ترجمة "الصحية والاجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الرعاية الصحية والاجتماعية والثقافية للمسجونين
The health, social and cultural welfare of prisoners
3 العواقب الصحية والاجتماعية السلبية
(iii) Negative health and social consequences
وللجمهورية العربية السورية خطة عمل وطنية للرعاية الصحية والاجتماعية للمسنين.
The Syrian Arab Republic has a national plan of action oriented towards the health and social welfare of older persons.
جيم التدخ لات الرامية إلى الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية
C. Intervention to reduce negative health and social consequences
إن إضافة الأخلاق إلى حقول الرعاية الطبية والاجتماعية يجعل منها حقلا واسعا ومهما في دراسة الرعاية الصحية والاجتماعية.
Ethics Ethics as applied to the medical and social care fields is a broad and important field of the study of Health and Social Care.
'4' التكاليف الصحية والاجتماعية والاقتصادية التي ينطوي عليها العنف ضد المرأة
(iv) The health, social and economic costs of violence against women
(د) يحتاج مجال الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية إلى تحسين
(d) The area of reducing the negative health and social consequences needs improvement
ولا يوجد تدريب فع ال للعاملين في مجال الرعاية الصحية والاجتماعية يغطي الاحتياجات الصحية الخاصة للأشخاص من ذوي الإعاقات الذهنية، ولا توجد مراقبة للأنظمة الصحية.
There is no effective training for health care and social welfare professionals that covers the special health needs of people with intellectual disabilities, and no monitoring of health systems.
593 وقد حد ثت حكومة يوكون مخططها للخدمات الصحية والاجتماعية في حالات الطوارئ.
The Yukon Government has updated its emergency health and emergency social services plan.
18 تتولى حكومات المقاطعات والأقاليم في كندا توفير وتمويل البرامج والخدمات الصحية والاجتماعية.
In Canada, provincial and territorial governments provide and fund health and social programs and services.
(ل ) سجل شخصي لكل مسجون يتضمن بحثا شاملا عن حالته الصحية والنفسية والاجتماعية
(l) A personal file on each prisoner, including full details about the prisoner's physical and mental health and social circumstances
وزارة التعليم الوطني، فيما يتعلق بتنسيق الإجراءات الصحية والاجتماعية في الوسط المدرسي بالتعاون مع وزارة الصحة
The Ministry of National Education, through its coordination of health and social activities in schools, in collaboration with the Ministry of Health
27 تواصل الحكومة الفيدرالية وحكومات المقاطعات والأقاليم التعاون بشأن الكثير من مبادرات البرمجة الصحية والاجتماعية التي تهدف إلى تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Federal, provincial and territorial governments continue to collaborate on many health and social programming initiatives that serve to implement the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
80 واختتم حديثه قائلا، وهناك مشروع لصحة المرأة يركز على تحسين الحالة الصحية والتغذوية والاجتماعية للمرأة والفتاة.
A Women's Health Project focused on improving the health, nutrition and social status of women and girls.
وتشمل المبادرات المتخذة في لكسمبرغ تنشيط نوادي المسنين، وبرامج التعلم لطيلة الع مر وتوفير الخدمات الصحية والاجتماعية للمسنين.
Initiatives in Luxembourg include promotion of seniors' clubs, life long learning programmes and health and social services for older persons.
421 وإنشاء شبكات محلية تجمع بين الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية مشروع تنظيمي وسريري يرمي إلى تقريب الخدمات إلى الناس وتيسير سبل الوصول إلى شبكة الخدمات الصحية والاجتماعية.
The creation of local networks combining health services and social services is an organizational and clinical effort designed to bring services closer to the people and to improve access to the health and social services network.
وإذ تضع في اعتبارها المعاناة الإنسانية التي نجمت عن تشريد آلاف الأشخاص وتعط ل عملية تقديم الخدمات الصحية والاجتماعية،
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services,
تجمع الرعاية الصحية والاجتماعية (H SC) كموضوع تدريبي عناصرا من علم الاجتماع والأحياء والتغذية والقانون فضلا عن الأخلاق.
As a subject discipline, Health and Social Care (H SC) combines elements of sociology, biology, nutrition, law, and ethics.
وقد تم توثيق التطورات الهامة المتعلقة بالبرامج الصحية والاجتماعية في الفروع المخصصة للمقاطعات والأقاليم المعنية من هذا التقرير.
Significant developments pertaining to health and social programs are documented in the respective provincial and territorial sections of this report.
425 ستضطلع حكومة كيبيك بمسؤوليتها لتوفير الخدمات الصحية والاجتماعية لأمم الكري والإنويت والناسكابي التي وقعت كيبيك اتفاقات معها.
For the Cree, Inuit and Naskapi nations, with whom Québec has signed agreements, the Government of Québec will assume responsibility for providing health and social services.
وانعدام تصريح للإقامة يحرم هذه الأسر من الخدمات الصحية والاجتماعية ويمنع أطفالها من الالتحاق بالمدارس العامة الإسرائيلية(8).
The absence of a residence permit deprives them of health and social services and prevents children from attending Israeli public schools.
وحثت الحكومة على التصدي للأنماط الثقافية والاجتماعية الراسخة التي تميز ضد المرأة وتؤدي إلى تجريم خدمات الرعاية الصحية الضرورية.
She urged the Government to confront entrenched cultural and social patterns that discriminated against women and led to the criminalizing of needed healthcare services.
وقد أفضى شرط الإدارة القائمة على النتائج هذا إلى تنفيذ أحكام جديدة تعد ل قانون الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية وتستحدث اتفاقات للإدارة والمساءلة بين الوزارة ووكالات تطوير الشبكات المحلية للخدمات الصحية والاجتماعية.
The effect of this new results based management requirement was the implementation of new provisions amending the Act respecting Health Services and Social Services, which introduced management and accountability agreements between the department and the Local Health and Social Services Network Development Agencies.
19 وضع اعتماد ضوابط واشتراطات محددة وصارمة لإيداع المسنين المصحات تسمح بخروجهم كلما كان ذلك أفضل لهم من الناحيتين الصحية والاجتماعية.
The establishment and adoption of strict, specific controls and conditions for placing elderly persons in nursing homes, permitting them to be discharged whenever it is better for them either from the social standpoint or for reasons of health
ورغم انتشار تعاطي الهروين بالحقن فإن الأنشطة التي تهدف إلى التخفيف من آثاره الصحية والاجتماعية السلبية كانت محدودة في هذه المنطقة.
Notwithstanding the spread of heroin injection, activities in the area aimed at reducing its negative health and social consequences have been limited.
إن الممارسات الإسرائيلية إجمالا تستهدف حرمان مجتمعات بأكملها من سبل كسب العيش ومن الوظائف ومن الوصول إلى المدارس والجامعات والمرافق الصحية والاجتماعية.
Israeli actions target entire communities, preventing people from practising their livelihoods, from attending schools and universities or visiting health and social institutions.
43 وت ظهر التغطية اتجاهات ايجابية في توفير الخدمات اللازمة للحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية من تعاطي المخد رات في معظم مناطق العالم.
The coverage shows positive trends in the provision of services to reduce negative health and social consequences of drug abuse in most regions.
(ي) تعزيز الهياكل الوطنية الصحية والاجتماعية بغرض تدعيم التدابير الرامية إلى تعزيز إمكانية حصول المرأة على خدمات الصحة العامة بشكل متكافئ، ومعالجة الآثار الصحية المترتبة على العنف ضد المرأة، بطرق منها تقديم الدعم إلى الضحايا
(j) To strengthen national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims
536 وفي 2001، تم دمج خدمات الطوارئ الصحية والخدمات الاجتماعية في حالات الطوارئ وأسندت مهمة إدارتها إلى مدير الخدمات الصحية والاجتماعية في حالات الطوارئ، وهو الطرف الوحيد الذي لديه صلاحية التوقيع في حالات الطوارئ الكوارث.
In 2001, Emergency Health and Emergency Social Services were combined under one Director of Emergency Health and Social Services with sole signing authority for emergency disasters.
68 كما أن تقييم التكاليف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية لعدم كفاية توفير المياه النقية والمرافق الصحية والمنافع الاقتصادية للحلول المقترحة قد يساعد في إقناع الحكومات بتعبئة وتخصيص مزيد من الموارد لدعم الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.
Evaluating the economic, social and environmental costs of inadequate provision of clean water and sanitation and the economic benefits of proposed solutions might help to persuade Governments to mobilize and allocate more resources in support of the water and sanitation goals.
كانت تداعيات هذه التدابير التقشفية شديدة الوطأة على اليونانيين حيث يسجل ارتفاع في معدلات الانتحار والجريمة وتزايد كلفة الخدمات الصحية والاجتماعية بشكل مستمر.
The crisis is perceived to have started within three countries Ireland, Greece and Portugal but quickly spread to Spain and Italy.
42 يتيح الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية معلومات عن الردود المتلق اة من الدول حول الحد من العوقب الصحية والاجتماعية السلبية من تعاطي المخد رات.
The biennial reports questionnaire provides information on the responses by States to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
أما بخصوص باقي المجتمعات المحلية الأصلية، فإن الحكومة الاتحادية تقدم الخدمات الصحية والاجتماعية على الأراضي الخاصة بتلك المجتمعات، إما مباشرة أو بواسطة مجالس الطوائف.
For the other Aboriginal communities, the federal government provides health and social services on reserves, either directly or through band councils.
وينشئ المشروع قاعدة معرفية لتقديم الدعم للبلدان في مجال إعادة توجيه السياسات نحو تحقيق تكامل أنظمة الرعاية الصحية والاجتماعية التي تقدم الخدمات للسكان المسنين.
The project creates a knowledge base to support countries in reorienting policies towards integrated health and social care systems serving older populations.
ويمكن للآخرين أن يقوموا بدورة تدريبية في الرعاية الصحية والاجتماعية كطريقة لزيادة مؤهلاتهم العلمية آملين أن ذلك يمكن أن يقودهم إلى التوظيف في ذلك المجال.
Others may take a health and social care course as a route to further qualifications hoping that it will lead to employment within the sector.
(ب) عقد حلقتي عمل تدريبيتين لموظفي المكاتب الإحصائية الوطنية (أ) على التكنولوجيات الجديدة المتعلقة بتعدادات السكان (للظروف السكانية والاجتماعية) و (ب) لمستعملي الإحصاءات الصحية (للصحة)
(b) Convening two training workshops for the staff of national statistical offices (a) on new technologies for population censuses (for population and social conditions) and (b) for users of health statistics (for health)
التدخ لات الرامية إلى الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، بحسب المناطق، 2000 2002 و2002 2004
In North Africa and the Middle East, although results of the biennial reports questionnaire indicate an increase in coverage of services to reduce negative health and social consequences, HIV infection appears to be spreading, which could mean that serious outbreaks in certain populations (including men who have sex with men and injecting drug users) may be missed in the context of scant surveillance data.
والمخد ر الرئيسي الذي يجري تعاطيه في أفريقيا جنوب الصحراء هو القن ب، أما تعاطي المخد رات بالحقن فلا يزال محدودا، وهو ما قد يفس ر الاتجاه النـزولي في الخدمات الصحية الرامية إلى الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية المترتبة على تعاطي المخدرات.
The main drug of abuse in Sub Saharan Africa is cannabis and injecting drug use is still limited, which perhaps explains the downward trend in services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
وفيما يتعلق بالسياسات الاقتصادية والاجتماعية فيتعين على الحكومة أن تعمل على إدارة الدين الوطني وفي نفس الوقت تشجيع الاستثمار وتشغيل العمالة وتعزيز التعليم العام والبرامج الصحية.
With regard to economic and social policy, the government must manage the national debt while encouraging investment and employment and strengthening public education and health programs.
على الرغم من وقوعها داخل حدود القاهرة، تغيب عنها غالبية الخدمات الأساسية ليس فقط الصرف الصحي وجمع القمامة، لكن أيضا نقص التعليم، والخدمات الصحية والاجتماعية متردية.
Although Ezbet Khairalla is located within the boundaries of Cairo, most basic services are missing not only sewage and garbage collection, but also inadequate education, poor health and social services.
وإدراكا منها لما لحالة الطوارئ المستمرة هذه، من جراء الفيضانات، من آثار مدمرة على البنية الأساسية للبلد وقطاعي الزراعة ومصائد الأسماك فيه وعلى تقديم الخدمات الصحية والاجتماعية،
Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services,
لقد باشرت النيجر برنامجا واسع النطاق وطموحا من الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية، تجسد في اعتماد خطة للتنمية الصحية في عام 1994 (1994 2000) ترمي إلى تحقيق الأهداف الأساسية التالية
The Niger has embarked on a huge and ambitious programme of economic and social reforms, which was reflected in the adoption, in 1994, of a health development plan 1994 2000, whose main objectives are
والحالة الصحية للمرأة مؤشر هام للحالة الصحية للسكان وفعالية حماية الرعاية الصحية.
The health state of a woman is an important indicator of the health status of the population and the effectiveness of health care protection.
2 تدين بشدة أيضا جميع أشكال التمييز العنصري وكره الأجانب المتصلة بالحصول على الوظائف والتدريب المهني والسكن والتعليم والخدمات الصحية والاجتماعية، فضلا عن الخدمات المتاحة بقصد استخدامها من جانب الجمهور
Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public
6 تشجع الدول على التسليم بالاحتياجات الخاصة للأشخاص المصابين بعجز يتصل باضطرابات عقلية ولأسرهم ، وذلك بطرق منها إدراج حاجاتهم في السياسات الصحية والاجتماعية الوطنية مثل الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر
Encourages States to recognize the particular needs of persons with disabilities related to mental disorders, as well as their families, including by reflecting their needs in national health and social policies, such as national poverty reduction strategies