ترجمة "الصباحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفترة الصباحية الفترة المسائية | Morning evening |
| يبدأ نهارهم بالتمارين الصباحية وهم يهتفون يسقط. | Mornings begin with physical exercises while chanting Down down Mubarak! . |
| لقد استوحوا هذه الفكرة من علبة حبوب الذرة الصباحية | They took inspiration from, of all things, Cap'n Crunch. |
| الاثنين، 7 تشرين الثاني نوفمبر (الفترة الصباحية) (البند 69 من جدول الأعمال) | Monday, 7 November (morning) (agenda item 69) |
| وستتاح 40 فترة للتكلم في كل من الجلسة المسائية ليوم الأربعاء 14 أيلول سبتمبر 2005، والجلسة الصباحية والجلسة المسائية ليوم الخميس 15 أيلول سبتمبر 2005، والجلسة الصباحية ليوم الجمعة 16 أيلول سبتمبر 2005. | The afternoon meeting on Wednesday, 14 September 2005, the morning and afternoon meetings on Thursday, 15 September 2005, and the morning meeting on Friday, 16 September 2005, will each have 40 speaking slots. |
| أقر مجلس النواب اليوم الثلاثاء في جلسته الصباحية مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات والنشر. | Amendments to the press and publications law restricting online expression in Jordan were passed by parliament today . |
| المدون ك الكويتي يتكلم عن كيف أصبح من المستحيل الحصول على جرعته الصباحية من الاسبرسو | And K The Kuwaiti talks about how impossible it has become to order his morning dose of espresso |
| وقالت إن الورقة يتعين استعراضها في ضوء المناقشة الصباحية، وأنه يتعين توزيع وثيقة جديدة للمناقشة التي ستجري في الأسبوع التالي. | It should be reviewed in the light of the morning's discussion, and a new document should be distributed for discussion the following week. |
| وباستثناء الجلسة العامة الصباحية، التي ستعقد يوم الأربعاء الموافق 14 أيلول سبتمبر 2005، من الساعة 00 9 إلى الساعة 00 10، فإن بقية الجلسات العامة الصباحية ستعقد من الساعة 00 9 إلى الساعة 00 13، وستعقد الجلسات العامة بعد الظهر من الساعة 00 15 إلى الساعة 00 19. | With the exception of the morning plenary meeting of Wednesday, 14 September 2005, which shall be held from 9 to 10 a.m., the remaining morning plenary meetings shall be held from 9 a.m. to 1 p.m. and the afternoon plenary meetings from 3 p.m. to 7 p.m. |
| وأدارت السيدة ديانا ل. إيك الأستاذة بجامعة هارفارد الجلسة الصباحية وأدار السيد جياندومنيكو بيكو وكيل الأمين العام السابق بالأمم المتحدة جلسة بعد الظهر. | Professor Diana L. Eck of Harvard University and former United Nations Under Secretary General Giandomenico Picco moderated the morning and afternoon sessions, respectively. |
| وقد طلب إلي رئيس وفد كوبا أن أشرح بوضوح للجمعية العامة الأسباب التي أدت إلى عدم تمك نه من حضور الجلسة الصباحية في 14 أيلول سبتمبر. | The head of the Cuban delegation has asked me to explain clearly to the General Assembly the reasons for his absence on the morning of 14 September. |
| وبرغم هذا، فعندما أقوم بتمشيتي الصباحية عبر شوارع بنجالور، فإنني أشعر باستياء متزايد إزاء أوجه القصور، ويصيبني الإحباط عندما أشهد مدى نقص التحسينات اللازمة لنوعية حياة المواطنين. | As I take my morning strolls through Bangalore, though, I sense growing resentment of the inadequacies, and frustration at insufficient improvements in citizens quality of life. |
| في عام 2000 عندما بدأت أجزاء من أستراليا باستخدام التوقيت الصيفي في أواخر الشتاء لم ينخفض استهلاك الكهرباء عموما ، بل على العكس زاد ح م ل الذروة الصباحية وزادت الأسعار. | In 2000 when parts of Australia began DST in late winter, overall electricity consumption did not decrease, but the morning peak load and prices increased. |
| حادث تصادم قطاري قليوب حدث في قليوب شمال القاهرة في مصر في 21 أغسطس 2006، حيث إصطدم قطاران للركاب خلال ساعات الذروة الصباحية، مسفرا عن مقتل 58 شخصا وجرح أكثر من 140 | The Qalyoub train collision occurred at a converging junction in Qalyoub to the north of Cairo in Egypt on 21 August 2006, when two commuter trains collided during the morning rush hour, killing 58 people and injuring over 140. |
| وقد خصصت الجلسة الصباحية لليوم الثالث للندوة لتقديم عرض عن علاقة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بآليات الأمم المتحدة التعاهدية لحقوق الإنسان وبلجنة حقوق الإنسان وإجراءاتها الخاصة، وكذلك دور المفوضية السامية لحقوق الإنسان. | The morning session of the third day of the symposium was devoted to a presentation on the relationship between national human rights institutions and the United Nations human rights mechanisms and Special Procedures of the Commission on Human Rights, as well as the role of OHCHR. |
| 80 ستتوفر الصور للوفود لقاء رسم رمزي، وتقدم إلى المراسلين المعتمدين مجانا وستتوفر صور البيانات الصباحية بعد ظهر اليوم نفسه، أما صور البيانات التي يدلى بها بعد الظهر فستتوفر صباح اليوم التالي. | Photographs will be available to delegations for a nominal fee and to accredited correspondents free of charge. Photographs of morning statements will be available during the afternoon of the same day, and photos of the afternoon statements on the morning of the following day. |
| لا أجد الوقت الكافي لأتابع تصريحات هنا واتهامات هناك، أصلا لا أجد الكهرباء لأسمع وجهة نظركم الكريمة، معظم يومي خارج بيتي إما في انتظار المواصلات أو في معركة الوقود أو مناظرة المخبز الصباحية | In fact, I don't get electricity in order to hear your point of view . I spend most of my day outside of my house, either waiting for transportation, or in a battle for fuel (at gas stations), or in a morning debate at the bakery. |
| 12 وعملا بالفقرة 12، ت عقد جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية لمدة يوم واحد حيث تعقد فيه جلستان، إحداهما في الفترة الصباحية والأخرى في فترة بعد الظهر مع الاستعانة بخدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها. | Pursuant to operative paragraph 12, the informal interactive hearings would be held for one day, with two meetings, one in the morning and one in the afternoon, and with interpretation services in all six languages. |
| 60 وسوف تعقد الجلسات من الساعة 30 9 إلى الساعة 30 12 ومن الساعة 00 14 إلى الساعة 00 17، ما عدا يوم الاثنين، 4 تموز يوليه، إذ تبدأ الجلسة الصباحية في الساعة 00 10. | Meetings will be held from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 4 July, when the morning meeting will commence at 10 a.m. |
| وستعقد الجلسات الصباحية من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 وجلسات بعد الظهر من الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18 باستثناء الأسبوع الأخير من شهر رمضان، من 31 تشرين الأول أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني نوفمبر. | Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m., except for the final week of the month of Ramadan, from 31 October to 4 November. |
| 11 وعملا بالفقرة 12 من منطوق مشروع القرار، ت عقد جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية لمدة يوم واحد حيث تعقد فيه جلستان، إحداهما في الفترة الصباحية والأخرى في فترة بعد الظهر مع الاستعانة بخدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها. | Pursuant to operative paragraph 12 of the draft resolution, the informal interactive hearings would be held for one day, with two meetings, one in the morning and one in the afternoon, and with interpretation services in all six languages. |
| وستوفر المرافق لعقد جلستين رسميتين كل يوم، وستعقد الجلسات الصباحية من الساعة 00 10 (30 10 من صباح يوم الثلاثاء فقط) إلى الساعة 00 13 أما جلسات بعد الظهر فستكون من الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18. | Morning meetings will be held from 10 a.m. (10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m., afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m. |
| في 08 46 صباحا من يوم 11 سبتمبر 2001، كان هناك عشرات الآلاف من الناس على مقربة من مركز التجارة العالمي في نيويورك ركابا يغادرون القطارات، نادلات يوضبن طاولات لساعة الذروة الصباحية، وسطاء يعملون على الهواتف في وول ستريت. | At 8 46 a.m. on September 11th, 2001, there were tens of thousands of people in the vicinity of the World Trade Center in New York commuters spilling off trains, waitresses setting tables for the morning rush, brokers already working the phones on Wall Street. |
| 8 ويرجى أيضا من الأعضاء أن يضعوا في الاعتبار مقرر الجمعية العامة بأن تبدأ الجلسات الصباحية والجلسات المسائية في الساعة 00 10 و 00 15 على التوالي، سواء بالنسبة لجميع الجلسات العامة أو جلسات اللجان الرئيسية خلال الدورة الستين. | Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the sixtieth session. |
| (ب) تقتصر المناقشة العامة بشأن البنود 2 و 3 و 4 من جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى (SSC 14 L.2) على ثلاث جلسات عامة وتختتم عند انتهاء الجلسة الصباحية في اليوم الثاني من الدورة التي تعقد كل سنتين | (b) The duration of the general debate on agenda items 2, 3 and 4 of the provisional agenda of the fourteenth session of the High level Committee (SSC 14 L.2) will be limited to three plenary meetings and will conclude at the end of the morning meeting of the second day of the biennial session |
| أستطيع أني ابدأ أي عدد من الأمكنه، لان هذه العمليه أيضا .. أظن .... أنها مختلفه جدا عن الجلسات الصباحية ... حيث تتملكك أفكار متسقة واضحة نوعا ما ... كتلك الاخيره، لنقل مع هوارد. و هذا ما أحسبه النهج الابداعي في العمارة. التفاعل التصميمي عملية معقدة و متاهية إلي حد لا متناهي | I can start any number of places, because this process is also I think very different from some of the morning sessions, which you had such a kind of very clear, such a lineal idea, like the last one, say, with Howard, that I think the creative process in architecture, the design process, is extremely circuitous. It's labyrinthine. |