ترجمة "الشهوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشهوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الشهوة | LUST |
كالطمع, والانتقام او الشهوة | Greed, revenge, fit of passion. |
الحب و الشهوة و الكراهية | love and desire and hate. |
طيبة ، مدينة الشهوة و الشر | Thebes, city of lust and evil. |
الشهوة ، الخوف والعمل الاجتماعي مثير للاهتمام | lust, fear and social duty interesting. |
هناك الشهوة ، وهي مجرد الرغبة في ممارسة الجنس. | There's lust, which is just wanting to have sex. |
لقد ولد خاطئا بطبيعته و الشهوة تأكل قلبه | He's a sinner, naturalborn. It's lust eating' his heart. |
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، | But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other. |
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر | Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. |
ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا. | Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death. |
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر | The desire accomplished is sweet to the soul but it is abomination to fools to depart from evil. |
ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا. | Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
في هذه الأنظمة الثلاث للمخ الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق لا تمضي سويا دائما . | In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together. |
هو صراع مع النفس، نضال ضد السوء والخطيئة والاغراء و الشهوة و الجشع. | It is a struggle within, a struggle against vice, sin, temptation, lust, greed. |
في هذه الأنظمة الثلاث للمخ الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق لا تمضي سويا دائما . | These three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together. |
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائما مرتبطة ببعضها البعض. | But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other. |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Here are my daughters , said Lot , if you are so active . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , These women of our tribe are my daughters , if you have to . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , ' These are my daughters , if you would be doing . ' |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said these are my daughters , if act ye must . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Lout ( Lot ) said These ( the girls of the nation ) are my daughters ( to marry lawfully ) , if you must act ( so ) . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , These are my daughters , if you must . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Lot exclaimed in exasperation If you are bent on doing something , then here are my daughters . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said Here are my daughters , if ye must be doing ( so ) . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , These are my daughters , marry them if you should do anything . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said ' Here are my daughters take them ( in marriage ) , if you would be doing ' |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Lot said , These are my daughters if you would be doers of lawful marriage . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | Lot said , These are my daughters if you want them . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said These are my daughters , if you will do ( aught ) . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said , Here are my daughters , if you must act in this way . |
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن . قال تعالى | He said There are my daughters ( to marry ) , if ye must act ( so ) . |
فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الردي ة الطمع الذي هو عبادة الاوثان | Put to death therefore your members which are on the earth sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry |
فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الردي ة الطمع الذي هو عبادة الاوثان | Mortify therefore your members which are upon the earth fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry |
بفضل أعمدة المقعد الذي تجلس عليه أصبحت محمية من أدغال الشقة ... ...ومن الشهوة المدنية التي تسكنها . | The bars at the back of the bench protect her against the indoor jungle and the urban satyr it shelters. |
ثم يكون هناك انخفاض عام في الشهوة الجنسي ة وفي الن هاية يصبح الحصول على انتصاب أمرا مستحيلا | Then there is a general drop in libido, and in the end it becomes impossible to get an erection. |
بالنسبة لمن يحب الأرقام مثلنا، هي منطقة الشهوة الجنسية، وأنه من العدل أن أقول إنني الآن | For number crunchers like us, that is the erogenous zone, and it's fair to say that I am, by now, sexually aroused by the collating of data. |
ومع ذلك، رغم أنه، لا يزال هناك قدر كبير من الدعايات التي تصو ر النساء كأغراض لإشباع الشهوة الجنسية. | Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects. |
ولقد استشهد المجلس بعبارة القديس بولس لم أعرف الخطيئة، إلا بالقانون لأنني لم أعرف الشهوة، إلا أن القانون قال ذلك . | The Council quoted St. Paul I had not known sin, but by the law for I had not known lust, except the law had said. |
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . | We make their deeds attractive to those who do not believe in the Hereafter , so that they may wander in perplexity . |
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . | Those who do not believe in the Hereafter We have made their deeds seem good to them , so they are astray . |
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . | Those who believe not in the Hereafter , We have decked out fair for them their works , and they wander blindly |
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . | Verily those who believe not in the Hereafter fairseeming unto them We have made their works , so that they wander perplexed . |
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . | Verily , those who believe not in the Hereafter , We have made their deeds fair seeming to them , so they wander about blindly . |
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . | As for those who do not believe in the Hereafter We made their deeds appear good to them , so they wander aimlessly . |
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . | As for those who do not believe in the Hereafter , We have made their deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity . |
عمليات البحث ذات الصلة : الشهوة الجنسية - الشهوة الجنسية - كبح الشهوة - الشهوة الجنسية السلع - مفقد الشهوة الجنسية