ترجمة "الصحراوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Desert Desert Dunes Deserts Azalea

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحكومة الصحراوية مثال للديمقراطية الفعلية للمنطقة بأثرها.
The Saharan government was an example of active democracy for the entire region.
صورة الناشطة الصحراوية أمينة حيدر الصورة بعدسة saharauiak
Photo of Aminatou Haidar by saharauiak
وسرعان ما استولوا على مدن جاو وكيدال وتمبكتو الصحراوية.
The desert cities of Gao, Kidal, and Timbuktu quickly fell to them.
(توقيع) جانيت لينز المدير البرامج الصحراوية الولايات المتحدة الأمريكية
(Signed) Janet Lenz Director Saharawi Programs USA
وإلى جنوب هذه الجبال تقع المنطقة الصحراوية القاحلة المعروفة باسم حماد.
South of these mountains lies a barren desert region known as the Hamad.
فالجمهورية الصحراوية يعترف بها عدد متزايد من الدول، منها جنوب أفريقيا.
The Saharan Republic had been recognized by a growing number of countries, including South Africa.
فهناك أكثر من 250 رابطة لدعم ومساندة القضية الصحراوية فى إسبانيا.
More than 250 associations were involved in promoting the Saharan cause in Spain.
بينما اعترف ما يقرب من 76 دولة بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية.
About 76 countries had recognized the Saharan Arab Democratic Republic.
المدون يقول أن أهم مهمة للقناة يجب أن تكون تعريف الدول العربية بالقضية الصحراوية
The blogger says that the most important mission for the station should be to advance the Sahrawi case among other Arab countries The most important role is to shed light on our national cause to our Arab brothers.
64 وقد أحرزت الرابطات الإسبانية للتضامن مع القضية الصحراوية بعض النجاح، غير مبالية بالضغوط.
Spanish associations working in solidarity with the Saharan cause had had some success, resisting pressure exerted on them.
وتقدر الكويت أن أكثر من 000 2 كيلومتر مربع من مناطقها الصحراوية قد تضررت.
Kuwait estimates that over 2,000 square kilometres of its desert areas were damaged.
جانيت لينز، البرامج الصحراوية الولايات المتحدة الأمريكية (A C.4 60 5 Add.25)
Janet Lenz, Saharawi Programs USA (A C.4 60 5 Add.25)
مانويل نيكولاس غونزاليس دياز، الرابطة الصحراوية لحقوق الإنسان (A C.4 60 5 Add.20)
Manuel Nicolás González Díaz, Asociación Saharaui de Derechos Humanos (A C.4 60 5 Add.20)
كجمولة بنت أبي، لجنة جمع شمل الأسر الصحراوية (A C.4 60 5 Add.27)
Gajmoula Ebbi, COREFASA (A C.4 60 5 Add.27)
السحلية المدرعة armadillo girdled lizard (Cordylus cataphractus)، هي سحلية تستوطن المناطق الصحراوية في جنوب قارة أفريقيا.
Cordylus cataphractus ), also known as the armadillo lizard, golden armadillo lizard or armadillo spiny tailed lizard, is a girdled lizard endemic to desert areas along the western coast of South Africa.
فم ن شن الهجمات ضد الحكومات الغربية إلى الاشتباكات العرقية في الواحات الصحراوية النائية، تتداعى ثورة ليبيا وتترنح.
From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering.
أما عائلة النيلية الصحراوية فهي تتألف من أكثر من مائة اللغات التي يتحدث بها 30 مليون شخصا .
The Nilo Saharan language family consists of more than a hundred languages spoken by 30 million people.
ودعت الدول الأعضاء للاقتداء بجنوب أفريقيا وجمهورية البوليفار فى فنزويلا فى الاعتراف الرسمى بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية.
It called upon Member States to follow the example of South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela in officially recognizing the Saharan Arab Democratic Republic.
إن الحكومة المغربية لا تقبل أن يملى عليها المجتمع الدولى ما تفعله حيال ما تسميه مقاطعاتها الصحراوية .
The Moroccan Government did not want the international community to tell it what it should do with regard to the status of what it called its Saharan provinces .
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..
And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.
لم يبقى في العالم إلا نحو 60 إلى 100 من هذه الفهود, ومنزلها الوحيد هو هضبة إبران الصحراوية.
Just 60 to 100 of these cheetahs remain in the world, and their only home is Iran s desert plateau.
وسيهدف المعرض إلى تصوير الحيوانات والنباتات الفريدة للأنظمة الإيكولوجية الصحراوية، فضلا عن استراتيجية التكيف التي وضعتها مجتمعاتها المحلية.
Adopting an interactive approach, the exhibit will portray the unique fauna and flora of desert ecosystems, as well as the adaptation strategies developed by their respective communities.
إن الارتقاء بالثقافة الصحراوية ييسر لهذا الشعب أن يناضل فى سبيل حقوقه التى سلبت منه منذ أعوام طويلة.
For the Saharan people, promotion of the Saharan culture amounted to a struggle for the rights of which they had been deprived for so many years.
73 بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد ديدينيس (رابطة أصدقاء الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية) مكانا على طاولة مقدمى الالتماسات.
At the invitation of the Chairman, Mr. Dedenis (Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui) took a place at the petitioners' table.
وكل فائض المياه العذبة ومياه الصرف الصحي تتم تنقيتها عضويا في المنظر الطبيعي تدريجيا تحول الجزيرة الصحراوية لمناظر خضراء خصبة
And all the sort of excess freshwater wastewater is filtered organically into the landscape, gradually transforming the desert island into sort of a green, lush landscape.
تسبب الجفاف الشديد في عام 1998 في تشريد ما يقرب من 100،000 شخص من البدو الرحل في منطقة ريجيستان الصحراوية.
A severe drought in 1998 caused the displacement of approximately 100,000 nomadic people from the Registan desert region.
بحاجة لمصدر في ديسمبر 2008 ، أرادت القوة الجوية التشيكية لتدريب الطيارين على طائرات الهليكوبتر الظروف الصحراوية للمهمة المقبلة في أفغانستان.
In December 2008, the Czech Air Force wanted to train helicopter pilots for desert conditions for the upcoming mission in Afghanistan.
62 وبناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد غونزاليز دياز (الرابطة الصحراوية للدفاع عن حقوق الإنسان) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات.
At the invitation of the Chairman, Mr. González Díaz (Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos) took a place at the petitioners' table.
وتشكل معالجة المياه المالحة والشديدة الملوحة، والصرف والري، وتعدد عمليات الحفر جزءا من المجالات الرئيسية لدعم المشاريع في أكثر المناطق الصحراوية.
Some of the main projects in the more desertic areas include the treatment of salty and brackish water, drainage and irrigation and increased well drilling.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اتساع نطاق ظاهرة انتشار الأسلحة الصغيرة وتداولها غير المشروع والاتجار بها في دول المنطقة الصحراوية الساحلية دون الإقليمية،
Gravely concerned at the extent of the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms in the States of the Saharo Sahelian subregion,
وهذا هو الاقتناع الذي يكمن وراء التضحيات الكثيرة التي قدمها المغرب لمحو الأمية، وتوفير الري ومرافق الموانئ والوظائف الناتجة عن ذلك، لشعوبها الصحراوية.
That was the conviction that lay behind the many sacrifices that Morocco had made to bring literacy, irrigation and port facilities, and consequent employment, to its Saharan peoples.
وتقول في هذه المطالبة إن 438 كيلومترا مربعا من مناطقها الصحراوية خارج المناطق الرئيسية والمحيطة تضررت بالأنشطة العسكرية أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت.
In the present claim, Saudi Arabia states that 438 square kilometres of its desert area outside the core and peripheral areas were damaged by military activities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
فعندما اندلعت الاشتباكات الق ب لية بلدة الك فرة الصحراوية النائية في العام الماضي، أرسل المجلس قوات درع ليبيا، وليس وحدات من الجيش الوطني الليبي، لقمع الاضطرابات.
When tribal clashes erupted in the remote desert town of Kufra early last year, the council dispatched the Libya Shield Force, not LNA units, to quell the unrest.
إن الحكام يحاولون طمس المأساة الصحراوية، والمذابح الذى ترتكب فى السجون المغربية، وتزييف صورة مضللة للمغرب، تصوره كبلد يتجه نحو الديمقراطية ويحترم حقوق الإنسان.
The leaders had tried to mask the Saharan tragedy and the atrocities committed in Moroccan prisons by concocting a misleading image of Morocco, presenting it as a country on the road to democracy and respectful of human rights.
وفي مصر، يقوم الصندوق حاليا بتمويل استصلاح الأراضي الصحراوية من أجل تحسين البنى التحية لشبكات الري، والبحوث الزراعية وتوفير التمويل الموجه إلى عم ال الأراضي.
In Egypt, IFAD is currently financing the reclamation of desert to improve the irrigation infrastructure, agricultural research and finance targeted to land labourers.
والحقيقة أن سيبريا لا تختلف كثيرا عن الأراضي الحدودية الجبلية الصحراوية الصينية التي تكاد تكون خالية من السكان، حيث تشكل حتى الزراعة مهمة بالغة المشقة.
In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task.
وكان من غير المحتمل أن تستعيد قوتها المعهودة بسبب نقص الماء الشديد في هذه المنطقة الصحراوية، بالإضافة إلى الضعف المستمر الذي عانى منه الاقتصاد المحلي.
It is unlikely to regain its former strength because of severe water shortages in this desert region as well as ongoing weakness in the local economy.
وحسب سوريا، عادة ما تجد الغنم الكلأ في الصحراء في فصلي الشتاء والربيع، إذ ترعى النباتات الصحراوية وتعيش على التغذية المركزة إذا لزم الأمر ذلك.
According to Syria, sheep normally find food in the desert during the winter and spring seasons, grazing on desert plants and on concentrated feed when necessary.
إذن فإنه يعتقد أن الفيضانات في أفريقيا جرفت معها أشجار الصنوبر العملاقة منذ عشرات آلاف السنين مما نتج عنه هذا التكيف الملحوظ لهذه البيئة الصحراوية المميزة
So his thought was that flooding in the north of Africa actually brought those coniferous trees down tens of thousands of years ago, and what resulted was this remarkable adaptation to this unique desert environment.
رسالة مؤرخة 22 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من جانيت لينز، مدير البرامج الصحراوية الولايات المتحدة الأمريكية
Letter dated 22 September 2005 from Janet Lenz, Director, Saharawi Programs  USA, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
كما ت ب ي ن أن السناج قد أفسد النظم البيئية الصحراوية، وأنه مستمر في التسبب في مخاطر على الماشية والنباتات والحيوانات التي تعتمد على المياه في هذه الأحواض.
Saudi Arabia further states that the soot degraded the desert ecosystems and that this continues to pose risks to livestock, flora and fauna that rely on the water in these basins.
رسالة مؤرخة 22 أيلول سبتمبر 2005، موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من مانويل نيكولاس غونزاليس دياز، الرابطة الصحراوية لحقوق الإنسان
Letter dated 22 September 2005 from Manuel Nicolás González Díaz, Asociación Saharawi Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
ومن بين العديد من الأماكن التي عاشت، وجدت تشوبرا ذكريات جميلة حينما كانت طفلة تلعب في وديان ليه حيث المنطقة الصحراوية الهندية الشمالية الغربية الباردة جامو وكاشمير.
Among the many places that she lived, Chopra has fond memories as a child of playing in the valleys of Leh, in the cold northwestern Indian desert region of Jammu and Kashmir.
وينص هذا الاتفاق تنسق لاستخدامها في ترسيم الحدود البرية والبحرية، بما في ذلك الفرع في المنطقة الصحراوية شرقي اليمن الذي يحتوي على كميات كبيرة محتملة من النفط.
This agreement provides coordinates for use in delineating the land and maritime border, including the section in the eastern desert region of Yemen that potentially contains significant amounts of oil.
63 السيد غونزاليز دياز (الرابطة الصحراوية للدفاع عن حقوق الإنسان) لاحظ أن النزاع المتعلق بالصحراء الغربية لا يمثل إلا أحد جوانب العملية المستمرة لإنهاء استعمار شمال أفريقيا.
Mr. González Díaz (Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos) observed that the Western Sahara dispute was only one aspect of the ongoing decolonization of North Africa.