ترجمة "الشهداء صدام حسين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قلت لان صدام حسين نعتني مرة بالثعبان الملتوي | I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent. |
| عدي صدام حسين التكريتي (18 يونيو 1964 22 يوليو 2003)، كان الابن الأكبر للرئيس العراقي السابق صدام حسين من زوجته الأولى ساجدة الطلفاح. | Uday Saddam Hussein al Tikriti () (18 June 1964 22 July 2003) was the eldest son of Saddam Hussein by his first wife, Sajida Talfah, and the brother of Qusay Hussein. |
| الولايات المتحدة تدعم صدام حسين في الحرب ضد إيران. | The United States supported Saddam Hussein in the war against Iran. |
| لقد تغير الزمن، وأصبح صدام حسين ونظامه القمعي من مخلفات الماضي. | Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past. |
| أل ف صدام حسين، رئيس جمهورية العراق السابق، 4 روايات وعددا من القصائد. | Saddam Hussein, the late President of Iraq, wrote four novels, and a number of poems. |
| كان صدام حسين طاغية، ومن حق العراقيين والعالم أجمع أن يبتهجوا بالتخلص منه. | Saddam Hussein was a tyrant, and Iraqis and the world can rejoice in being rid of him. |
| يعود تاريخ الميليشيات العراقية إلى عهد صدام حسين، حيث شكل بعضها لمواجهة حكمه. | The history of Iraq's militias dates back to the era of Saddam Hussein, where some were formed to counter his rule. |
| صدام حسين الذي اختفى في شهر أبريل، اعتقل في 13 ديسمبر عام 2003. | Saddam Hussein, who vanished in April, was captured on December 13, 2003. |
| وكانت علاقات كوبا مع العراق ازدهارا خلال فترة رئاسة الرئيس السابق صدام حسين. | Cuba Cuba's relations with Iraq were prosperous during the presidency of Saddam Hussein. |
| ولا شيء من هذه الامور المتعلقة بالدبوس كان يمكن ان تحصل لولا صدام حسين | And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein. |
| ومؤخرا حيـن غزا صدام حسين الكويت، وجد من العلماء من قدموا الحجج العقائدية لصالحه. | Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf. |
| قريبا بعد الانقلاب البعثي، والتي أنتجت نظام صدام حسين، قيردار غادر البلاد مرة أخرى. | Soon after the Baathist coup, which produced the regime of Saddam Hussein, Kirdar left the country again. |
| المدون فاتح يقول أن القادة العرب في منطقة الخليج العربي سيتبعون نفس مصير صدام حسين. | Fateh says all Arab leaders in Persian Gulf follow Saddam Hussein's destiny. |
| بدأ فرض قيود على اللغة التركية في عام 1972 واشتدت في ظل نظام صدام حسين. | Restrictions on the Turkish language began in 1972 and intensified under Saddam Hussein's regime. |
| وبدأت الأمور تتغير بعد انتفاضة عام 1991 ضد صدام حسين عقب انتهاء حرب الخليج العربي. | Things began to change after the 1991 uprising against Saddam Hussein at the end of the Persian Gulf War. |
| 1996) هو ابن عم من الدرجة الثانية للرئيس العراقي السابق صدام حسين وزوج ابنته رنا. | He was removed from the position in 1986 in favour of Saddam Hussein's son, Qusay Hussein. |
| فبعد هزيمة صدام حسين وزوال عهده قل خطر وجود جبهة شرقية مناهضة لإسرائيل إلى حد بعيد. | With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished. |
| منذ سقوط نظام صدام حسين، كانت العلاقات بين حكومة إقليم كردستان وتركيا في حالة تغير مستمر. | Since the downfall of the regime of Saddam Hussein, the relations between the KRG and Turkey have been in flux. |
| في عام 2002، زار صدام حسين الهند وقال انه قدم دعمه الثابت للهند خلال نزاع كشمير. | In 2002, Saddam Hussein visited India and said he gave his unwavering support to India over the Kashmir dispute. |
| وتعهدت الولايات المتحدة باستخدام القوة العسكرية لحماية الأكراد من أية اعتداءات محتملة من قبل صدام حسين. | The United States pledged to use military force to protect the Kurds from possible aggression by Saddam Hussein. |
| إن العديد من قادة النظام السابق، بمن فيهم صدام حسين نفسه، تجري الآن مساءلتهم على أفعالهم. | Many leaders of the former regime, including Saddam Hussein himself, are now being held accountable for their actions. |
| ويبين الاغتيال الذي تم مؤخرا لأحد محاميي صدام حسين مدى صحة ما لديه من مشاعر قلق. | The recent assassination of one of Saddam Hussein's defence lawyers demonstrated the extent to which his concerns were well founded. |
| عصر الظلام (1990 1999) خلال حكم حكومة صدام حسين، كان عدي صدام حسين رئيس اللجنة الأولمبية العراقية ورئيس الاتحاد العراقي لكرة القدم، لذا فإن الفريق الوطني لكرة القدم تحت قيادة عدي، كان اللاعبون يتعرضون للتعذيب والسجن في حالة الخسارة. | The Dark Era (1990 99) During the rule of the government of Saddam Hussein, Saddam's son, Uday Hussein, was in charge of the Iraqi Olympic Committee and, by extension, the national football team. |
| وقفت ألمانيا وفرنسا ضد مواجهة صدام حسين بالقوة العسكرية، ولكنهما لم تقدما بديلا للتخلص من سفاح بغداد. | Germany and France were against meeting Saddam Hussein with military force, but had no alternative for getting rid of the butcher of Baghdad. |
| وفي الثمانينيات خلال الحرب مع إيران، عجل صدام حسين من دمار الأهوار كي لا تصبح ملجئ للمقاتلين. | In the 1980s, at war with Iran, Saddam Hussein sped up their destruction so the marshes couldn't serve as a refuge for fighters. |
| وفي 2002 بدأت حكومة صدام حسين بالقيام بتوسعة في السجن تشمل إضافة 6 أقسام أخرى تابعة للسجن. | In 2002, Saddam Hussein's government began an expansion project to add six new cellblocks to the prison. |
| وافترضت مصادر فلسطينية أنه قتل بناء على أوامر صدام حسين، ولكن الحكومة العراقية أصرت على أنه انتحر. | Palestinian sources believed he was killed on the orders of Saddam Hussein, but Iraqi officials insisted he had committed suicide during an interrogation. |
| كما كان رئيس مديرية الأمن العام من 1991 إلى 1996، وعمل بعد ذلك مستشارا للرئيس صدام حسين. | He was the head of the Directorate of General Security from 1991 to 1996, and later served as a presidential advisor to Hussein. |
| الثورة الأرجوانية هو مصطلح أطلقه البعض على نهاية حكم صدام حسين في العراق وبداية تمتع الدولة بالديمقراطية. | Purple Revolution is a term that some have given to the end of Saddam Hussein's governance in Iraq and the coming of democracy to the nation. |
| والله لا ادري ماذا اقول , اين تذهب اموال النفط العراقي لتسديد ديون حروب صدام حسين ضد ايران والكويت | I seriously don't know what to say. Where is the Iraqi oil money really going? |
| وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف. | The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. |
| ومقارنة بنظام صدام حسين السفاح القديم في سجن أبو غريب ، فمن المؤكد أن السجون الأميركية تحظى بإدارة طيبة. | Compared to Saddam Hussein's murderous old regime at Abu Ghraib, of course, American prisons are relatively well managed. |
| ومع ذلك، لم انتخابات الجمعية لم يحدث حتى يونيو 1980، في عهد الرئيس العراقي عسكرية جديدة، صدام حسين. | However, elections for the Assembly did not take place until June 1980, under Iraq's new military president, Saddam Hussein. |
| فقد استخدم بل كلينتون وجورج دبليو بوش هذا المصطلح بشكل متكرر للإشارة إلى نظام صدام حسين في العراق. | Bill Clinton and George W. Bush regularly used the term in reference to Saddam Hussein's regime in Iraq. |
| حاولت رغد صدام حسين نشر الرواية في الأردن، وكان الهدف طباعة 100 ألف نسخة، لكن الحكومة منعت نشرها. | Raghad Hussein had tried to publish the novel in Jordan, and planned to print 100 thousand copies, until the government prevented the publication. |
| ايضا في التعامل مع التصورات التي يغير اتجاهها بن لادن, صدام حسين, الروابط التي تغير اتجاهها قبل حرب العراق | And also dealing with the perceptions that are put about Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre Iraq war. |
| فقد أكدت استطلاعات الرأي في شهري إبريل نيسان ومايو أيار 2003 أن أغلبية العراقيين يرحبون بالإطاحة بالرئيس صدام حسين . | In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein. |
| ويقول المدون أن اختلافهم عن صدام حسين هو بسبب نفاقهم, فهم في نفس الوقت أصدقاء مع إيران والولايات المتحدة. | The blogger says their difference with Saddam is that,thanks to their hypocrisy,they are at the same time a friend of USA and Iran. |
| عندما فشل صدام حسين الامتثال لهذا الطلب، وأعقب ذلك حرب الخليج (عملية عاصفة الصحراء ) في 17 كانون الثاني، كان 1991. | When Saddam Hussein failed to comply with this demand, the Persian Gulf War (Operation Desert Storm ) ensued on January 17, 1991. |
| حافظت حكومة صدام حسين باستمرار منذ صيف عام 1982 أن العراق يريد التوصل إلى نهاية للحرب استنادا إلى الوضع السابق. | Saddam Hussein's government has maintained consistently since the summer of 1982 that Iraq wants a negotiated end to the war based upon the status quo ante. |
| وقد كانت عمليات الإعدام في الدجيل تمثل الاتهامات الأساسية التي من أجلها أعدم صدام حسين في 30 ديسمبر عام 2006. | Aftermath The executions in Dujail were the primary charges for which Saddam Hussein was hanged on 30 December 2006. |
| ونتيجة لهذا فقد ارتفعت معدلات الإنفاق الحكومي ومعدلات الإنفاق الأسري على نحو ملحوظ منذ العام الأخير للرئيس صدام حسين في السلطة. | As a result, government expenditures and household incomes are up substantially since Saddam Hussein s last years in power. |
| كان مسقط رأس الرئيس العراقي السابق صدام حسين في عام 1937 ومنزل العديد من قادة المحافظات العراق خلال رئاسته بشأن العراق. | It was the birthplace of the former Iraqi President Saddam Hussein in 1937 and home of many of the leaders of Iraqi provinces during his Presidency over Iraq. |
| منذ عام 1980، تأثرت العلاقات الخارجية للعراق من قبل عدد من القرارات المثيرة للجدل من قبل إدارة الرئيس السابق صدام حسين. | Since 1980, the foreign relations of Iraq were influenced by a number of controversial decisions by the Saddam Hussein administration. |
| وبالمقابل، تم اعتبار الجنود الأمريكيين الذين احتفلوا بالنصر في العراق بعد إزالة تمثال صدام حسين في بغداد وحرق العلم العراقي أبطالا. | In contrast, United States servicemen who had celebrated victory in Iraq by pulling down Saddam Hussein's statue in central Baghdad and burning the Iraqi flag had been hailed as heroes. |
