ترجمة "الشروط الهامشية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة.
The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
والمشكلة بالنسبة لميكروسوفت أن التكاليف الهامشية للبرامج هي صفر.
For Microsoft, the problem is that the marginal cost of software is zero.
إن سعر السوق لأي شيء يعادل دوما التكلفة الحدية (الهامشية).
The market price of anything is always equal to the marginal cost.
ويعزو البعض الصدمات الجماعية إلى المنفعة الهامشية الناتجة عن وقت الفراغ.
Some have collective shocks to the marginal utility of leisure.
وبلغة الاقتصاد نستطيع أن نقول إن الكفاءة تتطلب معادلة التكاليف الهامشية المرتبطة بتخصيص الأموال (سواء في جمع المعلومات بشأن الفوائد النسبية للمشاريع أو في مراقبة الاستثمارات) مع الفوائد الهامشية.
To put it in economics jargon, efficiency requires equating the marginal cost associated with allocation (both in acquiring information about the relative benefits of different projects and in monitoring investments) with the marginal benefits.
الشروط
The Rules
باء الشروط التعاقدية
Contractual terms
ولقد أوصى الأمين العام بإلغاء عدد كبير من التقارير والاجتماعات والأنشطة ذات الجدوى الهامشية.
The Secretary General had recommended eliminating several reports, meetings, and activities of marginal usefulness.
وي جرم خرق هذه الشروط.
Infringements are criminalised.
أما الشروط الرئيسية فهي
The main requirements are
وفيما يلي الشروط الأساسية
The basic requirements are as follows
دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها.
Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue.
وأفضل الأدوات المعروفة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في المتطلبات الهامشية والحد الأدنى من متطلبات رأس المال.
The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.
وتشمل الأمثلة أداة أو أدوات الميزانية الهامشية للاختناقات التي يقوم بتطويرها مشروع Choice لمنظمة الصحة العالمية.
Examples include the Marginal Budgeting for Bottlenecks tool or the tools under development by the WHO Choice project.
20 وفي قطاع الصحة، استحدثت اليونيسيف، بالاشتراك مع البنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية، طريقة لتحديد الأولويات ت دعى الميزنة الهامشية للاختناقات ، التي تقوم أولا بتحديد عوائق التنفيذ في النظام الصحي وبعد ذلك تقوم بتقدير التكاليف الهامشية للتغلب على هذه العوائق.
In the health sector, UNICEF, in partnership with the World Bank and the World Health Organization (WHO), has developed a prioritization method called marginal budgeting for bottlenecks (MBB) that first identifies implementation cost restraints in the health system and then estimates the marginal costs of overcoming these constraints.
ولابد من تغيير هذه الشروط.
These conditions need to change.
وإذا است وفيت الشروط، يسلم الظنين.
If the conditions are met, the suspect is extradited.
وكانت الشروط المقترحة كما يلي
The conditions suggested were as follows
ومن الواضح أن الطبيعة الهامشية لمجلس حلف شمال الأطلنطي وروسيا لم تكن كافية ولم تحرز أي نجاح.
The peripheral nature of the NATO Russia Council was clearly not enough and did not work.
ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها.
As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met.
الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة
Conditions relating to resort to countermeasures
رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال.
The rebels rejected those terms and fighting continued.
فلقد كان ذلك أحد الشروط لتنفيذها.
Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation.
(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه
(e) reasonable planned water development requirements
الشروط المنظمة للتعويض عن العمل الإضافي
The qualifying criteria for in grade increases to the long service step are as follows
تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر.
Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.
Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
وهذه الاعتداءات اللفظية لم تعد مقصورة على أصوات المعارضة الهامشية بل إنها الآن تدخل إلى وسائل الإعلام الرئيسية.
And these verbal assaults are no longer limited to marginal opposition voices they are now entering the mainstream media.
وبالرغم من أنه يتوقع من البلدان المتلقية استيفاء حد أدنى من الشروط، يجب ألا يغير المانحون حدود أهداف تلك الشروط.
While the recipient countries are expected to meet some minimum requirements, there should be no shifting of the goalposts by the donors.
'5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم
conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery
ينبغي أن ينبني حساب معدل تخفيض الاستهلاك على احتمال انخفاض القيمة الاجتماعية للوحدة الهامشية من الاستهلاك مع نمو الاستهلاك.
The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value.
1 يطابق الطلب الشروط التي وضعتها اللجنة.
1. A submission shall conform to the requirements established by the Commission.
وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة.
Together, they create the preconditions for a life in dignity.
ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى.
It did not consider the other requirements.
وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية
For effective cooperation to occur, the following conditions must be established
وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.
These letters set out the basic terms of the agreement.
يخضع التجنس في النيجر لجملة من الشروط
The naturalization process in the Niger is as follows
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
Such conditions were offered, but were rejected.
وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد.
According to these terms, Austrian law would govern the contract.
وحين أثبتت البحوث التي أجراها البنك أن فرض الشروط لم يلق نجاحا ، قرر البنك تحت رئاسة ولفنسون الابتعاد عن فرض الشروط.
When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it.
من المؤسف أن هذا التصور يدفع الاستجابات السياسية نحو اتخاذ الكثير من التدابير العلاجية، حتى في ظل انخفاض العائدات الهامشية.
Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low.
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
The EU says that those terms are unacceptable.
ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط.
Contemporary evolution requires a specific set of conditions.
ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية
Requirements for inclusion in regional and global comparisons
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.
I would like to refer to two of those conditions.