ترجمة "الصراعات غير الحكومية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولدينغ جهود بارزة في أجل تقليل الصراعات والدفع بعملية السلام في بلده الأم من خلال المنظمة غير الحكومية إيناف بروجكت . | He has figured prominently in efforts to reduce conflict and advance the peace process in his native country through an NGO called Enough Project. |
| وفي نفس الوقت، ينبغي أن يضطلع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بدور أبرز على كل أصعدة منع الصراعات وبناء السلام. | At the same time, civil society and non governmental organizations should play a more prominent role at all levels of conflict prevention and peacebuilding. |
| ولم تسفر المفاوضات حتى الآن عن حل الصراعات الداخلية المستمرة، وكان لهذه الصراعات أثر واضح على الاقتصاد والإيرادات الحكومية في جورجيا. | Negotiations had not so far resolved the continuing internal conflicts, and these conflicts had a clear impact on the Georgian economy and Government revenues. |
| المنظمات غير الحكومية | Non governmental organizations |
| المنظمات غير الحكومية | Organizations |
| المنظمات غير الحكومية | Information exchange through a network comprised of the organizational elements established under the Stockholm Convention |
| المنظمات غير الحكومية | FIAN Foodfirst Information and Action Network |
| (ج) المنظمات غير الحكومية الأجنبية والمنظمات الحكومية الدولية | (c) Foreign NGOs and intergovernmental agencies |
| 65 دعا ممثلو المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني القطاع الخاص إلى تحمل مسؤوليته في مجال تجارة الأسلحة وفي استغلال الموارد الطبيعية والمعدنية التي كثيرا ما تشعل فتيل الصراعات. | Representatives of non governmental organizations and civil society called on the private sector to assume its responsibility in the arms trade and in the exploitation of natural and mineral resources, which often triggered conflict. |
| إبراز دور المنظمات غير الحكومية ونشر ثقافة التبرع ودعم تمويل أعمال المنظمات غير الحكومية. | To publicize the role of NGOs and promote a culture of support for their activities through donations. |
| دور المنظمات غير الحكومية | The role of non governmental organizations |
| مشاركة المنظمات غير الحكومية | NGO participation |
| 2 المنظمات غير الحكومية | NGOs |
| (د) المنظمات غير الحكومية | d. Non governmental Organizations |
| (ج) المنظمات غير الحكومية | (c) Non governmental organizations |
| زاي المنظمات غير الحكومية | Issuance of documentation for the Committee on Non Governmental Organizations |
| 12 المنظمات غير الحكومية. | Zimbabwe |
| ز دليل المنظمات غير الحكومية تعهد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة | NGO Directory maintenance and updating of the database of NGOs associated with the Department |
| وأشاروا إلى أنها تتيح وسيلة للتفاعل المباشر مع المنظمات غير الحكومية في الميدان، رغم أن هذه المنظمات تظل في بعض الأحيان داخلة في إطار الصراعات إلى أن تفقد رؤاها المستقلة. | They provide a means for interacting directly with NGOs on the ground, though sometimes the latter had been embedded in the conflicts for so long as to lose their independent perspectives. |
| مصادر جمع البيانات (الكيانات المستقلة، الكيانات الحكومية، المنظمات غير الحكومية) | Sources of data collection (independent entities, government entities, NGOs) |
| ائتلاف منتدى المنظمات غير الحكومية، منتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية، نيويورك، 10 آذار مارس 2005 | NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005 |
| لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن (إدارة شؤون الإعلام المنظمات غير الحكومية، نيويورك) | Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Geneva) Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Economic and Social Council, New York) NGO Committee on the Status of Women (New York) NGO Committee on Disarmament, Peace and Security (DPI NGO, New York) NGO Committee on Spirituality, Values and Global Concerns (New York) |
| المنظمة غير الحكومية الدولية الرابحة | The Winning International NGO |
| المنظمات غير الحكومية الممثلة بمراقبين | Pakistan Ali Sarwar Naqvi, Mian Zaheer Ahmed, Sikandar Ali, Mohammad Kamran Akhtar, Sajid Bilal |
| المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية | Civil society and non governmental organizations |
| التقرير الاعتباري للمنظمات غير الحكومية | Kalfau Kaloris Director, Department of Foreign Affairs |
| التعاون مع المنظمات غير الحكومية. | Co operation with NGOs. |
| رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية | ACTIONS OF NGOs |
| الهيئات والمؤسسات الحكومية غير الوزارية. | The State Minister for Women Empowerment has issued Technical Guidelines for Gender Mainstreaming. |
| سادسا بيانات المنظمات غير الحكومية | NGO Statements |
| دال مساهمات المنظمات غير الحكومية | Contributions from NGOs |
| المنظمات غير الحكومية وصيغة أريا | NGOs and the Arria formula |
| 47 المنظمات غير الحكومية 121 | Non governmental organizations 109 |
| وتتألف اللجنة من ممثلين عن مختلف الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. | Several workshops were conducted to discuss the draft and to incorporate any progress made in the implementation of the Convention up to the end of 2003. |
| ويجري تنسيق مساهمات المنظمات غير الحكومية، من خلال فريق استشاري معني بالمنظمات غير الحكومية أنشئ لهذا المشروع. | Input from NGOs was being channelled through an NGO advisory panel set up for the project. |
| وخطة العمل تلك، التي هي حصيلة الجهود المشتركة لليونيسيف وغيرها من كيانات الأمم المتحدة، والحكومات، والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية، تحول برنامج العمل المعني بالأطفال في الصراعات المسلحة إلى تدابير ومبادرات ملموسة. | That action plan, which is the result of joint efforts by UNICEF and other United Nations entities, Governments, regional organizations and non governmental organizations (NGOs), transforms the programme of work concerning children in armed conflict into concrete measures and initiatives. |
| (ج) توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية وبروتوكولاتها ليشمل الصراعات المسلحة غير الدولية | (c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts |
| وتعاني المرأة أيضا من الآثار غير المتناسبة لتصاعد الصراعات المدنية والإثنية. | Women also suffered disproportionately from the effects of escalating civil and ethnic conflicts. |
| (ح) أن تواصل الدعم لعمل المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، الرامي لمعالجة هذه القضية، وتعزز التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية | (h) To continue to support the work of civil society, including non governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non governmental organizations |
| وشاركت المنظمات غير الحكومية أيضا في رسم السياسة الحكومية لمناهضة العنف المنزلي. | Non governmental organizations have also been involved in the elaboration of the governmental policy to combat domestic violence. |
| مشاركة الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية | The Secretary General shall notify each specialized agency and United Nations body as early as possible of the opening date, duration, place and agenda of each session of the Committee and of the pre sessional working group. |
| المادة 60 ممثلو المنظمات غير الحكومية | Rule 60 |
| 1 المنظمات غير الحكومية وحالات النزاع | NGOs and situations of conflict |
| المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني | NGOs Civil Society Organizations |
| سادسا الحوار مع المنظمات غير الحكومية | Dialogue with Non Governmental Organizations |