ترجمة "الشعاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في اصل هي مكونة من الشعاب المرجانية. | Actually it is a lifted coral reef. |
| 104 ترحب بنشر الشبكة العالمية لرصد الشعاب المرجانية التقرير المعنون حالة الشعاب المرجانية في البلدان المتضررة من أمواج تسونامي، لعام 2005 | 104. Welcomes the publication of the Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries 2005 by the Global Coral Reef Monitoring Network |
| ريتشاد بايل يغوص الشعاب المرجانية على منطقة الشفق. | Richard Pyle dives the reef's Twilight Zone |
| الآن عندما تفكرون في الشعاب المرجانية، وهذا مايفكر به معظم الناس كل هذه الأشياء الكبيرة، الصعبة، وضع الشعاب المرجانية والأسماك والأشياء المشرقة والملونة. | Now, when you think of a coral reef, this is what most people think of all these big, hard, elaborate corals and lots of bright, colorful fishes and things. |
| هناك عتبتان رئيسيتان تسببتا في إملاء هذا التغير على الشعاب المرجانية. | Two main thresholds dictate this change in coral reefs. |
| المنطقة المحيطة بالثقب بها وفرة من المرجان و الشعاب المرجانية والأسماك. | The hole and the surrounding area have an abundance of coral and reef fish. |
| تتواجد الشعاب المرجانية في البحر الأحمر بالقرب من مصر والسعودية وفلسطين والسودان. | Coral reefs in the Red Sea are near Egypt, Eritrea, Israel, Saudi Arabia, and Sudan. |
| توجد في الغالب حول الشعاب في مياه المنطقة الاستوائية وشبه الاستوائية على طول السواحل. | They are usually found over reefs, in tropical to subtropical waters along the coasts. |
| وهناك 514 نوع ا من أسماك الشعاب المرجانية، بما في ذلك العديد من الأنواع الجديدة. | Natural heritage There are 514 species of reef fish, including several new species. |
| وأخيرا، كم سيكون من المتعة مشاهدة الكوكب المفسلب ونهتف لتكتلات المحار لأنها تذهب الى الشعاب المرجانية. | And finally, how much fun it would be to watch the flupsy parade and cheer on the oyster spats as they go down to the reef. |
| وتزور هذه الشعاب الساحلية أيضا أنواع من اسماك البحر الأحمر، تشمل 44 نوعا من أسماك القرش. | These coastal reefs are also visited by pelagic species of red sea fish, including some of the 44 species of shark. |
| والفرضية الرئيسية للمقاومة خرج هو وجود المجتمعات التكافلية الواقية من البكتيريا التي تعيش في الشعاب المرجانية. | The main hypothesis for the emerged resistance is the presence of symbiotic communities of protective bacteria living in the corals. |
| ويوجد جزء من الاحتياطي في الأرض والجزء الآخر في البحر الكاريبي، ويتضمن قطاع ا من الشعاب المرجانية. | Part of the reserve is on land and part is in the Caribbean Sea, including a section of coral reef. |
| وقد تبين أن التركيز على الشعاب المرجانية هدف فع ال بشكل مذهل. فهو يحافظ على التنوع البيولوجي، حيث تنتج الشعاب المرجانية المزيد من الأسماك وتجتذب المزيد من السياح. وكل دولار ينفق على حمايتها من الممكن أن يعود بفوائد تعادل 24 دولارا. | Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target. It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists. |
| 105 تشجع الدول على أن تتعاون، إما مباشرة فيما بينها أو عن طريق الهيئات الدولية المختصة، في تبادل المعلومات في حال وقوع حوادث للسفن على الشعاب المرجانية، وفي التشجيع على وضع تقنيات للتقييم الاقتصادي لقيمة إصلاح نظم الشعاب المرجانية وعدم استخدامها | 105. Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non use values of coral reef systems |
| 118 تشجع الدول على أن تتعاون، إما مباشرة فيما بينها أو عن طريق الهيئات الدولية المختصة، في تبادل المعلومات في حال وقوع حوادث للسفن على الشعاب المرجانية، وفي التشجيع على وضع تقنيات للتقييم الاقتصادي لقيمة إصلاح نظم الشعاب المرجانية وعدم استخدامها | 118. Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non use values of coral reef systems |
| وعلى نحو مماثل، كلما قل عدد الأسماك الآكلة للعشب، فإن الطحالب تكتسب ميزة تنافسية في مقابل الشعاب المرجانية. | Likewise, if too many herbivorous fish are removed, algae gain a competitive advantage over the corals. |
| الجزيرة غير مأهولة بالسكان وليس لديها الكثير من النباتات ولكن لديها الشعاب المرجانية الصغيرة على منحدرات تحت الماء. | The island is uninhabited and doesn't have much vegetation but has a small coral reef on the underwater slopes. |
| وتكلم باسم الأمانة المشتركة للمبادرة الدولية للشعاب المرجانية، فوجه الانتباه إلى الآثار المدمرة للحطام البحري على الشعاب المرجانية. | Speaking on behalf of the Joint Secretariat of the International Coral Reef Initiative, he drew attention to the destructive effects of marine debris on coral reefs. |
| والسبب في هذا، أنها في مكان مثل هذه الجزيرة، الكثير من الرمل مصنوع من المواد البيولوجية لأن الشعاب المرجانية توفر مكانا تنمو فيه الحيوانات المجهرية أو الحيوانات العيانية، وندما تموت، أصدافهم وأسنانهم وعظامهم تكسر وتشكل حبوب الرمل، أشياء مثل الشعاب المرجانية وما إلى ذلك. | And the reason that is, is because in a place like this island, a lot of the sand is made of biological material because the reefs provide a place where all these microscopic animals or macroscopic animals grow, and when they die, their shells and their teeth and their bones break up and they make grains of sand, things like coral and so forth. |
| ففي مثال الشعاب المرجانية، تنخفض عتبة المواد المغذية وعتبة الأسماك بانخفاض درجات حرارة البحر وعندما تصبح المحيطات أكثر حمضية. | In the coral reef example, both the nutrient and fish thresholds fall as sea temperatures rise and the oceans become more acidic. |
| سمكة القرش الفضية هي واحدة مع حواف بيضاء على الزعانف، وهناك أيضا قرش الشعاب المرجانية الرمادي ورأس المطرقة على مسافة. | The silvertips are the one with the white edges on the fin, and there're also gray reef sharks and some hammerheads off in the distance. |
| العديد من أنواع الأسماك التي كانت مدفوعة إلى حافة الانقراض، وبعض الشعاب المرجانية في المحيط الهندي فقدت على نحو شاسع. | Several fish species have been driven to the edge of extinction and some, such as the disturbed Tokios coral reef formations in the Indian Ocean, are effectively lost. |
| ولا توجد لها سلالات مباشرة وتنحدر من خط من الأنواع التي تعيش في الشعاب والتي ظهرت منذ حوالي 40 مليون سنة. | They have no close relatives, and descend from a line of coral dwelling species that emerged around 40 million years ago. |
| وقد اتخذنا إجراءات لتنفيذ خطط العمل والتقدم بالعمل في الميادين التي ينصب عليها التركيز، مثل إدارة الشعاب المرجانية والسياحة المستدامة والثقافة البيئية. | We have taken steps to implement action plans and advance work in focus areas such as coral reef management, sustainable tourism and environmental education. |
| لذا فمع استمرار المناخ في التغير، تحدث زيادات صغيرة تدريجية في مستويات المواد المغذية وتنخفض أعداد الأسماك، فتنقلب الشعاب المرجانية إلى حالة الطحالب. | So, as climate change proceeds, smaller incremental rises in nutrient levels and drops in fish stocks will flip coral reefs to algal states. |
| يتكون جزء من الصخور الرسوبية المترسبة في هذه المناطق من الشعاب المرجانية التي تشكلت بالقرب من سطح البحار خلال عصرالبايلوزويكا(Paleozoic) (الحياة القديمة). | Part of the sedimentary rock deposited in these areas consists of coral reefs that formed close to the surface of seas during the Paleozoic Era. |
| وهو يحتوي تقريب ا على 10 في المائة من موائل الشعاب المرجانية في المياه الضحلة الاستوائية (أي 0 إلى 100 قامة) في المناطق الأمريكية. | It contains approximately 10 percent of the tropical shallow water coral reef habitat (i.e., 0 to 100 fathoms) in U.S. territory. |
| وي ذكر أن الكثير من الطحالب المرجانية التي تفرز كربونات الكالسيوم وتلعب دور ا رئيسي ا في تكوين الشعاب المرجانية تنتمي إلى هذا النوع من الطحالب. | Many of the coralline algae, which secrete calcium carbonate and play a major role in building coral reefs, belong here. |
| وتمتلك المنطقة المركزية للمحيطين الهادي والهندي أكبر تنوع من الشعاب المرجانية وأشجار المانغروف وهذا يرجع إلى أن جزء ا من موقعها المركزي يجمع المحيطين. | The Central Indo Pacific, due in part to its central location at the meeting of two oceans, has the greatest diversity of corals and mangroves. |
| خاضت الصين والفلبين خلاف ا حامي الوطيس حول مناطق الصيد الغنية بسكاربورو شول وهي منطقة تضم سلسلة من الشعاب المرجانية والجزر في بحر الصين الجنوبي. | China and the Philippines had been locked in a heated standoff over rich fishing grounds at the Scarborough Shoal, a chain of reefs and islands in the South China Sea. |
| إندونيسيا هي واحدة من البلدان مثلث المرجان وفيها أكبر تنوع في العالم من أسماك الشعاب المرجانية بأكثر من 1650 نوع في شرق إندونيسيا فقط. | Indonesia is one of Coral Triangle countries with the world's greatest diversity of coral reef fish with more than 1,650 species in eastern Indonesia only. |
| يمكن للزراقم في الشعاب المرجانية أن تثبت ضعف كمية النيتروجين على اليابسة، حيث يتم تثبيت حوالي 1.8 كغ من النيتروجين لكل هيكتار في اليوم. | Nitrogen fixation by cyanobacteria in coral reefs can fix twice the amount of nitrogen than on land around 1.8 kg of nitrogen is fixed per hectare per day. |
| هذه الشعاب و المياه المرجانية هي من بين الأكثر تنوعا بيولوجيا في غرب المحيط الهادئ و تشمل أكبر تنوع للحياة المائية و الجبال البحرية. | These reefs and waters are among the most biologically diverse in the Western Pacific and include the greatest diversity of seamount and hydrothermal vent life yet discovered. |
| وتخل ف شباك الصيد المتروكة، لا سيما منها الشباك الخيشومية، آثارا سلبية هائلة في الشعاب المرجانية مثلما س جل في المنطقة (تقرير حالة البيئة البحرية 2003). | The negative impact of abandoned fishing nets, especially gill nets on coral reefs, is tremendous and has been recorded in the region (State of the Marine Environment Report, 2003). |
| و يوجد خمس أو ست تجميعات مختلفة هناك، ولكن كل واحدة من تلك تجميعات يعكس المدخلات من مئات من هذه الأنواع من السجلات من الشعاب المرجانية. | And there's five or six different compilations there, But each one of those compilations reflects input from hundreds of these kinds of records from corals. |
| في هذا المثال هنا، كان لدينا رصد هذه الشعاب المرجانية في جزر غالاباغوس. مع تسجيل درجات الحرارة ، وهكذا نستطيع معرفة درجة حرارة الشعب المرجانية المائية المتنامية فيها. | In this example here, we had monitored this reef in Galapagos with temperature recorders, so we know the temperature of the water the coral's growing in. |
| حدث محف ز واحد و يأخذ النظام في التدهور و يفقد مرونته، لتنتشر الشعاب الضعيفة، و نحصل على أنظمة غير مستحبة لا تصلح لدعم التطور الإقتصادي أو الإجتماعي. | A trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development. |
| وفي عدة مناسبات حاولت بكين دعم ادعائها بتحويل الصخور والشعاب المرجانية إلى جزر وهو ما يتم حرفي ا بتراكم الرمال فوق الشعاب المرجانية وبناء موانيء ومنشآت عسكرية عليها. | In several instances, Beijing has tried to stake their claim by turning rocks and reefs into islands. That is, literally piling sand onto reefs and building ports and military installations on top. |
| وهناك منحدرات حادة من بعض الأقسام في خط الساحل، وفي بعض الأقسام الأخرى، تكون الجبال نحو الداخل بشكل أكبر، وتكون المنطقة الساحلية مسطحة وتحيط بها الشعاب المرجانية. | Steep cliffs form some sections of the coastline in others the mountains are further inland, and the coastal area is flat and bordered by coral reefs. |
| ويمثل رتبة التيترادونتيفورم عشر فصائل وحوالي 360 نوع ا ككل معظمها بحرية وتعيش في الشعاب المرجانية الاستوائية وحولها، ولكن يوجد عدد قليل من الأنواع في مجاري المياه العذبة وأخوارها. | The Tetraodontiformes are represented by 10 families and about 360 species overall most are marine and dwell in and around tropical coral reefs, but a few species are found in freshwater streams and estuaries. |
| على سبيل المثال، تحولت أغلب الشعاب المرجانية التي كانت ذات يوم موطنا لتنوع غني من الأسماك إلى أنظمة بيئية مغطاة بالطحالب والأعشاب ولا يؤمها سوى عدد قليل للغاية من الأسماك. | Many coral reefs that were once home to a rich diversity of fish, for example, have become algal or turf ecosystems with very few fish. |
| وكما قلنا من قبل، ينتمي أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ إلى منطقة تتمتع بتركيز كبير من النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة، بما في ذلك الشعاب المرجانية والجبال البحرية تحت سطح البحر. | As we have said in the past, Pacific Islands Forum members come from a region that has a high concentration of vulnerable marine ecosystems, including coral reefs and underwater seamounts. |
| و بالإضافة إلى الزيادة المفرطة فى التقلبات الجوية بسبب المتغيرات المناخية فهم يتوقعون المزيد من الأمواج و التى ستصيب الشعاب المرجانية الهدابية و الذى سيؤدى إلى تلوث مخزونهم من المياه العذبة | And also, as an increase in extreme weather events due to climate change, they're expecting more waves to come in over the fringing reef, which will contaminate their fresh water supply. |
| كما يعتقد أن في بوناكن من الأجناس سبع مرات أكثر من الشعاب المرجانية في هاواي، والمنطقة تضم أكثر من 70 من جميع أنواع الأسماك المعروفة في منطقة المحيط الهادئ الهندية الغربية. | It also claims to have seven times more genera of coral than Hawaii, and has more than 70 of all the known fish species of the Indo Western Pacific. |