ترجمة "الصحف المسائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفترة المسائية | Evening |
| الفترة الصباحية الفترة المسائية | Morning evening |
| وستتاح 40 فترة للتكلم في كل من الجلسة المسائية ليوم الأربعاء 14 أيلول سبتمبر 2005، والجلسة الصباحية والجلسة المسائية ليوم الخميس 15 أيلول سبتمبر 2005، والجلسة الصباحية ليوم الجمعة 16 أيلول سبتمبر 2005. | The afternoon meeting on Wednesday, 14 September 2005, the morning and afternoon meetings on Thursday, 15 September 2005, and the morning meeting on Friday, 16 September 2005, will each have 40 speaking slots. |
| يحب قراءة الصحف. | He likes to read newspapers. |
| وستتاح 32 فترة للتكلم في الجلسة المسائية ليوم الجمعة، حيث ستكرس الساعة الأخيرة لاختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى. | The Friday afternoon meeting will have 32 speaking slots since the last hour will be devoted to the closing of the High level Plenary Meeting. |
| ونشرت الصحف مثل B.Z. | It published newspapers like B.Z. |
| كانت يوغسلافيا على سبيل المثال تعرضها نهار ا حيث كان يعرض آخر برنامج في 7 15 قبل نشرة الأخبار المسائية. | For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7 15 pm, before the evening news. |
| وتراجعت الصحف منذ 1970s وفي عام 2009 42 من الناس عن قراءة الصحف اليومية الوطنية. | Sales of newspapers have fallen since the 1970s and in 2009 42 of people reported reading a daily national newspaper. |
| وبدأت الصحف تصدر بأعداد هائلة. | Newspapers published in gigantic numbers. |
| وكانت الصحف والإذاعات حافلة بالأكاذيب. | Newspapers and broadcasts were packed with lies. |
| الصبي يجلب له الصحف والقهوة. | The boy brings him newspapers and coffee. |
| كتب الصحف نسيم فيكرات على مدونته | Afghan journalist Nasim Fekrat writes on his photo blog |
| أما الصحف اليومية فهي مورغونبلاديد وفريتابلاديد. | The daily newspapers are Morgunblaðið and Fréttablaðið. |
| فبناء السلام غير جذاب لعناوين الصحف. | Peacebuilding does not get headlines. |
| أعتقد أن ذلك مشابه لما يحدث عند رؤساء تحرير الصحف الرئيسية، حيث تخشانا هذه الصحف التقليدية لأنهم لا يفهموننا. | I think this is similar to what s going on in the mainstream editorial world these traditional publications fear us because they don t understand us. |
| وأغلب القارئين الفلمنكيين لا يقرأون الصحف الصادرة باللغة الفرنسية أو الروايات الفرنسية، وأغلب الناطقين بالفرنسية لا يقرأون الصحف الفلمنكية أيضا . | Most Flemish readers don t read French language newspapers or novels, and vice versa. TV stations are separate. |
| لأول مرة لم يتعين على الصحف أن تحصل على ترخيص مسبقا من الاستخبارات العسكرية لكل مقال كانت تعتزم الصحف نشره. | For the first time, newspapers did not have to get clearance in advance from military intelligence for every article they intended to publish. |
| وتمثل المرأة الغالبية على مستوى الفصول المسائية في التعليم الثانوي المتوسط والعالي، بينما يشكل الرجل الأغلبية على مستوى الدورات الدراسية التقنية (الشكل 56). | Women are in the majority at intermediate and higher general secondary education level evening classes, while men are in the majority on technical courses (Figure 56). |
| وتشتمل بعض الصحف على أشخاص آخرين كذلك. | Some newspapers include other personnel as well. |
| فيما يلي قائمة الصحف الصادرة في البحرين. | Below is a list of the newspapers published in Bahrain. |
| وربما كان الإذعان لمثل هذا النوع من الرقابة ضروريا حين كانت الصحف المطبوعة، وشاحنات توزيع الصحف، وأكشاك بيع الصحف، أو أبراج البث المسموع والمرئي تشكل السبيل الوحيد لنقل المطبوعات أو برامج البث المسموع والمرئي إلى متلقي الأخبار. | Acquiescing to such censorship might have been necessary when printing presses, delivery trucks, news kiosks, or transmission towers were the only way to get printed publications or broadcast programs to news consumers. |
| روما ـ إن مغامرات رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني السياسية والجنسية تتصدر الآن عناوين الصحف في مختلف أنحاء العالم، وليس فقط الصحف الصفراء. | ROME Italian Prime Minister Silvio Berlusconi s political and sexual exploits make headlines around the world, and not just in the tabloid press. |
| لقد أعطت ويكيليكس الفرصة لبعض الصحف ـ نيويورك تايمز، والجارديان، ودير شبيجل ـ لدراسة الوثائق قبل نشرها، فقررت هذه الصحف نشر بعض المواد منها. | The New York Times, together with The Guardian and Der Spiegel, was given a chance to study the documents before they were released, and decided to publish some of the material. |
| وقد تزايد عدد الصحف المتاحة في المكتبات في صيغة إلكترونية بدلا من الصحف المطبوعة بنسبة تزيد عن 50 في المائة خلال السنوات العشر الماضية. | The number of journals that can be accessed by the libraries in electronic, rather than print, format has grown by more than 50 per cent during the past 10 years. |
| جايك أوتكو يتسائل، هل يستطيع المصممين إنقاذ الصحف اليومية. | Jacek Utko designs to save newspapers |
| العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف | You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper. |
| رجل مسن يتفقد عناوين الصحف في تل أبيب، إسرائيل. | Elderly man checks the headlines in Tel Aviv, Israel 2005. |
| وقلل الإنترنت من النموذج التجاري للعديد من الصحف اليومية. | The Internet undercut the business model of many daily newspapers. |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | When the ledgers are laid open , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | And when the Records of Account are laid bare . |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | when the scrolls shall be unrolled , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | And when the Writs shall be lain open , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | And when the written pages of deeds ( good and bad ) of every person shall be laid open |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | When the records are made public . |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | and when the scrolls of ( men 's ) deeds shall be unfolded , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | And when the pages are laid open , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | When the records of deeds are unfolded , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | when the scrolls are unrolled , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | And when the pages are made public |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | the records of deeds are made public , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | And when the books are spread , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | when the records of men 's deeds are laid open , |
| وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . | When the scrolls are laid open |
| وستلزم موارد للإعلانات في الصحف وغيرها من الأنشطـة الترويجية. | During a biennium, one half of the revenue to the fund is credited to miscellaneous income to ensure that the anticipated credit against Member States' contributions for sales of publications is maintained. |
| ولقد لجأت بعض الصحف إلى المجاز والاستعارة، بينما أبدت بعض الصحف الأخرى الاستهزاء بالأمر برمته فنشرت مقالات افتتاحية تتحدث عن رقص الباليه أو تربية النحل. | Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping. |