ترجمة "الصديقة للطفل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقالت إن المبادرة المجتمعية الصديقة للطفل كانت مساهمة قي مة. | The child friendly community initiative had been a valuable contribution. |
| وهناك أيضا المبادرة الشعبية لبناء الحكومة الصديقة للطفل، خاصة على المستوي المحلي. | There is also a popular initiative to build child friendly government, especially at local level. |
| وهناك أخريات يفضلن إرضاع الطفل بشكل طبيعي، ووزارة الصحة ما فتئت منذ عام 1996 تقوم بتعزيز مبادرة المستشفيات الصديقة للطفل . | There are others who would like to breast feed their babies and the Ministry of Health has been promoting the Baby Friendly Hospital since 1996. |
| الموارد المخصصة للطفل | Resources for children |
| العزل، تصميم أفضل، اشتر الكهرباء الصديقة للبيئة حيثما استطعت. | Insulation, better design, buy green electricity where you can. |
| وتسألني الصديقة أميرة عم المقالة القادمة وأجيب بسلاسة أمي. | My friend Amira asks me about the topic of my next article. |
| الصديقة التي عبرته من هناك لأجل أن تقضي معي عيد ميلادي. | My friend crossed it to celebrate my birthday with me. |
| أحد الوالدين هو الناقل تدري من كروموسوم مع عدد نسخ الاختلاف ويمررها من خلال عند الحمل للطفل، مع عواقب مختلفة للطفل. | a parent is unknowingly the carrier of a chromosome with a copy number variation and passes it at conception to the child, with different consequences for the child. |
| حتى بعد الثورة، تستخدم الأحزاب السياسية الصديقة النساء على الدوام لأسباب سياسية. | Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties. |
| استضافت سلاح الجو التشيلي في مناورات مشتركة مع الدول الصديقة Salitre الأخرى. | The Chilean air force hosted the joint exercise Salitre with other friendly nations. |
| بعض عناوين سلسلة كتب وان مور للطفل الليبري | Some of the titles in One Moore Book's series for Liberian children. |
| ونص القانون أيضا على إنشاء لجنة وطنية للطفل. | The Act also provided for the establishment of a National Children's Committee. |
| وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم. | I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today. |
| وبصورة خاصة فإن الاعتراف بفترة التأمين المفترضة في حالة الأم أو الأب لطفل و لد بعد التاريخ المذكور أعلاه هي سنة واحدة للطفل الأول وسنة ونصف للطفل الثاني وسنتان للطفل الثالث (بما مجموعه أربع سنوات ونصف أو 350 1 يوما تأمينيا ). | Particularly, the fictitious insurance period recognized in the case of the mother or father of children who were born from the above mentioned date on, is one (1) year for the first child, 1 and ½ for the second and 2 years for the third child (a total of 4 and ½ years or 1,350 insurance days). |
| يشاركنا أندي هوبسباوم بحملة جديدة عن الحياة الصديقة للبيئة وبعض الفوائد المصاحبة لها. | Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green and some of the fringe benefits. |
| كان للفارسي عدد من المساهمات الهامة حول نظرية الأعداد، أشهرها حول الأعداد الصديقة. | Number theory Farisi made a number of important contributions to number theory. |
| وبمساعدة العديد من البلدان الصديقة والوكالات المتعددة الجنسية تمكن ا من البدء بعملية الانتعاش. | With the assistance of many friendly countries and multinational agencies, we have been able to commence the recovery. |
| ولم يكن الانتخاب ليجري بسهولة دون التمويل الضروري والسخي من جانب الدول الصديقة. | The election would not be running smoothly without necessary and generous funding from friendly nations. |
| 13 لغة يبدأ كأداة خارجية للطفل تستخدم للتفاعل الاجتماعي. | Language starts as a tool external to the child used for social interaction. |
| بعد ذلك يمكن للطفل اكتشاف هذه الألعاب واللعب بها. | The child can then explore and play with the toys. |
| وفي هذه الحالة، يكون للطفل جواز سفر خاص به. | In that case, the child will have his or her own passport. |
| ويستطيع الأبوان عندئذ أن يختارا للطفل التجنس بالجنسية الهولندية. | The parents can then opt for the child to take Dutch nationality. |
| يريدون من خلالها توفير المزيد من العناصر الشخصية الصديقة للبيئة التي ستوسع آفاق مهمتهم. | They want to make available more personalized environment friendly items which will further their mission. |
| هناك، وقع الأمير جون افتتاح التجارة بين البرازيل و الدول الصديقة مثل المملكة المتحدة. | There, Prince John signed a law opening commerce between Brazil and friendly nations such as the United Kingdom. |
| الاتجاهات التشريعية الراهنة والمصلحة العليا للطفل ، 20 آب أغسطس 1996. | Current legislative trends and the higher interest of the child , 20 August 1996. |
| 2 للطفل الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والفنية والاجتماعية. | 2 The child is entitled to participate in cultural, artistic and social spheres. |
| (ح) تامين احترام الحياة الخاصة للطفل أثناء جميع مراحل الدعوى. | (h) Respect for the child's privacy during all stages of the lawsuit shall be ensured. |
| لهذا وعلى الجانب الأخر، الأكورديون، الحافلة الصديقة، تحمل 300 شخصا ، 275 في السويد، 300 برازيلي. | And on the other hand, Accordion, the friendly bus, he carries 300 people 275 in Sweden 300 Brazilians. |
| وفي أكرا أصبحت أنجيلو الصديقة المقربة إلى مالكوم إكس وذلك أثناء زيارته في أوائل الستينيات. | In Accra, she became close friends with Malcolm X during his visit in the early 1960s. |
| صورة للطفل عالي أثناء مقابلة مدونة الكاشف معه الصورة مأخوذة بإذن | Ali interviewed by Al Kashiv blog, photo used with permission |
| للطفل الحق في الرعاية الصحية جسديا ونفسيا، ويتحقق ذلك عن طريق | The child is entitled to physical and psychological care. This shall be realized through |
| لقد كان بوش مصيبا حين دعا الدول العربية الصديقة إلى المشاركة في عملية السلام الإسرائيلي الفلسطيني. | Bush was right to call on friendly Arab states to contribute to an Israeli Palestinian peace. |
| ولا نزال نحتاج إلى تعاون البلدان الصديقة ومساعدتها لتكملة مواردنا، التي ما زالت تقل عن احتياجاتنا. | We continue to need the cooperation and assistance of friendly countries to supplement our resources, which still fall short of our needs. |
| وقال إن تونس على استعداد لأن تتيح للبلدان الصديقة خبرتها وتجاربها في شتى مجالات التنمية الصناعية. | Tunisia was ready to make its expertise and experience in the various areas of industrial development available to friendly countries. |
| التمكن من هذه المهارات من خلال هذا النشاط يحدث للطفل داخل المجتمع. | The mastery of these skills occurs through the activity of the child within society. |
| 86 وفي الأعوام الماضية، أولي اهتمام خاص لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للطفل. | In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child centred and child friendly policies and programmes. |
| ولكن لا ينبغي لهذا المظهر أن يخدعنا إذ أن تسيبي ( تسيبورا ) ليفني ليست الصديقة المقربة لأي إنسان. | But don t be fooled Tzipi (Tzipora) Livni is nobody s close friend. |
| ويؤدي التعليم الانتقاصي إلى الانتقاص من الحصيلة اللغوية للطفل، بدلا من الإضافة إليها. | Subtractive teaching subtracts from the child's linguistic repertoire, instead of adding to it. |
| وليس من حق الطرف الحاضن للطفل من الوالدين حرمان الطرف الآخر من زيارته. | The parent with whom the child lives must not hinder the relationship between the child and the other parent. |
| تعرفت على الأصوات العالمية حين كنت أبحث على جوجل عن اسم الصديقة أميرة (محررة منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا). | I came to know GV when I googled Amira's name (MENA editor) who is a friend of mine. |
| لا توجد حقيقة مرتبطة بموضوع ما اذا كنت مخطئا في ضربك للطفل من عدمه. | There is no truth to the matter of whether or not it is wrong for you to hit the child. |
| تشير التقديرات أن التكلفة الإضافية للتعليم في المتوسط هي 316 دولارا سنويا للطفل الواحد. | The additional cost for schooling has been estimated to be on average 316 per year per child. |
| 449 تواصل نيو برونزويك تقديم الإعانة الوطنية للطفل إلى الأشخاص الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية. | New Brunswick continues to pass on the National Child Benefit to its social assistance recipients. |
| يعهد بحضانة الطفل في حالة الطلاق إلى الوالدين على أن تكون المصلحة العليا للطفل. | Child custody, in case of divorce, will be entrusted to either one of the parents, giving primacy to the interests of the child. |
| من الشروط الأساسية الهامة لتحسين معدلات العمالة لدى النساء، توفير رعاية كافية وميسورة للطفل. | One important precondition for improving employment rates among women is the availability of sufficient and affordable childcare. |
