ترجمة "الصدق والاحترام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصدق أفضل سياسة . | Honesty is the best policy. |
| والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل. | The process begins with tolerance and mutual respect. |
| وهو كلام صادق تمام الصدق. | All this is perfectly true. |
| إن أفريقيا، فوق كل شيء، تستحق التضامن والاحترام. | Africa deserves, above all, solidarity and respect. |
| ربما يحمل هذا الزعم قدرا من الصدق. | There is a core of truth in this assertion. |
| ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق. | There is some merit to this claim. |
| النهوض بالتفاهم والاحترام المتبادلين من خلال التفاعل بين الحضارات | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج. | It lacks support at home and respect abroad. |
| غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل. | Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect. |
| وينبغي تقديم هذه المعرفة بطريقة إيجابية بغية تعزيز التسامح والاحترام. | Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect. |
| فلكل طفل الحق في الحماية والاحترام من ق ب ل الأسرة والمجتمع والدولة. | Every child had a right to protection and respect from the family, the community and the State. |
| وربما كان ذلك الزعم يحمل درجة من الصدق ذات يوم. | At one time, there may have been a kernel of truth to this. |
| فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو . | But he said, I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness. |
| اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس | I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit, |
| فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو . | But he said, I am not mad, most noble Festus but speak forth the words of truth and soberness. |
| اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس | I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, |
| يتعين على كل دول المنطقة اعتناق مبادئ التسوية والاحترام المتبادل كأساس للحل الدائم. | Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement. |
| وأكد أنه ينبغي على السلطات الإدارية مراعاة مصالح الشعوب والاحترام التام لوجهات نظرها. | The interests of the people must be duly taken into account and their views fully respected by the administering Powers. |
| ونتعامل مع شواغلهم وأهدافهم في هذا الصدد بما يستحقه ذلك من الجدية والاحترام. | We treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve. |
| إن انخفاض مستويات النمو هو التخمين الأقرب إلى الصدق بالنسبة للأمد المتوسط. | Lower growth is the best guess for the medium term. |
| وبات لزاما على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علنا . | All peers must now publicly promise to be honest. |
| لقد كان اندمال جراح جنوب أفريقيا راجعا إلى الصدق والحقيقة، وليس العقاب. | Truth, not punishment, was to bring about healing. |
| وحين يسعى المرء إلى التحقيق في الوقائع التاريخية فلابد وأن يتحرى الصدق. | When you investigate historical facts, you should respect the truth. |
| ويلمح إلى مبادئ مفاهيم التواضع والاحترام والرحمة، والصبر، والهدوء على حد سواء الداخل والخارج. | The principles allude to notions of humility, respect, compassion, patience, and both an inward and outward calmness. |
| بيد أن هذين التصورين يشوهان الحقيقة، ولو أنهما ينطويان على نواة من الصدق. | Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth. |
| الحقيقة أن سوء ظن رمسفيلد في التوجه الأوروبي يحمل قدرا ضئيلا من الصدق. | Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth. |
| ثم وصفت هذا التعليق بالطيش وعدم الصدق وأضافت ليس هذا ما نفعله هناك. | She called that comment reckless and untrue, because, That s not what we re doing there. |
| ونؤمن بأن الحوار الصادق والمستمر سيؤدي إلى تعزيز التفاهم المتبادل والتقدير والاحترام بين الدول والحضارات. | We believe that sincere and sustained dialogue will foster mutual understanding, appreciation and respect among nations and civilizations. |
| حب الوطن .. حب الجبال .. حب الوديان .. حب المخلوقات التي تحيط بنا .. الحيوانات .. النباتات الحشرات وأيضا .. الحب والاحترام لزملائهم في الفريق الذين يركبون الدراجات الهوائية معهم فذلك مهم ايضا وأيضا الحب والاحترام لنفسك والذي هو أمر يفتقدونه جميعا | Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us the animals, the plants, the insects love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss. |
| وشأنها كشأن كل المبالغات الكاريكاتيرية فإن هذه النظرة الأوروبية لم تخل من بعض الصدق. | Like all caricatures, this European view has had some truth to it. |
| وينبغي التركيز على الكرامة الإنسانية والاحترام والحق في المساواة بدلا من مجرد النظر إلى الحالة الطبية. | The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition. |
| وشددت تلك الوثيقة أيضا على ضرورة تشجيع التسامح والاحترام والحوار والتعاون بين مختلف الثقافات والحضارات والشعوب. | That document also stressed the need to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and people. |
| ولا أستطيع أن أضمن أن القراءة على نطاق أوسع كفيلة بتعليمه الصدق والأمانة والتواضع والتحضر. | I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility. |
| وصار الصدق معدوما والحائد عن الشر يسلب. فرأى الرب وساء في عينيه انه ليس عدل | Yes, truth is lacking and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice. |
| وصار الصدق معدوما والحائد عن الشر يسلب. فرأى الرب وساء في عينيه انه ليس عدل | Yea, truth faileth and he that departeth from evil maketh himself a prey and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment. |
| ونظرا لمعرفتي المحدودة بالإسلام والاحترام الذي أكنه للعقائد الإيمانية بصورة عامة، فما كنت لأنشر رسوما كاريكاتورية كهذه. | With my limited knowledge of Islam and the respect that I have for that faith, I would not have drawn them. |
| فهو يظل يتمتع شخصيا بالشعبية والاحترام، في حين يتزايد سخط وإحباط جماهير الناس إزاء أداء حكومته الفعلي. | He remains personally popular and well regarded, but the public is increasingly dissatisfied and disappointed with his government s actual performance. |
| إلا أن روسيا اليوم باتت أكثر انعزالا وأقل جدارة بالثقة والاحترام مما كانت عليه قبل شهر واحد. | But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago. |
| كما تضمن القوانين حق عقد الزواج برضاء الرجل والمرأة، إلى جانب تساوي الزوجين، والاحترام والدعم المتبادلين بينهما. | The right of forming marriage by free will of a man and woman is guaranteed, along with equality of spouses, mutual respect and support. |
| ويتضمن القرار 1325 (2000) أيضا العنصر الهام المتمثل في ضمان الحماية والاحترام لحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والفتاة. | Resolution 1325 (2000) also contains the important component of ensuring the protection of and respect for the human rights of women and girls. |
| بناء القدرات حيوي لضمان الامتثال للمعايير الضرورية للمحاكمة العادلة والاستقلال والاحترام التام لحقوق الإنسان في المحاكمات المحلية. | Capacity building is vital to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are complied with in national trials. |
| ولا يعكس هذا روح المساواة والاحترام المتبادل فحسب، ولكنه كذلك طريقة مهمة لإعمال إبداع أفريقيا واستغلال إمكانياتها. | This not only reflects the spirit of equality and mutual respect but is also an important way to give play to Africa's creativity and tap its potential. |
| وما برح التعاون الفعال بين الأمم المتحدة والمحكمة يتسم بأهمية جوهرية بينما تواصل المحكمة اكتساب المصداقية والاحترام. | Effective collaboration between the United Nations and the Court remains of critical importance as the Court continues to gain credibility and respectability. |
| وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضا على قدر من المفارقة. | There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument. |
| لكن خلاصة مشروع بحثي دام حوالي عشرين عاما تشير الآن إلى أن المتشككين أقرب إلى الصدق. | But the results of a 20 year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth. |