ترجمة "الشغب الجماهيري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مشروع حقوق الإنسان والوعي الجماهيري | Human Rights and Mass Awareness Project. |
| هو حرض على الشغب. | He instigated the riot. |
| وجرى حث وسائط الإعلام الجماهيري على مكافحة القوالب النمطية القائمة في إطار المشروع المعنون (إعادة) توزيع وسائط الإعلام الجماهيري للقوة . | The mass media were being encouraged to combat existing stereotypes under the project entitled Mass Media (re) Distribution of Power . |
| هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون. | There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest. |
| هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون. | There the wicked cease from troubling and there the weary be at rest. |
| صوت ومن هؤلاء م. ت آه، مثيروا الشغب. راقبوا. | Voice And who are these? MT Ah, mischief makers. Watch. |
| أعمال الشغب بعد الانتخابات في سيدي بوزيد، تصوير SBZone | Post election riots in Sidi Bouzid. Photo by SBZone |
| في اليوم الثالث بدأ المتظاهرين في القيام بأعمال الشغب. | On the third day, the demonstrators began rioting. |
| وما زال التوجه القائم على تركيز الإعلام الجماهيري يلعب دورا بالغ الأهمية. | The centralized mass media approach to public diplomacy still plays an important role. |
| ينبغي اتخاذ تدابير فعالة تكفل احترام وسائط الإعلام الجماهيري للمرأة وتشجيع احترامها | Effective measures should be taken to ensure that the media respect and promote respect for women. |
| وتعني دراسة الاتصال الجماهيري في المقام الأول بكيف يمكن لمحتويات وسائل الاتصال الجماهيري أن تقنع أو بالأحرى تؤثر على سلوك الشخص أو الأشخاص المتلقين للمعلومات أو اتجاهاتهم, أو آرائهم أو مشاعرهم. | The study of mass communication is chiefly concerned with how the content of mass communication persuades or otherwise affects the behavior, attitude, opinion, or emotion of the person or people receiving the information. |
| وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55 في مقابل 45 . | We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 . |
| عمل والده لحساب شركة وضعت الطيف الجماهيري في حين كانت والدته ربة منزل. | His father worked for a company that developed mass spectrometers and his mother was a homemaker. |
| اتخذت شرطة مكافحة الشغب الموقع لتفريق المحتجين واعتقلت 45 منهم. | Riot police took action to disperse protesters and arrested 45 of them. |
| مراكز الشرطة المحلية حشدت حوالي 150 من ضباط مكافحة الشغب. | Local police stations assembled approximately 150 officers in riot gear. |
| بدأت أعمال الشغب في حصن ويلسون في 4 أكتوبر 1779. | )On October 4, 1779, the Fort Wilson Riot began. |
| وترتبط وسائل الاتصال الجماهيري بصورة منتظمة بـ تأثير الإعلام أو تأثيرات الإعلام، والدراسات الإعلامية. | Mass communication is regularly associated with media influence or media effects, and media studies. |
| وهذا يعني انتقال التوترات إلى الشوارع واتخاذها مظهر أعمال الشغب والاحتجاجات. | So tensions spill over into the streets and take the form of riots and protests. |
| كما تسببت أعمال الشغب والإضرابات في إصابة تايلاند وفرنسا واليونان بالشلل. | Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece. |
| وتوقف المصادمات بين المتظاهرين وقوات مكافحة الشغب في ميدان التحرير Feb25 | Clashes have also broken out in Tahrir Sq between protesters riot police Feb25 |
| وخلاف ا للممالك الايبيرية الأخرى، لم تتأثر كثير ا البرتغال من موجات الشغب. | Portugal Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots. |
| 14 تشجع وسائط الإعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب والثقافات المختلفة | 14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures |
| بعدها أكمل دراسته الجامعية في جامعة بريشتينا ، وحصل على شهادة البكالوريوس في ( فنون الاتصال الجماهيري ) . | Later continued his studies at the University of Pristina and received the degree of Bachelor of Arts in Mass communication. |
| ويتمثل الهدف في تحقيق تآزر بين أحدث التكنولوجيات ووسائط الاتصال الجماهيري التقليدية مثل الصحافة والإذاعة. | The aim was to create a synergy between the latest technologies and traditional media such as press and radio. |
| بل على العكس من ذلك، يعتقد كثيرون أنه وفر الحماية لمثيري الشغب. | On the contrary, many believe that he provided protection and comfort to the rioters. |
| سنة 1736، أي بزيادة الضريبة على الجن يخلق أعمال الشغب في لندن. | In 1736 an increase in the tax on gin inspired riots in London. |
| القريبة اليك والبعيدة عنك يسخرون منك يا نجسة الاسم يا كثيرة الشغب. | Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one full of tumult. |
| وبعد ما انتهى الشغب دعا بولس التلاميذ وودعهم وخرج ليذهب الى مكدونية . | After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia. |
| القريبة اليك والبعيدة عنك يسخرون منك يا نجسة الاسم يا كثيرة الشغب. | Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed. |
| وبعد ما انتهى الشغب دعا بولس التلاميذ وودعهم وخرج ليذهب الى مكدونية . | And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia. |
| ذلك أن هامش الخطأ بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي أضيق كثيرا ـ والتأييد الجماهيري له أقل عمقا . | The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything. |
| والقوة الأساسية الكامنة في توجه الإعلام الجماهيري تتلخص في قدرته على توليد الوعي العام ووضع الأجندات. | The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda. |
| وعلى الرغم من زيادة الوعي الجماهيري الآن، فإننا لا نستطيع أن نتراخى معتمدين على ما حققناه. | Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels. |
| 40 كانت جهود الإعلام التي بذلتها البعثة أساسية لبناء الدعم الجماهيري لاتفاقات السلام وتفسير ولاية البعثة. | MINUGUA public information efforts were essential for building public support for the peace accords and explaining the MINUGUA mandate. |
| اليوم للأسف ، تصاعد العنف من قبل شرطة مكافحة الشغب، وطوقت المدخل المؤدي للساحة. | Unfortunately today, violence was escalated by the presence of Turkish riot police, and the barricading of entrances towards the Square. |
| تمردت موسكو ولكن كانت هناك أحداث الشغب قمعت بقسوة في المدينة وأضرمت النيران. | Moscow revolted but riots there were brutally suppressed and the city was set on fire. |
| ووفقا لمنظمة العفو الدولية اعتقل مئات الأشخاص، معظمهم من الأكراد، بعد أعمال الشغب. | According to Amnesty International hundreds of people, mostly Kurds, were arrested after the riots. |
| وفي أوكرانيا من ناحية أخرى كان الغضب الجماهيري المدعم بالضغوط الدولية سببا في إيقاف الحكومة عند حدها. | In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt. |
| إن الاستهلاك الجماهيري في الصين وغيرها من الاقتصادات الناشئة يقترب من بلوغ مرحلة النضوج في عصر الإنترنت. | Mass consumption in China and other emerging economies is coming of age in the Internet era. |
| لقد قام الباحثون المتخصصون في مجال الاتصال بتحديد العديد من النظريات الرئيسية المرتبطة بدراسة وسائل الاتصال الجماهيري. | Major Theories Communication researchers have identified several major theories associated with the study of mass communication. |
| وينظ م الإضراب داخل مباني المشروع أو المؤسسة، في حين يخضع التظاهر في الشوارع للقانون المتعلق بالتجمع الجماهيري. | Striking is to take place within the enterprise or institution's facilities, while taking to the streets is regulated by the law on public assembly. |
| واستباق الأحداث المتغيرة المتعلقة بعملية المدفوعات الدولية ووسائل الاتصال الجماهيري المستهدفة (فيما يتعلق بالمعايير المصرفية الجديدة المطلوبة). | Anticipate changing events in the international payment process and target mass communication (e.g., in regard to new banking requirement standards). |
| هذا الفيديو يظهر شبانا تهاجمهم شرطة مكافحة الشغب التي احرقت أيضا بيتا في المنطقة. | This video shows youth being attacked by riot police, who also burned a house in the area. |
| فهم يحتجون ويرفعون الالتماسات، ويشاركون في أعمال الشغب المحلية حين ت ست نفد كل السبل الأخرى. | They protest, they petition, and they participate in local riots when all other means are exhausted. |
| من حسن الحظ أن الزعماء الإسلاميين المنظمين لم يسمحوا حتى الآن بتفاقم أعمال الشغب. | Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting. |