ترجمة "الصالحون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويدرك الزعماء الصالحون أهمية توفير الرؤية لشعوبهم. | Good leaders realize the importance of providing their people with a vision. |
| في كتاب The Righteous Mind (العقل السليم) (2012), يحاول عالم النفس جوناثان هايدت تفسير لماذا ينقسم الصالحون بفعل السياسة والدين . | In The Righteous Mind (2012), psychologist Jonathan Haidt attempts to explain why good people are divided by politics and religion . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | For some of us are upright and some otherwise Surely we follow different ways . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | And among us some are virtuous and some are the other type we are split into several branches . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | And some of us are the righteous , and some of us are otherwise we are sects differing . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | And of us there are some righteous , and of us are some otherwise we have been following very diverse . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | ' There are among us some that are righteous , and some the contrary we are groups each having a different way ( religious sect , etc . ) . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | Some of us are righteous , but some of us are less than that we follow divergent paths . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | and that some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | And among us there are righteous folk and among us there are far from that . We are sects having different rules . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | Among us some are righteous and some are otherwise we are various sects . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | Some of us are righteous , but some are otherwise , we are sects that differ . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | And among us are the righteous , and among us are others not so we were of divided ways . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | As for us , some of us are righteous and others are not . We have all followed different ways . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | And that some of us are good and others of us are below that we are sects following different ways |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | Some of us are righteous , while others are not we follow divergent paths . |
| وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . | ' There are among us some that are righteous , and some the contrary we follow divergent paths . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | We dispersed them in groups over the earth , some righteous , some otherwise and We tried them with good things and bad , that they may haply turn back . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | And We divided them in the earth as separate groups some of them are righteous and some are the other type and We tested them with good ( favours ) and evil things ( adversities ) so that they may return . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | And We cut them up into nations in the earth , some of them righteous , and some of them otherwise and We tried them with good things and evil , that haply they should return . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | And We cut them up into communities on the earth some of them righteous , and some of them otherwise and We proved them wifh good and evil that haply they may return . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | And We have broken them ( i.e. the Jews ) up into various separate groups on the earth , some of them are righteous and some are away from that . And We tried them with good ( blessings ) and evil ( calamities ) in order that they might turn ( to Allah 's Obedience ) . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | Some of them righteous , and some of them short of that . And We tested them with fortunes and misfortunes , so that they may return . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | And We dispersed them through the earth in communities some were righteous , others were not and We tested them with prosperity and adversity that they may turn back ( to righteousness ) . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | Some of them are righteous , and some far from that . And We have tried them with good things and evil things that haply they might return . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | We dispersed them into communities around the earth some of them were righteous , and some of them otherwise , and We tested them with good and bad times so that they may come back . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | We dispersed them through the earth in nations some were righteous , others were not , and tested them with good and evil in order that they return . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | Of them some were righteous , and of them some were otherwise . And We tested them with good times and bad that perhaps they would return to obedience . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | We divided them into nations on the earth some are righteous and others are not . We tested them with well being and hardship so that they might return ( to the right path ) . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | And We cut them up on the earth into parties , ( some ) of them being righteous and ( others ) of them falling short of that , and We tried them with blessings and misfortunes that they might turn . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | We split them up into sections on the earth . Some of them are righteous while some of them are otherwise , and We tested them with blessings and misfortunes , so that they might return to the right path . |
| وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . | There are among them some that are the righteous , and some that are the opposite . We have tried them with both prosperity and adversity In order that they might turn ( to us ) . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | Some of them made a covenant with God If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | And among them are those who made a covenant with Allah that , If He gives us by His munificence , we will surely give charity and surely become righteous . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | And some of them have made covenant with God ' If He gives us of His bounty , we will make offerings and be of the righteous . ' |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | And of them are some who covenanted With saying if He giveth of His grace , we will surely give alms and we will surely become of the righteous . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | And of them are some who made a covenant with Allah ( saying ) If He bestowed on us of His Bounty , we will verily , give Sadaqah ( Zakat and voluntary charity in Allah 's Cause ) and will be certainly among those who are righteous . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | Among them are those who promised God If He gives us of His bounty , we will donate and be among the upright . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | Some of them made a covenant with Allah If Allah gives us out of His bounty , we will give alms and act righteously . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | And of them is he who made a covenant with Allah ( saying ) If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | Among them are those who made a pledge with Allah If He gives us out of His grace , we will surely give the zakat and we will surely be among the righteous . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | Some of them have made a covenant with Allah , ' If Allah gives to us of His bounty , we will give charity and be of the righteous ' |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | And among them are those who made a covenant with Allah , saying , If He should give us from His bounty , we will surely spend in charity , and we will surely be among the righteous . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | Some of them have promised God that if He will favor them , they will certainly spend for His cause and be righteous ones . |
| ومن فقراء المنافقين م ن يقطع العهد على نفسه لئن أعطاه الله المال ليصد قن منه ، وليعم لن ما يعمل الصالحون في أموالهم ، وليسير ن في طريق الصلاح . | And there are those of them who made a covenant with Allah If He give us out of His grace , we will certainly give alms and we will certainly be of the good . |