ترجمة "الشقيقة الكبرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وواصلت المفوضية العمل مع الوكالات الشقيقة، ووزارات الصحة وشركاء آخرين للمساعدة في إصلاح قطاع الصحة في عمليات العودة الكبرى. | UNHCR continued to work with sister agencies, ministries of health and other partners to assist in health sector rehabilitation in major return operations. |
| ديانا أختك غير الشقيقة كذلك. | Diane is your half sister, too. |
| وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة. | Thus, we owe a debt to that brotherly republic. |
| مواقع جديدة مثل ويكيبيديا ومشاريعها الشقيقة أثبتت الثورية في تنفيذ مفهوم محتوى تحرير المستخدم. | New sites such as Wikipedia and its sister projects are based on the concept of user edited content. |
| مثل المدينة بيرن الشقيقة، حافظت فريبورغ مركز القرون الوسطى ككل التي الآن واحدة منأكبر في أوروبا. | Like its sister city Bern, Fribourg has preserved its medieval center as a whole that is now one of the largest in Europe. |
| ونود أن نعرب عن امتناننا لجمهورية بنن الشقيقة على إدراج هذا البند في جدول أعمال مجلس الأمن. | We would like to express our gratitude to our sister republic Benin for having placed this item on this month's agenda of the Security Council. |
| وقدمت المنظمات غير الحكومية المغربية مساعدات إلى الضحايا في البلدان الشقيقة، إندونيسيا، وماليزيا، وسري لانكا، وتايلند، وملديف. | Moroccan non governmental organizations actively provided support to victims in the brotherly countries of Indonesia, Malaysia, Sri Lanka, Thailand and the Maldives. |
| في أفريقيا، نرح ب بالتطورات الجارية في غينيا بيساو وبوروندي وليبريا، ونخص بالذكر تلك البلدان الشقيقة، على سبيل المثال لا الحصر. | In Africa, we welcome the developments in Guinea Bissau, Burundi and Liberia, to mention only those brotherly countries. |
| 27 ديسمبر انتفاضة بولندا الكبرى انتفاض بولنديون في بولندا الكبرى (أو دوقية بوزنان الكبرى) ضد الألمان. | December 27 Great Poland Uprising The Poles in Greater Poland (or Grand Duchy of Poznań) rise up against the Germans. |
| (ب) تتخذ حكومة السودان والاتحاد الأفريقي نهجا مشتركا تجاه البلدان الشقيقة والصديقة، بغية كفالة تقديم الدعم لبعثة الاتحاد الأفريقي والمساهمة فيها | (b) A joint approach by the Government of the Sudan and the African Union towards sisterly and friendly countries to secure support and participation in the African Union mission. |
| وفي مواجهة استحالة الانضمام إلى المؤسسات الأوروبية الأطلنطية والانتفاع بها، فإن روسيا تنجرف بسرعة نحو الانحياز إلى الصين ـ الشقيقة الصغرى المحترمة. | Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one. |
| السرقة الكبرى | The Great Bank Robbery |
| الرنمينبي والجولة الكبرى | The Renminbi s Grand Tour |
| بيبي ومفاجأته الكبرى | Bibi s Big Surprise |
| ربحت الجائزة الكبرى. | I've won first prize! |
| إنها أختي الكبرى. | She is my elder sister. |
| إنها أختي الكبرى. | She's my older sister. |
| فاروفاكيس ولعبته الكبرى | Varoufakis s Great Game |
| بناء أوروبا الكبرى | Building Greater Europe |
| أفريقيا والطفرة الكبرى | Africa s Big Boom |
| المصدر المحاكم الكبرى. | Source Superior Courts |
| وبحلول عام 2009، كان تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي بدأ يتعلم من أخطاء منظمته الأم، الجماعة الإسلامية المسلحة، ومنظمته الشقيقة القاعدة في العراق. | By 2009, AQIM was learning from the mistakes of its mother organization, the GIA, and its sister organization, Al Qaeda in Iraq. |
| وما زالت الشراكات مع المنظمات الشقيقة في الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، وكذلك استخدام المدخلات المتخصصة من الخبراء الوطنيين، تعزز برنامج دعم مهمة اللجنة. | Partnerships with sister organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as the use of specialized inputs of national expertise, continue to reinforce the support platform for the mission. |
| (د) التفاعل مع سائر المؤسسات الشقيقة في الأمم المتحدة في المسائل المتصلة بالتنظيم والإدارة والمشاركة في الاجتماعات المقترنة بالأحداث التي تنظم على نطاق الأمم المتحدة. | (c) In addition to providing direction and management for the Human Resource Management Branch, Financial, General, Legal, Procurement and Logistics Services as well as Buildings Management, maintain and improve the Organization's performance monitoring and measurement system maintain Director General's bulletins and other directives |
| ومن المفجع أن كارثة طبيعية أخرى لم يسبق لها مثيل ضربت البلدان الشقيقة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ونحن نعرب عن تضامننا مع تلك البلدان. | Tragically, another, unprecedented natural disaster has struck brotherly countries of the Asia Pacific region and we express our solidarity to those countries. |
| تمك بعدها شوماخر وروسبيرع من تحقيق النقاط في جائزة بريطانيا الكبرى وجائزة ألمانيا الكبرى. | Rosberg and Schumacher both finished in the points at the following two races in Great Britain and Germany. |
| الصفقة الكبرى مع إيران | Grand Bargaining with Iran |
| الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. | Big companies. Big companies. |
| وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة. | Major adjustments are needed. |
| الأخ الأكبر والأموال الكبرى | Big Money Merges with Big Brother |
| الصين وإستراتيجية أفريقيا الكبرى | China s Grand Africa Strategy |
| والمشكلة الكبرى هي الوقت. | The big problem is time. |
| وهنا تكمن المفارقة الكبرى. | Herein lies the great paradox. |
| اللعبة الكبرى واللاعبون الجدد | The Great Game s New Players |
| اصطياد الصفقات العالمية الكبرى | The Great Global Bargain Hunt |
| أخلاقيات الصناعات الغذائية الكبرى | The Ethics of Big Food |
| الأهداف الكبرى ومؤشرات الإنجاز | Major objectives and indicators of achievement |
| وقد فعلنا ذلك من خلال وجود الموظفين الصحيين الميدانيين ومن خلال تقديم آلاف المنح الدراسية للشباب في كثير من الأمم الشقيقة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية. | We have done so through the presence of health personnel on the ground and by granting thousands of scholarships to young people in many brotherly nations of Africa, Asia and Latin America. |
| وتدلل على روح العلاقات القائمة بين شعبينا المساعدة السخية والفورية التي قدمتها إلينا أفغانستان الشقيقة في أعقاب الزلزال المأساوي الذي وقع بتاريخ 8 تشرين الأول أكتوبر. | The spirit of the relationship between our peoples was demonstrated by the generous and immediate assistance provided to us by brotherly Afghanistan in the wake of the tragic 8 October earthquake. |
| وتوضع خبرة القسم أيضا رهن إشارة المؤسسات الشقيقة كالمحكمة الخاصة لسيراليون، التي استفادت، في إطار التعاون بين المحاكم، من عمل مدربي المحكمة في مجال الترجمة الفورية. | The Section's expertise is also shared with sister organizations such as the Special Court for Sierra Leone, which, in the framework of inter tribunal cooperation, benefited from the work of the Tribunal's trainers in simultaneous interpretation. |
| ونأمل أن تتمكن سوريا الشقيقة من حل المشاكل المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1636 (2005) بما يساعد التحقيق، وبما يحفظ كرامة سوريا وسيادتها على قاعدة احترام القرار. | We also hope that Syria will be able to solve the problems related to Security Council resolution 1636 (2005) in a way that helps the investigation and preserves the dignity and sovereignty of Syria on the basis of respect for that resolution. |
| واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| الصين والقفزة الكبرى إلى الوراء | China s Great Leap Backward |
| أختي الكبرى تسبح سريعا جدا | My older sister swims very fast. |
| فلتثبت البنوك الكبرى ادعاءاتها المخادعة | Calling the Big Banks Bluff |