ترجمة "الشعب الياباني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Nation German Public People Country Japanese Japanese Japan Army

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود
Have the Japanese people opted for it?
في شهر أغسطس آب 2009، صو ت الشعب الياباني من أجل التغيير .
In August 2009, Japan s people voted for change.
في عام 1926 لاحظ الطبيب الياباني Tetsushiro Shinosaki، من فوكوكا ارتفاع معدل أمراض الغدة الدرقية في الشعب الياباني مع الشلل الدوري.
In 1926 the Japanese physician Tetsushiro Shinosaki, from Fukuoka, observed the high rate of thyroid disease in Japanese people with periodic paralysis.
كان معظم الشعب الياباني يتنقل سيرا على الأقدام حتى الجزء الأخير من القرن التاسع عشر.
Most Japanese people traveled on foot until the later part of the 19th century.
نسبة لمقالة المؤرخ إيسودا ميتشيفومي عن نمط الهزيمة اليابانية فإنه على الشعب الياباني أن ي فكر بعمق.
Article Japan's Pattern of Defeat According to historian Isoda Michifumi, it's important for Japanese people to think deeply.
وبتلك الروح، اجتهد الشعب الياباني منذ نهاية الحرب لإعادة بناء دولته لتكون دولة حرة وديمقراطية ومحبة للسلام.
In that spirit, the Japanese people have striven since the end of the war to rebuild their nation as a free, democratic and peace loving nation.
خلال فترة يايوي بدأ الشعب الياباني للتفاعل مع أسرة هان الصينية، التي المعرفة بالمهارات التقنية بدأ التأثير عليهم.
During the Yayoi period the Japanese people began to interact with the Chinese Han Dynasty, whose knowledge and technical skills began to influence them.
إلا أنني في عدد لا يحصى من المناقشات المحتدمة ذك رت العديد من اليابانيين أن الشعب الياباني يتألف في الواقع من الآينويين، والكوريين، والصينيين، والفلبينيين، والريوكويين.
In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.
قبل وصول كويزومي إلى السلطة لم يضطر الناخبون اليابانيون قط إلى مثل هذا الاختيار الحاسم، ولقد نجحت إدارة كويزومي حقا في الفوز بإعجاب الشعب الياباني.
But, in the end, it will have to decide if it wants to be governed by the LDP, which at least offers the possibility of addressing Japan s problems, or a DPJ in complete thrall to the bureaucracy and the past.
الانسلاخ الياباني
A Japanese Metamorphosis?
ومع ذلك، ترك هذا الأمر انطباع ا قوي ا لدى الشعب الياباني بشكل عام بوجود فساد كبير يصل لأعلى المستويات في الحكومة وقطاع التمويل، وهو ما دمر المزيد من ثقة الشعب في كل من النظامين الديمقراطية الليبرالية وفي النظام الرأسمالي.
However, the Japanese public in general was left with a strong impression on extensive corruption in high levels of government and finance, which further eroded public confidence in both liberal democracy and in the capitalist system.
بابا التمويل الياباني
The Pope of Japanese Finance
والتفويض الشعبي السياسي الصادق فقط من شأنه أن يضمن إدراك الشعب الياباني بشكل كامل للمسئوليات الدولية الملقاة على عاتق اليابان باعتبارها أمة ذات نفوذ في المجتمع الدولي.
Only a truly popular political mandate can assure that the Japanese people are fully aware of their international responsibilities as an influential nation in the international community.
دوري الدرجة الأولى الياباني هي الدرجة الممتازة لدوري المحترفين الياباني لكرة القدم في اليابان.
The or is the top division of and is the top professional association football league in Japan.
ولتحقيق هذه الغايات، فلابد من منح اليابان مسئوليات متكافئة مع قوتها الوطنية، مع ضمان أمن ورفاهية وازدهار اليابان والحفاظ على هوية الشعب الياباني الذي يتميز بالاعتداد بالنفس والكرامة.
To achieve these ends, Japan must be endowed with responsibilities equivalent to the country's national power, while securing the safety, comfort, and prosperity of Japan and preserving the people's identity as Japanese with pride and honor.
كان المستثمرون الذين راهنوا ضد اليابان في الماضي بعيدين كل البعد عن الصواب، فقد استهانوا إلى حد كبير بالمرونة الهائلة التي يتمتع بها الشعب الياباني وقدرته على التكيف.
Investors who have bet against Japan in the past have been badly burned, grossly underestimating the Japanese people s remarkable flexibility and resilience.
ومتحف الفن الياباني Tikotin ، وهو المتحف الوحيد في منطقة الشرق الأوسط المخصص للفن الياباني حصرا .
The Tikotin Museum of Japanese Art is the only museum in the Middle East dedicated solely to Japanese art.
إن ما يقرب من نصف الشعب الياباني يتألف من مواطنين بلغوا سن التقاعد أو اقتربوا من بلوغه، ولقد عمل هؤلاء بكل كد واجتهاد من أجل تحقيق مستوى عال من الراحة.
Nearly half of the Japanese population is either retired or near retirement age, and they worked very hard to achieve a high level of comfort.
التاريخ الياباني هو موضوعي المفضل.
Japanese history is my favorite subject.
النموذج الياباني الجديد للقيادة السياسية
Japan s New Model Political Leadership
ويعرب واتانابي عن استنكاره لعدم بذل أية جهود باسم اليابان أو الشعب الياباني، في أعقاب محاكمة مجرمي الحرب اليابانيين بواسطة محكمة طوكيو في عام 1951، في سبيل تحديد المسئوليات عن الحرب.
Watanabe laments the fact that after Japanese war criminals were tried by the Tokyo Tribunal of 1951, No efforts were made in the name of Japan or the Japanese people to look into where responsibility for the war rested.
والجمهور الياباني يدرك تمام الإدراك أيضا أن الحزب الديمقراطي الياباني المجزأ إيديولوجيا يفتقر إلى السياسة الخارجية الأمنية الواقعية والمتماسكة.
The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy
لكل حلقة عنوانان الأول هو العنوان الياباني الأصلي، والثاني هو عنوان إنجليزي اختير من قبل الاستوديو الياباني غايناكس نفسه.
Episodes Each episode has two titles one is the original Japanese title, and the second is an English title that was chosen by Japanese studio Gainax itself.
على سبيل المثال، وجه المدعي العام الياباني الاتهام إلى ايشيرو أوزاوا ، الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني المنتخب حديثا ، بتلقي أرصدة مالية غير قانونية لإدارة الحملة الأخيرة للحزب الديمقراطي الياباني ضد الحزب الديمقراطي الليبرالي.
Japan s state prosecutor has, for example, accused Ichiro Ozawa, the General Secretary of the newly elected Democratic Party of Japan, of having received illegal funds to run the DPJ s recent campaign against the Liberal Democratic Party.
والواقع أن الثقة التي وضعها العالم في اليابان وشعبها كانت الأصل الأكثر قيمة في جعبة الدبلوماسية اليابانية. والتفويض الذي منحنا إياه الشعب الياباني يلزمنا بضمان استمرار هذا التقليد في المستقبل بلا أي نقصان.
The faith that the world has placed in Japan and its people has been Japanese diplomacy s most valuable asset. Our mandate from the Japanese people is to ensure that this tradition continues, undiminished, into the future.
أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني
Is this the first time for you to have Japanese food?
كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور.
The Japanese intervention was immediately controversial.
ولكن السيناريو الياباني يبدو حتميا بعد عام 2015.
But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.
تلعب الأطعمة الموسمية دور ا كبير ا في المطبخ الياباني.
Seasonal foods play a big role in Japanese cuisine.
وهذه المخاوف تستند إلى اعتقاد خاطئ مفاده أن رفع قيمة الين الياباني أثناء منتصف الثمانينيات كان سببا في ضعف الأداء الاقتصادي الياباني أثناء التسعينيات.
Some Chinese are suspicious that the US push for RMB appreciation and financial market liberalization is really an attempt to gain trade advantages and generate profits for American companies while slowing China s economic expansion.
ويقتصر الجيش الياباني في المادة 9 من الدستور الياباني، الذي تتخلى عن حقها في اليابان لاعلان الحرب أو استخدام القوة العسكرية في النزاعات الدولية.
Japan's military (the Japan Self Defense Forces) is restricted by Article 9 of the Japanese Constitution, which renounces Japan's right to declare war or use military force in international disputes.
ولكن النموذج الياباني سرعان ما فقد بريقه في التسعينيات.
The Japanese model quickly lost its luster in the 1990 s.
لم يهدر مستخدم تويتر الياباني هذا أهمية اليوم قائل ا
The significance of the day wasn't lost on this Japanese Twitter user, however
اتحاد الكشافة الياباني هو منظمة الكشافة الرئيسي في اليابان .
The is the major Scouting organization of Japan.
عشرات الآلاف من الرجال تم تجنيدهم في الجيش الياباني.
Tens of thousands of men were conscripted into Japan's military.
كما أنه معروف كذلك باسم والد البيسبول الاحترافي الياباني.
He is also known as the father of Japanese professional baseball.
فالعنصرية والتمييز وكراهية الأجانب تشكل واقعا داخل المجتمع الياباني.
Racism, discrimination and xenophobia are a reality in Japanese society.
إن صورة كارولين الشابة ــ مصدر إلهام نيل دياموند في أعنيته الشهيرة ــ وهي تقف حزينة بوقار بجانب شقيقها البالغ من العمر ثلاث سنوات وهو يؤدي التحية العسكرية لنعش والده لا تزال محفورة بعمق في قلوب الشعب الياباني.
The image of young Caroline the inspiration for Neil Diamond s famous song solemnly standing beside her three year old brother as he saluted his father s coffin is deeply engrained in the hearts of Japan s people.
ولقد كانت الولايات المتحدة معنية أيض ا بالنمو الاقتصادي في اليابان فقد كان هناك تهديد بأن الشعب الياباني التعيس والفقير بعد الحرب العالمية الثانية سوف يتحول إلى الشيوعية وإن فعل ذلك سيضمن هذا سيطرة الاتحاد السوفيتي على المحيط الهادئ.
The United States was also concerned with the growth of the economy of Japan because there was a risk after World War II that an unhappy and poor Japanese population would turn to communism and by doing so ensure that the Soviet Union would control the Pacific.
والسبب الثاني أن المجتمع الياباني يعاني من الشيخوخة السكانية السريعة.
Second, Japanese society is aging fast.
ان الدين الياباني الرسمي بجميع المقاييس هو الأعلى في العالم .
By virtually any measure, official Japanese debt is the highest in the world.
وقد يرحب المجتمع الياباني بتعليقات الأجانب، ولكنه يتجاهل نصيحتهم عادة.
Foreigners are welcome to make comments, but their advice will usually be ignored.
وافانا مراسل موقع بازفيد الياباني كوتا هاتشي من قلب الحدث
BuzzFeed Japan reporter Kota Hatachi reported from the scene The 72nd anniversary of the end of the war.
ولكن طبق ا للقانون الياباني، يعتبر الأفراد تحت 20 عام ا أحداث ا.
But under Japanese law, anyone under 20 is considered a juvenile.
فيروس التهاب الدماغ الياباني هو فيروس من الفيروسات المصفرة الأسرية.
The Japanese encephalitis virus is a virus from the family Flaviviridae.