ترجمة "الصحفيون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أبلغ الصحفيون عن فرضية إلتقاط الملك . | That he was dying of lung disease? |
| فهل أصبح الصحفيون أخيرا روادا لصحافة المواطن | Have journalists finally become citizen reporters? |
| يغطون أشياء لا يستطيع أو لا يريد الصحفيون الأجانب تغطيتها. | They cover things foreign journalists can t or won t. |
| وكالعادة، لم يسلم الصحفيون من هذا الهجوم مثلهم مثل المتظاهرين. | As usual, journalists have not been spared in this attack on protesters. |
| وإذا نجحوا في إخراج داعش من العراق، فقد يتنفس الصحفيون الصعداء. | If they succeed in driving ISIS out of Iraq, journalists may breathe a sigh of relief. |
| يقوم الصحفيون المواطنون والمدونون بشكل متزايد بسد فجوة تغطية الإعلام التقليدي الإسرائيلي. | Increasingly, citizen journalists and bloggers fill in the void of Israeli mainstream media coverage. |
| وخلال العام الحالي، ووفقا لما ذكره الشاهد نفسه، تعرض الصحفيون للاعتقال وإطلاق النيران عليهم. | During the current year, according to the same witness, journalists had been arrested and shot at. |
| وحسب هذه التعديلات لم يعد الصحفيون معر ضين لعقوبة السجن بسبب ما يبدونه من آراء. | In accordance with those amendments, journalists would no longer be liable to imprisonment for expressing their opinion. |
| على الرغم من إلغاء مجلس الرقابة منذ بضع سنوات، لايزال الصحفيون يواجهون الكثير من التحديات. | Despite the abolition of the censorship board a few years ago, journalists still face a lot of challenges. |
| ومع استمرار النزاع في العراق، تستمر التهديدات التي يتعرض لها الصحفيون والعاملون في وسائط الإعلام. | As the conflict continues in Iraq, so do the threats against journalists and media workers. |
| HusseinAlAadham الديمقراطية الأمريكية في العراق الصحفيون المعتقلون عند جسر الجمهورية حيث المتظاهرون المصابون رفضوا المساعدة. Iraq Feb25 | HusseinAlAadham In Democracy of USA in Iraq Journalists arrested at Jumhiriya Bridge where injured protesters have been denied assistance. Iraq Feb25 |
| 61 ويبث الصحفيون الروانديون من المكتب الرواندي للإعلام ووزارة العدل برامج إذاعية على أساس يومي من أروشا. | Rwandan journalists from the Office rwandais de l'information and the Ministry of Justice broadcast on a daily basis from Arusha. |
| حيث يمثل الصحفيون والمدونون على شبكة الإنترنت 45 من جميع عاملي وسائل الإعلام المسجونين في جميع أنحاء العالم. | Online journalists and bloggers now represent 45 of all media workers in prison worldwide. |
| رافق الصحفيون الغربيون اللاجئين السوريين وهم عائدين إلى المدينة في بداية يوليو 1974، ووصفوا ما رأوا على الأرض. | Western reporters accompanied Syrian refugees returning to the city in early July 1974 and described what they saw on the ground. |
| وهي تعكس التفاعل المتزايد بين منتجي المحتويات (الصحفيون) والعديد من المجالات الأخرى المتنوعة مثل التصميم وعلوم الحاسوب والإحصاء. | It reflects the increased interaction between content producers (journalist) and several other fields such as design, computer science and statistics. |
| وما زال الصحفيون الفلسطينيون أنفسهم يعملون في ظروف بالغة الصعوبة، فهم محرومون من حرية الحركة التي يحتاجون إليها. | Palestinian journalists themselves were still working under very difficult conditions, for they were denied the freedom of movement they needed. |
| كما أبلغ الصحفيون المحليون أن هناك عدة حالات في الريف تبيع فيها فتيات بعمر عشر سنوات أجسادهن بدولار واحد. | In the countryside local journalists have reported various cases of girls as young as 10 prostituting themselves for 1. |
| الحكومة السورية تملك سوق الاتصالات المحلي، أكثر الأسواق خضوعا للمراقبة في المنطقة، بينما ي منع الصحفيون الأجانب من دخول البلاد. | The Syrian government owns the Syrian telecommunications market, the most regulated in the region, and international journalists are banned from entering the country. |
| لكن لن تتوقف التهديدات التي يواجهها الصحفيون والمراسلون في العراق بهزيمة داعش لأنهم أيض ا تحت رحمة جماعات الميليشيات المسلحة. | Most importantly, however, the threats, journalists and reporters face in Iraq, will not come to an end with the defeat of ISIS, as they are also at the mercy of armed militia groups. |
| من الغريب إن حادثة الإعتقال تم بثها في التلفزيون بعد تسريبها حيث تجمع الصحفيون حول منزلها وقاموا بمرافقة قوات الأمن. | It was surprisingly a televised event as the news of the arrest was leaked and the media people were trailing the security forces convoy rolling to her house. |
| وكما يوجد الكثير من المتاعب التي سيواجهها حسني مبارك بعد أن غير الصحفيون في الجرائد التابعة للنظام الجانب الذي يدعمونه. | More trouble is also in store for Egyptian president Hosni Mubarak as journalists from government backed papers change sides. |
| فيتحمل المصورون الصحفيون مسؤولية أخلاقية لاتخاذ القرار بشأن أي الصور ينبغي تصويرها، وأيها ينبغي تعديلها، وأيها ينبغي عرضها على الجماهير. | Photojournalists have a moral responsibility to decide what pictures to take, what picture to stage, and what pictures to show the public. |
| لكن الاكتفاء بإنشاء موقع واحد على الإنترنت كقاعدة موارد لن يوفر الدعم الفني الضروري الذي يحتاجه الصحفيون على الصعيد العالمي. | Simply establishing one website as a resource base will not, however, not provide the necessary technical backstopping required by journalists worldwide. |
| وهم ي ريدون أن يحتفلوا بما هو جميل في كيبيرا و ماثاري ألمصورون الصحفيون و المبدعون, فن اني الكتابة على الجدران, ألمعلمين والرو اد. | And they wanted to celebrate what's beautiful about Kibera and Mathare the photojournalists and the creatives, the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs. |
| أعد اتحاد صحفيي جنوب شرق آسيا فيديو يسلط الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان التي يعاني منها الصحفيون في جنوب شرق آسيا. | The Southeast Asia Press Alliance produced a video highlighting the human rights abuses suffered by journalists in Southeast Asia. |
| صحافة الفيديو أو بالإنجليزية videojournalism هي أحد أشكال الصحافة، يقوم من خلالها الصحفيون بتصوير وتحرير وغالب ا تقديم مواد الفيديو التي يصورونها. | Video journalism or videojournalism is a form of journalism, where the journalist shoots, edits and often presents his or her own video material. |
| ويعمل الصحفيون في مجموعة متنوعة من وسائل الإعلام التي يعارض بعضها جماعة الحوثيين المسلحة في حين ينحاز بعضهم لحزب الإصلاح السياسي المعارض. | The journalists work for a variety of news outlets, some of which oppose the Huthi armed group, while others are aligned to the al Islah opposition political party. |
| وإذ تعرب عن استيائها من الصعوبات المتزايدة التي يواجهها الصحفيون في ممارسة حرية التعبير منذ الأحداث الخطيرة التي وقعت في نيسان أبريل 2000، | Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000, |
| غير أن مجرد إنشاء موقع واحد على الشبكة كقاعدة موارد لن يوفر الدعم التقني المطلوب الذي يحتاج إليه الصحفيون في جميع أنحاء العالم. | However, simply establishing one website as a resource base will not provide the necessary technical support required by journalists worldwide. |
| (نال د. خان شهادة الدكتوراه في علم المعادن وليس في الفيزياء النووية أو الهندسة النووية، ومع هذا يشير إليه الصحفيون عادة بـ العالم النووي ). | (Even though Dr. Khan earned his Ph.D in metallurgy, not nuclear physics or nuclear engineering, yet journalistspress reports usually refer to him as a nuclear scientist ). |
| هذه ليست المرة الأولى التي يجد فيها الصحفيون أنفسهم في قفص الإتهام, فلاحظ Bluesman أن هذه المرة (بخلاف المرات السابقة) سيجد المتهمون أنفسهم بمفردهم | It is not the first time this year that journalists have found themselves in the dock. |
| ذكرت رابطة الصحفيون السوريون (SJA) على فيسبوك أن يناير كانون ثان 2013 كان الشهر الأكثر دموية للصحفيين منذ اندلاع الاحتجاجات السورية في مارس 2011. | The Syrian Journalists Association (SJA) on Facebook reported that January 2013 was the deadest month for journalists since Syrian protests erupted in March 2011. |
| ويتحدى الإنترنت فكرة 'البوابة' بأكملها ويتحدى فكرة أن يتمكن الصحفيون (أو أي شخص آخر) أو ينبغي عليهم أن يحددوا ما يمر خلالها (ص 265). | The Internet defies the whole notion of a gate and challenges the idea that journalists (or anyone else) can or should limit what passes through it (p. 265). |
| ما أريتكم إياه هو مجرد أمثلة لطرق بسيطة ومباشرة التي يستخدمها الصحفيون ومروجوا العقاقير والمنتجات الغذائية والعلاج بالأعشاب يمكنها تحوير وتشويه الأدلة بما يتوافق مع أهدافهم. | What I've just shown you are examples of the very simple and straightforward ways that journalists and food supplement pill peddlers and naturopaths can distort evidence for their own purposes. |
| و لكنهم لا يريدون أن يكونوا صحفيين. لأن الصحفيون يعتقدون أن المدونين يريدوا أن يصبحوا صحفيين أنهم لا يريدون أن يصبحوا صحفيين , فقط يريدون إظهار صوتهم | But they don't want to be journalists. The journalists think that the bloggers want to be journalists they don't want to be journalists they just want to have a voice. |
| وحتى أجهزة الإعلام الصينية لم تسلم من غضب الموظفين الرسميين بسبب كشفها عن مخاطر أماكن العمل كالتي كشف عنها الصحفيون منذ قرن مضى في الولايات المتحدة. | Even Chinese media have come under fire from officials for uncovering the kinds of workplace hazards that muckraking journalists revealed a century ago in the US. |
| أعلن الصحفيون الأجانب أنها كانت أكبر أزمة شرعية تواجه البلاد على مدى خمسة وعشرين عاما هي عمر الجمهورية الإسلامية. ولكن الإيرانيين أبدوا اندهاشهم من هذه الضجة. | Foreign journalists declared it the biggest legitimacy crisis in the 25 year history of the Islamic Republic, but Iranians seemed surprised by the commotion. |
| قام مركز قانون الأحداث بإطلاق سراح 11 طالب ا قاصرا وطالب أولياء أمورهم بمرافقتهم إلى منازلهم، كما دفع 19 طالبا راشدا كفالة فيما رفض الصحفيون الثلاثة الدفع. | The Juvenile Law Garden released 11 students who are minors and demanded their parents accompany them home. Nineteen adult students made bail, while three reporters refused to pay. |
| تقول الصحافية والمدونة اليمنية أفراح ناصر المقيمة في السويد للأصوات العالمية في مقابلة عبر البريد الإلكتروني في ظل الحرب، اس تهدف الصحفيون عمد ا وبطريقة ممنهجة بسبب عملهم . | In light of the war, journalists have been targeted deliberately and systematically because of their work , Sweden based Yemeni blogger and journalist Afrah Nasser told Global Voices in an e mail interview. |
| وقد منع الصحفيون الفلسطينيون من الذهاب إلى الأماكن التي كانت تجري فيها بعض الأحداث، وبالتالي تعين عليهم أن يعتمدوا على الصحفيين الأجانب من أجل استقاء المعلومات. | Palestinian journalists were prevented from going to places where events were taking place and had to rely on foreign journalists for information. |
| ومرة ثانية، وباستخدام برنامج الأداء الحكومي كمثال، ضمت فرق التحليل والكتابة أكاديميين وصحفيين، وقد أ شرك الصحفيون بسبب قدرتهم على نقل المعلومات المعقدة بطرق يسهل الاطلاع عليها. | Again, to use the Government Performance Project as an example, the analytic and writing teams comprised academics and journalists, the latter having been engaged because of their ability to convey complicated information in easily accessible terms. |
| ولكي يصبح الصحفيون المواطنون فعالين وناجحين، يجب أن يكون هناك محرر مواطن، حيث يتمثل دوره في دفع الآخرين إلى توفير معلومات دقيقة والتفكير في التفاعل بين المستخدمين. | For citizen journalism to be effective and successful, there needs to be citizen editors, their role being to solicit other people to provide accurate information and to mediate interactivity among users. |
| ويعتقد العديد من الاحترافيين أن الموضوعية الحقيقية في الصحافة غير ممكنة، ويجب أن يسعى الصحفيون للتوازن في موضوعاتهم (إعطاء كل الأطراف أوجه النظر الخاصة بهم)، التي تعزز الإنصاف. | Many professionals believe that true objectivity in journalism is not possible and reporters must seek balance in their stories (giving all sides their respective points of view), which fosters fairness. |
| وتستخدم بعض الشركات المعلومات التي يقوم الصحفيون المواطنون ببثها عندما لا يمكنهم الوصول بأنفسهم إلى بعض المواقف، على سبيل المثال، في الدول التي تكون فيها حرية الصحافة محدودة. | Some companies use the information that a citizen journalist relays when they themselves can not access certain situations, for example, in countries where freedom of the press is limited. |
| كيف في لحظة ما اصبح مقزز الصحفيون كانوا يكذبون علي ليتحصلو علي قصة او صورة لي, قائلين ان اعمالي رائعة, وفي الدقيقة التالية كانت هناك عناوين الرئيسية بشعة عني | How one moment it was disgusting journalists would lie to me to get a story or a photograph of me, saying my work was wonderful, and the next minute there were terrible headlines about me. |