ترجمة "الشفوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واعتمدت اللجنة مشروع المقرر الشفوي بدون تصويت. | The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision. |
| وعند تقديم نص خطي، ينبغي للوفد المعني أن يوفر للمترجم الشفوي شخصا يجيد اللغة التي سيدلى بها البيان واللغة الرسمية التي ت رجم إليها، لتوجيه المترجم الشفوي في أثناء قراءة النص المترجم ولضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي. | When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter. |
| وإذ يحيط علما بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي()، | Having taken note of the oral report by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, |
| 122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي. | There is disagreement over how to characterize this oral declaration. |
| كما ترحب بالمعلومات الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف خطيا بالإضافة إلى عرضها الشفوي. | It also welcomes the supplementary information provided by the State party in writing as well as in its oral presentation. |
| وقدم التقرير الشفوي إلى المجلس عملا بقرار المجلس 2004 60 المؤرخ 23 تموز يوليه 2004. | The oral report to the Council was submitted pursuant to Council resolution 2004 60 of 23 July 2004. |
| تسجل العديد من تاريخها المحلي كحكايات الشفوي أو قصص ولذلك أكثر عرضه من أكثر المشكلات المعروفة جيدا. | Many local histories are recorded as oral tales or stories and so are more vulnerable than more well known issues. |
| وإن ثقافة هذه الجماعات تستند إلى التقليد الشفوي، وكان تعداد السكان أول جهد مبذول للتعرف على حياتهم. | The culture of those groups was based on the oral tradition, and the census had been the first effort to take stock of their lives. |
| قال إن الهدف من البيان الشفوي يتمثل في تقديم استكمال عن التغيرات التي حدثت منذ عرض التقرير الخطي. | He had attempted to highlight the positive changes, such as the fact that elections had taken place and that child soldiers were no longer an issue. |
| البيان الشفوي الذي أدلى به رئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 4 شباط فبراير 2005 | Oral report delivered by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005 |
| فرط الخنة يحدث عندما يهرب الهواء من خلال الأنف أثناء إنتاج أصوات الكلام الشفوي مما يؤدى إلى انخفاض وضوح الكلام. | Hypernasality occurs when air escapes through the nose during the production of oral speech sounds, resulting in reduced intelligibility. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يوجد لدى الأمانة العامة نص التنقيح الشفوي لمشروع القرار A 60 L.27، ويمكن للوفود الاطلاع عليه. | The President The Secretariat has the text of the oral revision to draft resolution A 60 L.27, which is available to delegations. |
| مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون، تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة، إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ... | Projects around the world documenting oral poetry in Sierra Leone, preserving traditional weaving patterns in Gaza, language revitalization in Tajikistan, etc., etc. |
| 3 في 26 نيسان أبريل 2005، أ وفد الفريق إلى دمشق حيث انضم الضباط إلى مترجمهم الشفوي والعناصر الأمنية التي خصصت لهم. | On 26 April 2005, the team deployed to Damascus, where the officers joined up with their interpreter and security personnel. |
| ومع ذلك، ليبيا في هذا الوقت وضعت تقاليدها الأدبية الخاصة، تركزت على أعربت الشعر الشفوي، والكثير منها المعاناة الناجمة عن فترة الاستعمار الإيطالي. | However, Libya at this time developed its own literary tradition, centred on oral poetry, much of which expressed the suffering brought about by the Italian colonial period. |
| ميلنر و جريج, إتقان الصوت للأبد التاريخ الشفوي للموسيقى المسجلة , Faber Faber الإصدار الأول (9 يونيو 2009) ISBN 978 0 571 21165 4. | Milner, Greg, Perfecting Sound Forever An Aural History of Recorded Music , Faber Faber 1 edition (June 9, 2009) ISBN 978 0 571 21165 4. |
| وأدت هذه التدابير المتخذة لتخفيض أعباء العمل الناجمة عن الالتماسات المتبقية إلى زيادة كفاءة الدوائر وتخفيض التكاليف المتصلة بجلسات النظر الشفوي في الالتماسات. | These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions. |
| 15 وفيما يتعلق بالتعديل الشفوي لمشروع القرار، قالت إن الأمانة العامة ستمضي في تنفيذ الفقرات 10 و 25 و 37 متى توافرت الإمكانيات. | In view of the oral amendment to the draft resolution, the Secretariat would proceed with the implementation of paragraphs 10, 25 and 37 where capacity existed. |
| وأدت هذه التدابير المتخذة لتخفيض أعباء العمل الناجمة عن الالتماسات المتبقية إلى زيادة كفاءة الدوائر وتخفيض التكاليف المتصلة بجلسات الاستماع الشفوي للالتماسات المقدمة. | These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions. |
| يظهر ذلك جلي ا من خلال رد ها الشفوي على مجزرة البلاكووتر في بغداد, بالتناقض مع السكون الحكومي الاعتيادي على التفجيرات والهجوم اليومي الذي يطال أهدافا مدني ة. | This seems already reflected in its vocal reaction to the Blackwater massacre in Baghdad, in contrast to the usual official silence with regards the daily attacks and bombing of civilian targets. |
| يحكي تقليد الشعر الشفوي الجذ اب حياة الملك المحارب الأسطوري الذي أصيب برصاصة في ذراعه أثناء حكم أول رئيس قرغيزستاني أسكار أكاييف خلال فترة الاتحاد السوفييتي. | Sent underground during the Soviet Union, the tradition of charismatic oral poetry themed on the life of a mythical warrior king received a powerful shot in the arm during the rule of Kyrgyzstan's first president Askar Akayev. |
| 246 قدم مدير مكتب شؤون الأمم المتحدة والعلاقات الخارجية التقرير الشفوي، وقال إن دورة المجلس الموضوعية لعام 2005 أبرزت أهمية إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية. | The oral report was presented by the Director of the Office of United Nations Affairs and External Relations, who stated that the Council's substantive session of 2005 had highlighted the importance of the Millennium Declaration and the Millennium Declaration Goals. |
| 2 السيدة باتين أشارت إلى أن الدولة الطرف، في تقريرها وفي بيانها الشفوي، ذكرت الوجود المتزايد للإناث في سوق العمل بوصفه أحد أهم وأكبر إنجازاتها. | Ms. Patten recalled that, in both its report and its oral presentation, the State party had cited the growing female presence in the labour market as one of its most significant achievements. |
| والمرأة التي تتهم بالسلوك الإباحي ربما تسجن في بيتها وتتعرض للعنف الشفوي والجسدي أو ربما تزو ج لمن اغتصبها وقد يصل الأمر إلى قتلها باسم الشرف. | Women accused of promiscuity may be imprisoned in their homes, subjected to verbal and physical violence, married to their violator or even murdered in the name of honour. |
| واتفق الفريق العامل على أن اتفاق التحكيم الشفوي المحض لا ينبغي أن ي عتبر صحيحا شكليا بمقتضى القانون النموذجي (الفقرة 27 من الوثيقة A CN.9 508). | The Working Group agreed that a purely oral arbitration agreement should not be regarded as formally valid under the Model Law (A CN.9 508, para. |
| وبعد المناقشات التي استمرت من 6 إلى 11 سبتمبر 1880، أعلن المؤتمر أن التعليم الشفوي تفوق على التعليم اليدوي ومرر قرار ا بمنع استخدام لغة الإشارة في المدارس. | After deliberations from September 6 to 11, 1880, the conference declared that oral education was superior to manual education and passed a resolution banning the use of sign language in school. |
| 25 رحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالتقرير الشفوي المقدم من رئيس فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (فريق الخبراء الاستشاري). | The SBI welcomed the oral report by the Chair of the CGE. |
| وتتركز المعلومات المقدمة في التقرير الدوري السادس على السنتين 2003 و 2004، أما المعلومات المتعلقة بالسنوات السابقة وحتى حزيران يونيه 2003 فقد قدمت كتابة أثناء العرض الشفوي للتقرير السابق. | The information provided in the Sixth Periodic Report concentrates on the years 2003 and 2004. Information pertaining to prior years, up to June 2003, was provided in writing during the oral presentation of the previous report. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لردودها الكتابية على قائمة المواضيع والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة، وللعرض الشفوي والإيضاحات في الرد على الأسئلة التي طرحتها اللجنة شفويا. | The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre session working group and for the oral presentation and clarifications in response to the questions posed orally by the Committee. |
| 19 ومضت قائلة إن الوفد ذكر، في تقريره الشفوي، قانون الطفولة لعام 2005 وهي تود أن تعرف ما إذا كان هذا القانون يحظر الممارسات التي تضر بالأطفال، ولاسيما منهم البنات. | In its oral report, the delegation had mentioned the Children's Act 2005 she wished to know if it outlawed practices that harmed children, particularly girls. |
| 151 وفيما يتعلق بالشكل الذي صدرت به الأعمال الثلاثة المذكورة، يجدر بالإشارة أن الإعلان الشفوي، والبيان الموجه إلى الصحافة وكذا رسالة المجلس الاتحادي إلى الجمعية الاتحادية، قد اتخذت جميعها أشكالا مختلفة. | It should be noted that the above mentioned three statements all took different forms an oral statement, a press release and a message from the Federal Council to the Federal Assembly. |
| 210 قدم نائب مدير شعبة البرامج تقريرا عن الأعمال التي اضطلعت بها اليونيسيف في الفترات الانتقالية بعد الصراعات والكوارث، منذ التقرير الشفوي الأخير المقدم إلى المجلس في الدورة العادية الأولى لعام 2004. | The Deputy Director, Programme Division, reported on the work of UNICEF in post conflict and post disaster transition since the last oral report presented to the Board at the first regular session of 2004. |
| ويسجل التقرير الشفوي عن الجرم الجنائي الذي يقدم مباشرة في موقع ارتكاب الجرم في محضر، كما أن التقرير عن الجرم الجنائي الذي يقدم هاتفيا يسجل كتابيا أو على شريط صوتي (المواد من 193 إلى 195). | An oral report of a criminal offence which is submitted directly on site of the commission of the offence shall be recorded in a report, and a report of a criminal offence communicated by telephone shall be recorded in writing or audio recorded ( 193 195). |
| وكان معروضا على اللجنة بيان بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار (A C.2 60 L.70)، كما نظرت في بيان شفوي عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية ق دم استجابة للتعديل الشفوي لمشروع القرار. | The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution (A C.2 60 L.70) and also considered an oral statement of programme budget implications provided in response to the oral amendment to the draft resolution. |
| 4 وأحاطت الهيئة بالتقرير الشفوي الذي قدمته الأمانة عن نتائج حلقة العمل المعنية بالخيارات المبتكرة لتمويل نتائج تقييمات الحاجات إلى التكنولوجيا، هذه الحلقة التي عقدت في يومي 20 و21 تشرين الأول أكتوبر 2005 في بون بألمانيا. | The SBSTA noted the oral report by the secretariat on the outcomes of the workshop on innovative options for financing the results of technology needs assessments held on 20 and 21 October 2005 in Bonn, Germany. |
| غير أنها تتساءل ل م نجد أن المعلومات التي تقارن بين حالة النساء اليهوديات وحالة النساء غير اليهوديات والواردة في الردود على قائمة القضايا والمسائل للجنة والعرض الشفوي الذي قدمه الوفد، لا تنعكس في البيانات المتعلقة بهذا الموضوع. | However, she wondered why the information comparing the situation of Jewish women and non Jewish women in the responses to the Committee's list of issues and questions and the delegation's oral presentation were not reflected in the data on that subject. |
| ومما لم يرد في التقرير الشفوي للمقررة الخاصة، ومما هو خليق في نفس الوقت بنظرة جادة، تلك القضية التي أثارتها الصين حول الخطوات التي قد يتعين اتخاذها من جانب المجتمع الدولي لتشجيع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في السودان. | The issue raised by China on the steps which might be taken by the international community to promote economic, social and cultural rights in the Sudan had not been reflected in the Special Rapporteur's oral report and required serious consideration. |
| على الر غم من أن العرب يرون عموما أن المسرح هو استيراد من أوروبا, أن ه عبارة عن أشكال متعد دة من الفن الاستعراضي , كالمسرحي ات الظلي ة, والمسرحيات الصوفية والشيعي ة حول معجزاتهما, والعرض الشفوي للقاصين والحكواتيين, إلا أن للمنطقة تاريخ عريق بها, يخبرناDaniazad من ليبيا. | Although Arabs generally see the theatre as a recent import from Europe, different forms of performing arts, such as shadow plays, Sufi and Shia miracle plays, and the oral performances of poetry reciters and storytellers, have a long history in the region, writes Daniazad from Libya. |
| وقد ذ كرت بعض الأمثلة عن الحالات التي ينبغي القبول فيها بمثل هذه الإشارة في العقد الشفوي إلى مجموعة من قواعد التحكيم، بصفتها تعبيرا كافيا عن وجود اتفاق التحكيم ومحتوياته، ولا سيما عندما تتضمن مجموعة القواعد شرط تحكيم نموذجيا (المرجع نفسه). | Examples were given of situations where such a reference in an oral contract to a set of arbitration rules should be accepted as expressing sufficiently the existence and contents of the arbitration agreement, particularly when the set of rules includes a model arbitration clause (ibid.). |
| 1 تعرب عن تقديرها للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار على تقريره الأولي( 1 ) انظر A 56 312.) وكذلك لعرضه الشفوي( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامــــــة، الدورة السادسة والخمسون، اللجنة الثـــــالثة، الجلســــة 35 ((A C.3 56 SR.35، والتصويب.) | 1. Expresses its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim reportSee A 56 312. as well as his oral presentation See Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Third Committee, 35th meeting (A C.3 56 SR.35), and corrigendum. |