ترجمة "الشيء المعقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول | How Much Transparency is Too Much? |
| لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. | The pendulum has swung too far. |
| المعقول واللامعقول بشأن استخدام القوة غير المتناسبة | Sense and Nonsense about Disproportionate Force |
| ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس. | But there is nothing irrational in deciding otherwise. |
| تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول | Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization |
| ''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول. | (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. |
| (ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول. | (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. |
| والهدف من هذه التدابير تثبيط العمليات التجارية التي تدفع الأسعار بعيدا عن النطاق المعقول وتشجيع العمليات التجارية التي تعيد الأسعار إلى نطاقها المعقول. | Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back. |
| من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات. | It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. |
| مثلا، أنا أقول، هل من المعقول أن تقدم دجاجا فاسدا | Like I say, oh, you know, would you serve a rotten chicken? |
| فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية. | Poor children do not have reasonable access to health care. |
| الشيء الآخر الأنيق | The other neat thing ... |
| ترى ذلك الشيء | You see that thing. You do. |
| وعندما يكون لذلك الشيء علاقات، ومهما كان الشيء الآخر الذي له علاقة، فإن ذلك الشيء له أحد تلك الأسماء التي تبدأ بـ HTTP. | And when it has relationships, whenever it expresses a relationship then the other thing that it's related to is given one of those names that starts with HTTP. |
| والتخمين المعقول هنا هو أن هذين العاملين يلغي كل منهما الآخر. | The sensible guess is that these two factors cancel each other out. Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 . |
| إني متعب بعض الشيء. | I'm a little tired. |
| هل هذا الشيء ي ؤكل | Is this thing edible? |
| حتى إذا كنت تتجاهل القيمة العلمية لهذا الشيء، ألقي نظرة على القيمة النقدية لهذا الشيء. | Even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing. |
| ... وبالنسبة لهذا الشيء ، فهو ببساطة لا يعني نفس الشيء بالنسبة لأناس مختلفين، سواء أكان هذا الشيء لعبة كرة قدم، أم مرشح ا رئاسي ا أم الشيوعية أم السبانخ. | ' ... For the 'thing' simply is not the same for different people whether the 'thing' is a football game, a presidential candidate, Communism, or spinach. |
| إذن كيف من المعقول أن تظهر بثوب قديم مهترئ أو شيء كهذا. | Then how could you serve, you know, a beat up old dress or something. |
| فلا يبدو من الصواب أو المعقول محاولة شفاء المرض بالإضافة إلى مسبباته. | It does not seem correct or reasonable to try to cure an illness by adding to what caused it. |
| فليس من المعقول ولا المنطقي أن تدور الحرب ضد الإرهاب في القرى الأفغانية. | The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages. |
| بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول. | On the contrary, it is often presented as a bridge too far. |
| وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط. | Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective. |
| نحن نفعل الشيء ذاته كمصممين. | We re doing the same thing as designers. |
| لماذا نقوم بعمل هذا الشيء | Why are we doing this? |
| الجو دافئ بعض الشيء اليوم. | It's fairly warm today. |
| كانت يومي غاضبة بعض الشيء. | Yumiko was a little angry. |
| وينطبق الشيء نفسه على التجنس. | This was true of naturalization. |
| فكان التركيز على كسب الوقت، بدلا من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة. | The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance. |
| ومن المعقول أن يكون السلوك الدوري لصناديق الثروة السيادية مسؤولا عن الأداء الضعيف لحيازاتها. | Incidentally, it is plausible that the cyclical behavior of the SWFs is responsible for the underperformance of their holdings. |
| ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا . | His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt. |
| ولهذا السبب فإن التفاوت المتزايد قد يقو ض الحد الأدنى المعقول من الردع الذي أقمناه. | Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place. |
| الرجل الخامس الشيء الأول الذي أتذكره... | Fifth Man The first thing I remember ... |
| لايمكن ان يكون الامرين نفس الشيء . | They can't be exactly the same. |
| وقرروا انهم يريدون صنع الشيء نفسه. | They decided they wanted to do the same. |
| الكثير من الشيء الجيد هو رائع! | Too much of a good thing is wonderful! |
| لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده. | You never realize the value of something till you lose it. |
| وقد يحدث نفس الشيء في الصين. | The same may happen in China. |
| ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين. | But the same goes for the Europeans. |
| ولقد فعلنا نفس الشيء في اليابان . | Soft power came in the Marshall Plan¼.We did the same thing in Japan. |
| وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء. | That makes some sense. |
| وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء. | I was a bit concerned. |
| ولكن منطقة اليورو تفعل نفس الشيء. | But the eurozone is doing the same. |
| إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء. | If I were in your situation, I would do the same thing. |