ترجمة "الشنيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا تقدم على هذا العمل الشنيع | Oh don't do this dreadful thing. |
كيف فعلت بي مثل هذا العمل الشنيع | How could you do such a terrible thing to me? |
بإرتكاب هذا الخطأ الشنيع في وقت ما (ضحك). | So if you use MapQuest how many have made this fatal mistake of using it? |
لقد اعتدت ان تكتب الشنيع عن الرجل العامل | You used to write an awful lot about the workingman |
حسنا ، آه ... ما هو الشنيع بشأن يوم الخميس | Well, what's so gruesome about Thursday? |
وحاولت أن تحولهم إلى ع ذر منطقي بارد لقتلك الشنيع! | And you've tried to twist them into a cold, logical excuse for your ugly murder! |
أو هذه ، التي استعمل فيها صورة فاسقة للتعبير عن الفكر الشنيع | Or this one, which uses a crude image to express the nefarious thought. |
وقالوا عن الاسلام .. ما هذا الدين الشنيع ... الذي يأمر أتباعه بهكذا أمر | And they've thought, Oh, what a horrible religion that is which ordains something like that. |
ليس هناك ماهو مضحك عن سروال داخلي له علاقة بالموت الشنيع لرجل وربما السجن لرجل آخر . | There isn't anything comic about a pair of panties... which figure in the violent death of one man... and the possible incarceration of another. |
وأعرب هذا القرار عن الصدمة العميقة التي شعر بها الكنيست، وأدان هذا quot القتل اﻻجرامي الشنيع quot . | The resolution expressed the Knesset apos s quot deep shock quot and condemned the quot criminal and revolting murder quot . |
في فيديو الشنيع, يمكنك مشاهدته بالنقر هنا, أظهر نادر ج. العطار ورين جمال التناقض بين أسلوبي العيش المختلفين. | On Hideous, a video you can view by clicking here, Nader G. EL Attar and Rienne Gamal contrast two different lifestyles. |
الذى كان لديه القوه والروح لأن يصعد بمجهوده الفردى لكن من الذى فعل الخطأ الشنيع بالطريق الذى أختاره | Gail Wynand of Hell's Kitchen who had the strength and spirit to rise by his own effort but who made a bad mistake about the way he chose. |
منهم, الشنيع, يحاول أن يصدم الأثرياء ليتحركوا عبر إظهار التناقض بين حياتهم الخالية من الهموم و الفقر في الشوارع. | One of them, Hideous, attempts to shock the rich into action by contrasting their carefree lives with the poverty on the streets. |
ربما تثنيه المعجزات الظاهرة، والرعب الشنيع في تلك الليلة، وربما تقنعه النذور بأن يمتنع عن الذهاب إلى الكابيتول اليوم | It may be, these apparent prodigies, the unaccustomed terror of the night, and the persuasion of his augurers, may hold him from the Capitol today. |
وتحدثعن الموضوع مع صديقته رين جمال, و قاما بتسجيل الكليب الشنيع ونشره على صفحة الفايسبوك الخاصة به, حيث توجد كليبات أخرى له. | He talked about it with a friend, Rienne Gamal, and together they came up with the video Hideous which he posted on his facebook page, where he also has other videos. |
ومن الأهمية بمكان الآن أن نفهم ما الذي أصبح على المحك في هذا الحدث الشنيع، ليس فقط بالنسبة لكينيا بل وأيضا بالنسبة للمنطقة وخارج حدودها. | It is important to understand what is at stake in this gruesome episode, not only for Kenya but for the region and beyond. |
ويجب إدانة الاحتلال الشنيع من قبل دولة عضو في الأمم المتحدة لأراضي دولة عضو أخرى، فضلا عن قيامها بالتطهير العرقي، إدانة شديدة اللهجة ووضع حد له. | The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end. |
أ خرست الأصوات السورية على نطاق كبير فيما يخص ثورتهم، ففي سوريا أحجمتها وحشية النظام الشنيع الذي أعاد كتالوج الجرائم الإنسانية بأكمله في سبيل اجتثاث تلك الأصوات من جذورها. | Syrian voices have been massively silenced in regard their own Revolution. In Syria, they have been silenced by the brutality of a heinous regime which has resorted to the entire catalogue of human aberrations to uproot such voices. |
ساعدونا على لم الدعم. و بهذا الشكل ، قريبا جدا، كل طفل ، كل أبوين في كل مكان يمكنه أن يسلم بأن حياته سوف تكون خاليه من هذا المرض الشنيع للأبد. | Help us build the momentum so that very soon every child, every parent everywhere can also take for granted a polio free life forever. |
وفي هذا السياق، يدين المجلس بشدة الأعمال الإرهابية التي وقعت في لبنان في الآونة الأخيرة، وبخاصة الاغتيال الشنيع للزعيم السابق للحزب الشيوعي جورج حاوي، ويطالب بإحالة الجناة إلى العدالة. | It strongly condemns, in this context, the recent terrorist acts in Lebanon, in particular the heinous assassination of former leader of the Communist Party George Hawi, and calls for their perpetrators to be brought to justice. |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | His people made no answer , and only said Drive them out of the city . They profess to be pure . |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And his people had no answer except to say , Turn them out of your dwellings these are people who wish purity ! |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And the only answer of his people was that they said , ' Expel them from your city surely they are folk that keep themselves clean ! ' |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And naught was the answer of his people save that they said drive themforth from your city , verily they are a people who would be pure ! |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And the answer of his people was only that they said Drive them out of your town , these are indeed men who want to be pure ( from sins ) ! |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And his people 's only answer was to say , Expel them from your town they are purist people . |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | Their only answer was ' Banish them from your town . They are a people who pretend to be pure . ' |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And the answer of his people was only that they said ( one to another ) Turn them out of your township . They are folk , forsooth , who keep pure . |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | But the only answer of his people was that they said , Expel them from your town ! They are indeed a puritanical lot . |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | The only answer of his nation was ' Expel them from your village . They are people who keep themselves purified ' |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | But the answer of his people was only that they said , Evict them from your city ! Indeed , they are men who keep themselves pure . |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | His people had no answer to his remarks but to tell one another , Expel him from our town he and his people want to purify themselves . |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And the answer of his people was no other than that they said Turn them out of your town , surely they are a people who seek to purify ( themselves ) . |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | The only answer given by his people was , Turn them out of your town . They are people who regard themselves to be pure . |
وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And his people gave no answer but this they said , Drive them out of your city these are indeed men who want to be clean and pure ! |
في هذا اليوم يحيي الشعب الكوبي الذكرى السنوية التاسعة والعشرين للعمل الشنيع الذي ارتكبه بوسادا كاريلس نفسه عندما هاجم طائرة كوبية في منتصف رحلتها وتسبب في موت 73 شخصا من ركابها. | On this very day, the Cuban people are commemorating the twenty ninth anniversary of the horrible terrorist act perpetrated by this same Posada Carriles when he attacked a Cuban airliner in mid flight and caused the death of 73 of its passengers. |
ومن ثم عندما .. واجهت ذلك الانفصال الشنيع مع كارل ولم أستطع بعده القيام من الأريكة .. وأستمعت لأغنيتك الان لم تعد معي مرة تلو المرة ومرة تلو المرة | And then when I went through that big, horrible breakup with Carl and I couldn't get off the couch, I listened to your song, Now That I Don't Have You, over and over and over and over again. |
لو لديك هدف و لديك خريطة له , دعنا نقول.. لا أستطيع إستخدام محرك البحث جوجل لأنى أستخدم ماك ولم يجعلوا جوجل جيدة مع حواسيب ماك بعد لو أنك تستخدم خدمة ماب كويست من منكم قام بإرتكاب هذا الخطأ الشنيع في وقت ما | If you've got a target and you've got a map and let's say I can't use Google because I love Macs and they haven't made it good for Macs yet so if you use MapQuest how many have made this fatal mistake of using MapQuest at some time? |
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضي ا لمناجاة ربه معبود ا م ن ذهبهم ع جلا جسد ا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير أ ق د م وا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه . | In the absence of Moses his people prepared the image of a calf from their ornaments , which gave out the mooing of a cow . Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path . |
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضي ا لمناجاة ربه معبود ا م ن ذهبهم ع جلا جسد ا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير أ ق د م وا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه . | And behind Moosa , his people moulded a calf from their ornaments a lifeless body making sounds like a cow did they not see that it neither speaks to them nor guides them in any way ? They chose it ( for worship ) , and were unjust . |
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضي ا لمناجاة ربه معبود ا م ن ذهبهم ع جلا جسد ا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير أ ق د م وا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه . | And the people of Moses took to them , after him , of their ornaments a Calf a mere body that lowed . Did they not see it spoke not to them , neither guided them upon any way ? |
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضي ا لمناجاة ربه معبود ا م ن ذهبهم ع جلا جسد ا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير أ ق د م وا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه . | And ehe people of Musa , after him , took of their trinkets a calf a body with a low . Saw they not that it spake nor unto them nor could guide them to a way ? |
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضي ا لمناجاة ربه معبود ا م ن ذهبهم ع جلا جسد ا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير أ ق د م وا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه . | And the people of Musa ( Moses ) made in his absence , out of their ornaments , the image of a calf ( for worship ) . It had a sound ( as if it was mooing ) . |
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضي ا لمناجاة ربه معبود ا م ن ذهبهم ع جلا جسد ا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير أ ق د م وا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه . | In his absence , the people of Moses adopted a calf made from their ornaments a body which lowed . Did they not see that it could not speak to them , nor guide them in any way ? |
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضي ا لمناجاة ربه معبود ا م ن ذهبهم ع جلا جسد ا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير أ ق د م وا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه . | And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments , which lowed . Did they not observe that it could neither speak nor give them any guidance ? |