ترجمة "الصحفيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اتحاد الصحفيين العرب | Frontier Reconstruction Welfare Agency |
| وقد وثقت لجنة حماية الصحفيين العراقيين عدة حالات لضباط الأمن الذين اعتدوا على الصحفيين. | The JFO has documented several cases of security officers assaulting journalists. |
| وطالبت لجنة حماية الصحفيين السلطات التركية بحماية الصحفيين السوريين الذين فروا إلى تركيا وبالإمساك بقاتلي الجرف. | The CPJ has called upon Turkish authorities to protect Syrian journalists who have fled to Turkey, and to bring Jerf's killers to justice. |
| نقابة الصحفيين الفلسطينيين، رام الله | Palestinian Journalist Syndicate, Ramallah |
| أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين وكيف | Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes. |
| وتم منعت الصحفيين والأسر من الدخول. | Families, journalists prevented from entering. |
| حتى الصحفيين لم يسلموا من ذلك. | Scale of post failed TurkeyCoup purge extraordinary. |
| 5 مضايقة الصحفيين أثناء مزاولتهم لمهامهم | Harassment of journalists in the exercise of their profession |
| كما أن لجنة حماية الصحفيين قد طالبت السلطات السورية بالإطلاق الفوري عن عثمان وجميع المصورين الصحفيين الذين اعت قلوا بسبب أنشطتهم | And the Committee to Protect Journalists has called on Syrian authorities to immediately release Othman and all journalists detained for their work Syrian citizen journalists have been documenting the unrest at extraordinary risk to their lives. |
| عماد مغنية, يغادر احدى الطائرات مع الصحفيين | Imad Mughniyeh exits a plane and is interviewed. |
| نظرة على أفريقيا عبر فيديوهات الأفراد الصحفيين. | A few glimpses of Africa through citizen media videos. |
| ونشرت رحاب البكري أخبارا من نقابة الصحفيين | They also took away my camera which belongs to Al Masry Al Youm Rehab El Bakry tweeted regarding the Egyptian Press Syndicate report |
| اعتقل الصحفيين أولا ، تعامل مع الفوضى لاحقا . | Get the journalists first, deal with the chaos later. |
| في الوقت ذاته يقوم مرصد صحفيون ضد التعذيب المصري ولجنة حماية الصحفيين بمتابعة أخبار الصحفيين ونشر آخر المعلومات المتعلقة بالقضايا الخاصة بهم. | The Egypt based Journalists Against Torture Observatory and the Committee to Protect Journalists are following their stories and publishing the most up to date information on their cases. |
| هناك كذلك رابطة هونج كونج للمصورين الصحفيين (1989)، ورابطة شمال أيرلندا للمصورين الصحفيين (2000)، وPressfotografernas Klubb (السويد، 1930)، وPK Pressefotografenes Klubb (النرويج). | Hong Kong Press Photographers Association (1989), Northern Ireland Press Photographers Association (2000), Pressfotografernas Klubb (Sweden, 1930), and PK Pressefotografenes Klubb (Norway). |
| 0 لصالح النشطاء الرقميين والعمال، والمعلمين، وكذلك الصحفيين. | It was also the main reason I got my job at AlMasry AlYoum. |
| الخيال مقابل الواقع بعض كتاب الخيال من الصحفيين. | Fiction vs. Non Fiction Some fiction writers are journalists. |
| أفادت لجنة حماية الصحفيين (CPJ) (بالإنجليزية) أن أكثر من نصف الصحفيين المعتقلين في الصين و البالغ عددهم 27، ينتمون إلى العرق التبتي و الويغوري. | The Committee to Protect Journalist (CPJ) reports that more than half of the 27 journalists imprisoned in China are ethnic Tibetan or Uyghur. |
| ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلا في هذا الإطار. | Journalists seem especially ignorant. |
| ومن بين الصحفيين العشرة العاملين بهما، توجد أربع نساء. | Of the 10 journalist working for the two newspapers, four of them are women. |
| إننا نشجب قتل الصحفيين في أي مكان في العالم. | We deplore the murder of journalists in any part of the world. |
| ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين. | The same lack of cohesion is found among journalists. |
| تحث لجنة حماية الصحفيين الحكومة التايلاندية وقف ترهيب قطاع الإعلام. | The Committee to Protect Journalists is urging the Thai government to stop intimidating the media sector |
| فكيف أثر ذلك على الصحفيين جنبا إلى جنب مع المواطنين | How are journalists, as well as regular citizens, affected by this situation? |
| 7 ميثاق شرف الصحفيين الذي يشمل قواعد آداب المهنة والمسؤولية الاجتماعية للصحفيين من أعضاء اتحاد الصحفيين في الصحف اليونانية اليومية ويضم هذا الميثاق فيما يضم ما يلي | The Code of Ethics for Journalists, which includes the principles of the Professional Ethics and Social Responsibility of journalists members of the Journalists' Union of the Athens Daily Newspapers (E.S.I.E.A. ), inter alia, provides the following |
| ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين. فلم ي بد الصحفيين التضامن المهني الواجب في عام 2001 حين استولت الحكومة على شبكة التلفاز الوطنية الخاصة NTV. | The same lack of cohesion is found among journalists. No professional solidarity was shown back in 2001, when Russia's private national television network NTV was taken over by the government. |
| يأمل جاسم أن تكون نهاية الحرب مع تنظيم داعش تعني على الأقل نهاية لقتل الصحفيين من قبل الجماعة وأن الصحفيين لن يضطروا إلى تغطية الاشتباكات وتعريض حياتهم للخطر . | Jasim is hoping that an end to the war with ISIS would at least mean an end to the murder of journalists by the group and that journalists would not have to cover the clashes and put their lives at risk . |
| ولم تتمكن لجنة حماية الصحفيين من تأكيد ما إذا كان المقاتلون الحوثيون استهدفوا الصحفيين عمد ا، ومع ذلك فإن للمتمردين الحوثيين سجل ا في انتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات حرية الصحافة. | CPJ could not confirm whether the journalists were deliberately targeted by Houthi fighters. However, Houthi rebels have a record of human rights abuse and press freedom violations. |
| كانون ثاني يناير الأعنف بحق الصحفيين والنشطاء الإعلاميين منذ انطلاقة الثورة | January has been the most violent month against journalists and media activists since the beginning of the revolution. |
| أستبعد أن يرغب الكثير من المصورين الصحفيين في الإنخراط بمهمة كتلك. | A very dangerous job I doubt many photo journalists would want to take. |
| حثت المنظمة الإخبارية الحكومة على احترام حرية الصحافة وإطلاق سراح الصحفيين. | The news organization urged the government to respect freedom of the press and release the reporters. |
| رسالة إلى الصحفيين الذين ماتت مهنيتهم فلتحيطوا علم ا أو كونوا متواطئين . | Message to the allegedly died journalists Take note or be complicit. |
| غير أنه ليس على الصحفيين اليمنيين أن يقاتلوا هذه المعركة بمفردهم. | However, Yemeni journalists do not have to fight this battle on their own. |
| الموضوعية غير ممكنة لأن جميعنا لديه انحيازات، بما في ذلك الصحفيين. | Objectivity is not possible because we all have our biases, including journalists. |
| متابعة المسائل التي لـم تناقش (مثال ذلك مسألة الصحفيين وحرية التعبير) | The information received is fed into the thematic deliberations of the Sub Commission Issues not otherwise discussed can be followed up (e.g. journalists and freedom of expression) Information received in one session is followed up in a subsequent session Appropriate situations are brought to the attention of the Commission. |
| فيديو أوقفوا الإفلات من العقاب يدعو لحماية الصحفيين في جنوب شرق آسيا | 'Stop impunity' video calling for the protection of journalists in Southeast Asia |
| ولعل تدهور حقوق الإنسان في السودان يهد د الصحفيين والناشطين السياسيين والحقوقيين خصوص ا. | Journalists, political activists and human rights defenders in Sudan are particularly endangered by the worsening human rights situation in the country. |
| أحد الصحفيين الثلاثة الذين تم اعتقالهم هو من الموقع الإخباري المستقل Coolloud. | One of the three arrested reporters is from independent news site coolloud.org. |
| وأطلقت الشرطة الرصاص الحي في الهواء وأصابت عدد ا من الصحفيين في الحادث. | The police fired live bullets in the air and beat several journalists in the incident. |
| وكان يعتبر في ذلك الوقت وينظر إليه كأحد أهم الصحفيين في البلاد. | He is regarded as one of the great journalists of his period. |
| اتحاد الصحفيين المستقلين الإندونيسي (AJI) هو منظمة تدعم حرية الصحافة في إندونيسيا. | The Alliance of Independent Journalists Indonesia (AJI) is a body that promotes press freedom in Indonesia. |
| فقد سأله أحد الصحفيين بصفاقة، وربما بتشجيع سري من بوتن، عن حال زواجه. | A journalist, probably in connivance with Putin, had the temerity to ask him about the state of his marriage. |
| وقد أعلن الصحفيين على التوتر ما سيحويه خطاب مبارك قبل بثه على الهواء . | NatashaTynes Six months ago, Mubarak's speech would have meant a lot. |
| بعض الصحفيين الآخريين كانوا غير محظوظين كما وض ح عمر الهادي في تغريدته هذة | The photographer arrested was David Degner, who takes photographs from Getty Reportage. |
| ودفعت هذه الأخبار الصحفيين والناشطين إلى وسائل التواصل الاجتماعي لتعزيز بيان الدكتور إبراهيم. | The news quickly mobilized journalists and activists who are using their social media presence to amplify Dr Ibrahim's statement. |