ترجمة "الصبيانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصبيانية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الصبيانية ليست كل المتعة أليس كذلك | Childishness isn't all fun, is it? |
عندما أصبحت رجلا وضعت بعيدا الأمور الصبيانية | When I became a man, I put away childish things. |
حتى ولو استمريتي باستعمال هذه الاساليب الصبيانية, فسأتي | Even if you call me to play these immature games, I will play along. |
والآن يا سيلفر لا مزيد من التصرفات الصبيانية | Now, then, Silver, none of your monkeyshines. |
أتساءل ماذا سيفعل خبير في الخطوط في خربشتها الصبيانية | What would a handwriting expert make of her childish scrawl? |
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك. | I don't intend to add my contribution to your childish jealousies. |
و لكنه الآن أصبح أنضج من المزحات الصبيانية يا أليخاندرو | But he's ripe for more than boyish pranks now, Alejandro. |
وبعد أن أصابته الصبيانية' في شيخوخته أخذ يتوسل للبراغيث أيضا لإقناع' الحارس بتغيير رأيه ليسمح له بالدخول | And growing childish in old age he begged the vilid fleas to persuade the guard to change his mind and allow him to enter. |
والذي جعل الأمر أكثر صعوبة أنها كانت حولي دائما,تحوم فوقي كأنها تخشى أن أغير أفكارها الصبيانية الثمينة. | It was made tougher with her around all the time, hovering over me, afraid I d do injury to that precious brainchild of hers. |
وهناك الكثير من المقالات التي كتبت حول تأثير أفلام العنف الصبيانية على الفتيات وينبغي القيام حقا بالقراءة حيال هذا الامر .لكي نعي جيدا ماهية هذا الامر | There is a lot of great writing about the impact that the boy violent movie has on girls, and you should do that reading. |
في خطاب تنصيبه، قال الرئيس الأميركي باراك أوباما لقد حان الوقت لتنحية الأمر الصبيانية جانبا ، وتبني الفكرة النبيلة التي تقول إن الكل سواسية والجميع أحرار ويستحقون الفرصة الكاملة للحصول على كل ما يكفل لهم السعادة . | In his inauguration speech, American President Barack Obama said, The time has come to set aside childish things and instead to choose the noble idea that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. |
كان قدامى الإغريق يستخدمون كلمتين لوصف الشعب demos من ديمقراطية و laos من غوغاء. ومن خلال دعوته الصبيانية لتحويل عبء أخطائه وعزوفه عن الإصلاح إلى أكتاف شركاء اليونان في أوروبا، يميل تسيبراس إلى التجلي الأخير لوصف الشعب، ويروج لأسوأ نسخة من السياسة اليونانية. | Ancient Greek had two words for the people the demos of democracy and the laos of the mob. |
غير أن العديد من القائمين على التعليم بدءوا يزعمون أن مثل هذا التدخل فيما قد يشكل جانبا فطريا ثابتا من جوانب الصبيانية من الممكن أن يؤدي إلى ضعف الأداء الأكاديمي للبنين نسبة إلى البنات، وتفاقم المشاكل السلوكية، ونشوء خلل نقص الانتباه، وما إلى ذلك. | But many educators have begun to argue that such intervention in what may be a hardwired aspect of boy ness can lead to boys academic underperformance relative to girls, and to more frequent diagnoses of behavioral problems, attention deficit disorder, and so on. |