ترجمة "الشروط الواجب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
It establishes conditions for obtaining a pension.
ولكن هذه الملاحظة تشير إلى الأمر المطلوب الاستعانة بنظام يحدد الشروط الواجب توافرها قبل السماح لبنوك أي بلد بالدخول.
But this observation points to what is needed a regime that defines the conditions to be met before a country s banks are allowed in.
وكان السؤال المطروح يدور حول الشروط الواجب فرضها على اليونان، وعن حجم التأثيرات السلبية الضارة التي قد تترتب على ذلك.
The question was, what conditions would be imposed on Greece? How big would be the adverse impact?
وهناك بعض الوزارات والوكالات والمراكز المحلية لم توجه حتى الآن الانتباه الواجب إلى تقدم المرأة ولم تهيئ الشروط المؤاتية لتقدمها.
Some ministries, agencies and localities are yet to pay due attention to and create favourable conditions for women's advancement.
أما بالنسبة للتراخيص الخاصة لشراء البارود والمتفجرات والألعاب النارية وما يتصل بها من مواد كيميائية، فقد حددت الوزارة الشروط الواجب استيفاؤها لتخزين هذه المواد.
In the special licences for the purchase of gunpowder, explosives and fireworks and related chemical substances, the Ministry sets down the conditions under which such materials shall be stored.
وفضلا عن ذلك، فإن مكتبي ليس لديه اقتناع بأن بعثة الأمم المتحدة تمارس على النحو الواجب السيطرة على الشروط التي وضعتها دوائر المحكمة للإفراج المؤقت عن هاراديناج.
Furthermore, my Office is not convinced that UNMIK is properly exerting its control over the conditions set by the Chambers for Haradinaj's provisional release.
الشروط
The Rules
باء الشروط التعاقدية
Contractual terms
وي جرم خرق هذه الشروط.
Infringements are criminalised.
أما الشروط الرئيسية فهي
The main requirements are
وفيما يلي الشروط الأساسية
The basic requirements are as follows
دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها.
Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue.
ولابد من تغيير هذه الشروط.
These conditions need to change.
وإذا است وفيت الشروط، يسلم الظنين.
If the conditions are met, the suspect is extradited.
وكانت الشروط المقترحة كما يلي
The conditions suggested were as follows
القانون الواجب التطبيق
The applicable law
ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها.
As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met.
الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة
Conditions relating to resort to countermeasures
رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال.
The rebels rejected those terms and fighting continued.
فلقد كان ذلك أحد الشروط لتنفيذها.
Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation.
(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه
(e) reasonable planned water development requirements
الشروط المنظمة للتعويض عن العمل الإضافي
The qualifying criteria for in grade increases to the long service step are as follows
هل كتبت الواجب بنفسك
Did you do the homework by yourself?
تسليم الشخص الواجب تسليمه
delivery of the extradited individual
حدود الأعمال الواجب تنفيذها
(b) The boundaries of the work to be undertaken
(3) تنطبق الشروط المحددة بمقتضى المادة 17 مكررا على أي أمر أولي ، شريطة أن يكون الضرر الواجب تقديره بمقتضى الفقرة الفرعية (1) (أ) من المادة 17 مكررا هو الضرر الذي من المرجح أن يؤدي إلى إصدار الأمر أو عدم إصداره.
(3) The conditions defined under article 17 bis apply to any preliminary order , provided that the harm to be assessed under article 17 bis, paragraph (1)(a), is the harm likely to result from the order's being granted or not.
وبالرغم من أنه يتوقع من البلدان المتلقية استيفاء حد أدنى من الشروط، يجب ألا يغير المانحون حدود أهداف تلك الشروط.
While the recipient countries are expected to meet some minimum requirements, there should be no shifting of the goalposts by the donors.
'5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم
conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery
1 يطابق الطلب الشروط التي وضعتها اللجنة.
1. A submission shall conform to the requirements established by the Commission.
وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة.
Together, they create the preconditions for a life in dignity.
ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى.
It did not consider the other requirements.
وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية
For effective cooperation to occur, the following conditions must be established
وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.
These letters set out the basic terms of the agreement.
يخضع التجنس في النيجر لجملة من الشروط
The naturalization process in the Niger is as follows
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
Such conditions were offered, but were rejected.
وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد.
According to these terms, Austrian law would govern the contract.
وحين أثبتت البحوث التي أجراها البنك أن فرض الشروط لم يلق نجاحا ، قرر البنك تحت رئاسة ولفنسون الابتعاد عن فرض الشروط.
When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it.
القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
Applicable law and due process
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
The EU says that those terms are unacceptable.
ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط.
Contemporary evolution requires a specific set of conditions.
ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية
Requirements for inclusion in regional and global comparisons
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.
I would like to refer to two of those conditions.
إذا مفتاح كل ذلك هو الواجب!
So the key to it all is homework!
وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
The rendering of justice is an element of that obligation.
ومن الواجب أن تجمع هذه المواد.
This material needs to be compiled.