ترجمة "الصداع المستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينتمي الصداع العنقودي إلى مجموعة اضطرابات الصداع الأولي ة والمصنفة تحت اسم trigeminal autonomic cephalalgias. | Cluster headache belongs to a group of primary headache disorders, classified as the trigeminal autonomic cephalalgias or (TACs). |
| في مخطط اي اتش اس، سيكون الصداع بسبب الذئبة مصنف كأنه ينسب الصداع إلى أمراض أخرى التهابية غير معدية (7.3.3). | In the IHS scheme, headache due to lupus would be classified as Headache attributed to other non infectious inflammatory disease (7.3.3). |
| الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة. | Cause The underlying causes of migraines are unknown. |
| وهناك نوعان من أنواع علاج الصداع النصفي. | Cause There are more than 200 types of headaches. |
| أعراض أخرى هي الصداع، الخ ر ف، وضعف الرؤية. | Other symptoms are headaches, dementia, and vision impairment. |
| عند إضافة جرعة واحدة في الوريد من ديكساميثازون إلى العلاج الأساسي لنوبة الصداع النصفي، فإنها تترافق بانخفاض متوقع نسبته 26 في تكرار الصداع خلال الساعات الاثنين والسبعين التالية. | A single dose of intravenous dexamethasone, when added to standard treatment of a migraine attack, is associated with a 26 decrease in headache recurrence in the following 72 hours. |
| و في جانب اخر كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي. | Second aspect I still had crushing migraine headaches. |
| وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي . | Medications are more effective if used earlier in an attack. |
| ويحدث الصداع النصفي المزمن لدى حوالي 1.4 إلى 2.2 من السكان. | Chronic migraines occur in approximately 1.4 to 2.2 of the population. |
| لا ينصح بالمسكنات للصداع النصفي أو غيره من أنواع الصداع الشائعة. | Narcotic analgesics are not recommended for migraines or other common headache types. |
| في الصداع النصفي القاعدي، وهو الصداع النصفي ترافقه أعراض عصبية ذات صلة بجذع الدماغ أو أعراض عصبية على جانبي الجسم، الآثار الأكثر شيوعا تشمل الشعور بدوران العالم والشعور بخفة الرأس والارتباك. | In a basilar migraine, a migraine with neurological symptoms related to the brain stem or with neurological symptoms on both sides of the body, common effects include a sense of the world spinning, light headedness, and confusion. |
| ويبدو أن هذه التأثيرات الهرمونية تلعب دورا أكبر في الصداع النصفي غير المترافق بالأورة. | These hormonal influences seem to play a greater role in migraine without aura. |
| وفي العصور الوسطى في أوروبا كان استخدام مركب للصودا بالاسم اللاتيني sodanum شائعا لعلاج الصداع. | In medieval Europe, a compound of sodium with the Latin name of sodanum was used as a headache remedy. |
| معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة. | Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases. |
| هذه التسمية تتطلب أدلة على اندلاع المرض المصاحب للصداع، وقرار العلاج من الصداع مع مناعة. | This label requires evidence of a disease flare accompanying the headache, and resolution of the headache with immunosuppressant treatment. |
| في ذكرى النكبة ونزوح الفلسطينيين المستمر إلى يومنا هذا، أصدرنا التهجير المستمر . | In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'. |
| تشير الدراسات المجراة على التوائم إلى إمكانية وجود تأثير وراثي بمعدل 34 51 لإحداث الصداع النصفي. | Genetics Studies of twins indicate a 34 to 51 genetic influence of likelihood to develop migraine headaches. |
| كان الصداع الوحيد الآثار الجانبية إبلاغ تحدث على تردد أكبر من 5 نقاط مئوية فوق همي. | Headache was the only reported side effect to occur at a frequency greater than 5 percentage points above those from placebo. |
| هوبرت إيري (14 حزيران 1838 1 حزيران 1903) هو طبيب إنكليزي رائد في دراسة الصداع النصفي. | Hubert Airy (June 14, 1838 June 1, 1903) was an English physician, pioneer in the study of migraine. |
| آسف للتاريخ المستمر | I am sorry for the ongoing history |
| آسف للظلم المستمر | I am sorry for the ongoing injustice |
| ستايسي ساغر ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي. | Stacy Sager But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine. |
| بحسب إحدى الدراسات، وجد أن 25 من مرضى الصداع النصفي يعانون ولو بدرجة ما من رهاب الروائح. | One study found as many as 25 of migraine sufferers had some degree of osmophobia. |
| الاستغلال المستمر للطبيعة هنا | Constant exploitation of nature up here |
| المذيع لأي شخص يعاني من الصداع النصفي هناك ٣٠ مليون أميركي الذين يعانون منه الليلة هناك جواب ممكن. | Anchor For anyone who suffers from migraine headaches and there are 30 million Americans who do tonight a possible answer. |
| في ملاوي ،تستخدم الأوراق أيضا للجروح، والسعال، والأمراض التناسلية، ولدغ الثعابين، وكذلك مرض البلهارسيا، ويستخدم المجفف منها لعلاج الصداع. | In Malawi, the leaves are also used for wounds, coughs, venereal diseases, and snakebites, as well as bilharzia, and the dried leaves are used to cure headaches. |
| التاريخ الكولومبي المعاصر والصراع المستمر | Contemporary Colombian history and continued conflict |
| ولا نزال نرصد العنف المستمر. | We continue to monitor ongoing violence. |
| 24 إن الدعم المالي المستمر من المجتمع الدولي للأونروا له نفس حيوية الدعم السياسي المستمر من هذا المجتمع. | The international community's continued financial support of UNRWA was as vital as its continued political support. |
| العلامات والأعراض تبدأ عادة بين يومين وثلاثة أسابيع بعد الإصابة بالفيروس مع الحمى، التهاب الحلق، آلام في العضلات، و الصداع. | Signs and symptoms typically start between two days and three weeks after contracting the virus with a fever, sore throat, muscular pain, and headaches. |
| يذكر الكثيرون شعورهم بالألم في المنطقة التي كانت متأثرة بالصداع النصفي، ويذكر البعض اضطراب التفكير لبضعة أيام بعد انتهاء الصداع. | Many report a sore feeling in the area where the migraine was, and some report impaired thinking for a few days after the headache has passed. |
| لقد ولى عصر اللاتضخم والتوسع المستمر. | The NICE era is well and truly over. |
| وتحتاج أفغانستان إلى الدعم الدولي المستمر. | Afghanistan requires ongoing international support. |
| سألتني أمي عما إذا كنت مهتمة وقلت لنفسي، لم لا لدي صديقة ممارسة للريكي وقد عالجتني من آلام الصداع من قبل. | My mother asked if I was interested and I thought to myself, why not? I have a friend who s a Reiki practitioner and she s cured my headaches before. |
| معظم الناس لا تزال تستخدم اليوم الباربيتيورات والقيام بذلك للوقاية من النوبات أو في شكل خفيف لتخفيف من أعراض الصداع النصفي. | Most people still using barbiturates today do so in the prevention of seizures or in mild form for relief from the symptoms of migraines. |
| وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. | Another crucial factor is continued violence. |
| 41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر. | Libraries recognize the need for ongoing learning. |
| وضع س ج ل يبي ن الملو ثات، والقيام بالرصد المستمر | b Cm highest average daily concentration during a month. |
| وقد تكون البوادر أعراض غير محددة أو، في حالات قليلة، قد تكون مؤشر ا واضح ا على مرض معين مثل بوادر أورة الصداع النصفي. | Prodromes may be non specific symptoms or, in a few instances, may clearly indicate a particular disease, such as the prodromal migraine aura. |
| فهو وضع متعب لا يطاق، مثل الصداع المزمن الذي يبعدك عن النوم. بل إنه يجعلك دائما مدركا لحقيقة أن شيئا ما ليس صحيحا. | It's an ever present unease, like a headache or a hangover that doesn't keep you in bed, but keeps you conscious of the fact that something isn't quite right. |
| على الرغم من أن الشخص قد لا تلاحظ الاستجماتيزم معتدل، وارتفاع كميات من الاستجماتيزم قد يسبب ضبابية الرؤية، التحديق، asthenopia، التعب، أو الصداع. | Although a person may not notice mild astigmatism, higher amounts of astigmatism may cause blurry vision, squinting, asthenopia, fatigue, or headaches. |
| مرضى الصداع النصفي عادة ما يكون في النساء البالغات سن ال 40، مجموعة سكانية في مرض الذئبة الحمراء الذي هو أيضا أكثر شيوعا. | Migraine patients are typically adult women around age 40, a demographic group in which SLE is also more common. |
| (أ) النمط المستمر لانتهاكات حقوق الإنسان في أفغانستان | (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan |
| فسنحمله معنا دائما في كفاحنا المستمر ضد الإحتلال. | We will carry him with us in our continuous struggle against occupation. |
| 27 وفي كولومبيا، تحمل المدنيون وطأة القتال المستمر. | Civilians bore the brunt of continued fighting in Colombia. |