Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.

Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12

Rule 48

Issue of communiqués concerning private meetings 13

Decisions on competence 39 48.

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

Translation and interpretation related matters

Translation and interpretation related matters

Translation and interpretation related matters

Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (As at January 2005)

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages.

Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.

Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages.

Two replies were received in response to the note verbal.

Interpretation from other languages 139 29.

When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary General, the text of its

Translation and interpretation related matters

(a) Interpret speeches made at meetings

Schedules, list of speakers, statements, documentation and interpretation

Preparing diplomatic correspondence such as notes verbales and aides memoires.

A copy of the note verbale is attached.

Withdrawal of proposals 39 49.

Official and working languages 138 27. Interpretation from a working language 139 28.

Interpretation from an unofficial language 177 30.

Hamill claimed to have heard this story in oral tradition.

Method of dealing with admissible complaints oral hearings 163 112.

More than half of the interviewees (53 ) had been verbally abused.

4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly

LIDLIP made an oral presentation on depleted uranium that had been dumped in Iraq and Kosovo.

Interpretation from and into English and Thai will also be available for press briefing rooms.

At the same meeting, the Committee adopted the set of oral amendments without a vote.

12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings

8. Expresses deep concern at the high vacancy rates in interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit

In this case the delegation concerned shall provide for interpretation into one of the languages of the Conference.

The note verbale was circulated to members of the Council on 22 November 2005.

An oral presentation focused on cultural rights and the right to education in Turkey.

1.16 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and the Publishing Sections.

5. Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation

The interaction of staff was characterized by a collegial atmosphere with mutual respect, indicated by a high level of engagement by staff in the workshops, candid and open exchange of views as well as by verbal and non verbal cues provided by staff behaviour.

(thousands of United States dollars)

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language.