ترجمة "الصدقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Charity Charity Alms Handout Alms

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

() أموال الصدقة.
Alms given on religious grounds.
الصدقة تبدأ في المنزل.
charity begins at home.
الصدقة لا تهين متلقيها
Charity does not degrade the recipient.
إن افريقيا ﻻ تطلب الصدقة.
Africa does not seek charity.
الصدقة, من أجل محبة الله
Alms, for the love of Allah.
الصدقة, من أجل محبة الله
Alms, for the love of Allah. Bring him to me.
عشنا وشفنا الشيطان يطلب الصدقة
The devil asks for charity.
كنت أعتقد أنني أريد الصدقة
You think I want charity?
يناشد الشفقة يناشد لشئ ي دعى الصدقة.
It appeals to pity. It appeals to something called charity.
عش على الصدقة مثل الكلب التائه !
I won't let you take them!
عملك الخاص ليس وجه من أوجه الصدقة
Your own work, not any possible object of your charity.
خذ هذه الصدقة وليكن الرب في عونك
Take this charity, and may god be with you.
الصدقة والرحمة والحلم والخير ... كانت كل هذه أعمالي
Charity, mercy, forbearance, and benevolence... all these were my business.
أغرقوا فى الليل الأبدى الصدقة, من أجل محبة الله
Alms, for the love of Allah.
بالنسبة لي، الصدقة غالبا هي العطاء، لأنه من المتوجب عليك،
To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.
لذلك أريد أن يفهم الجميع أهمية حساسة لتحويل الصدقة الى مؤسسة.
So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.
ليست المعونة عملا من أعمال الصدقة إنها استثمار في السلام والأمن والتضامن الإنساني.
Aid is not charity it is an investment in peace, security and human solidarity.
وإذا لم نعالج أسباب الفقر، فإننا نضفي الطابع المؤسسي بذلك على أعمال الصدقة.
By not addressing the causes of poverty, we are institutionalizing the business of charity.
ألا تظن أن كرامة القس لا يجب أن تنحدر لدرجة السؤال عن الصدقة
Don't you think that the dignity of a priest cannot be reduced to asking for charity?
وفي التقاليد اليهودية، تعد الصدقة (تمثلها الكلمة العبرية tzedakah) مسألة التزام ديني بدلا من التبرع.
In Jewish tradition, charity (represented by tzedakah) is a matter of religious obligation rather than benevolence.
الآن، أمن البلد كيف تهتمون بانفسكم، ولكن ذلك ليس كالمثل القديم قائلا الصدقة تبدأ في المنزل.
Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, charity begins at home.
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
But when He gave them of His bounty they became greedy , and then turned away .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Therefore when Allah gave them by His munificence , they hoarded it and turning their faces , went back . ( Reneged on their promise ) .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Nevertheless , when He gave them of His bounty they were niggardly of it , and turned away , swerving aside .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Then when He gave them out of His grace , they became niggardly therewith and turned away as backsliders .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Then when He gave them of His Bounty , they became niggardly refused to pay the Sadaqah ( Zakat or voluntary charity ) , and turned away , averse .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
But when He has given them of His bounty , they became stingy with it , and turned away in aversion .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Then , when He gave them out of His bounty , they grew niggardly and turned their backs ( upon their covenant ) .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Yet when He gave them of His bounty , they hoarded it and turned away , averse
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
But when He gave them out of His grace , they begrudged it and turned away , being disregardful .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
But when Allah had bestowed His bounty on them they became greedy and turned away , swerving aside .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
But when he gave them from His bounty , they were stingy with it and turned away while they refused .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
But when His favors were bestowed on them , they became niggardly and in disregard broke their promise .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
But when He gave them out of His grace , they became niggardly of it and they turned back and they withdrew .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
but when He bestowed His favours on them they grew niggardly , and turned away in aversion .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
But when He did bestow of His bounty , they became covetous , and turned back ( from their covenant ) , averse ( from its fulfilment ) .
أطلب منكم مساعدتكم وقبولهم كـ بشر وليس كعمل خيري , أو على سبيل الصدقة ولكن كبشر يستحقون كل دعمكم
I'm asking you to help them, accept as human beings not as philanthropy, not as charity, but as human beings who deserve all our support.
وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له
They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
له تلك العبارة الصدقة تبدأ في البيت , تعني مصروفي اليوم أومصروف شخص آخر فقط بحيث يتزامن مع يومه المحظوظ.
To him that phrase, Charity begins at home, meant that my payday or someone else's would just happen to coincide with his lucky day.
بالنسبة لي، الصدقة غالبا هي العطاء، لأنه من المتوجب عليك، أو بسبب ما كنت دائما تفعل، أو إعطي حتى تؤلم.
To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Or to feed in times of famine
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
The orphan near in relationship ,
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Or the poor in distress
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Or the feeding on a day of hunger .