فحسب، ولكن أيضا في مرحلة ما قبل نشوب الصراع. | A United Nations operation may be a peacebuilding operation under the Protocol not only at the conflict and post conflict stage, but at the pre conflict stage as well. |