A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

Say I worship God with devotion all exclusive for Him .

But persisted in that greater sin ,

And I told them ' Ask your Lord to forgive you . He is verily forgiving .

Proclaim , I worship only Allah , as His sincere bondman .

And were stubborn upon the great sin ( of disbelief ) .

I therefore told them , Seek forgiveness from your Lord He is indeed Most Forgiving .

Say ' God I serve , making my religion His sincerely

and persisted in the Great Sin ,

and I said , Ask you forgiveness of your Lord surely He is ever All forgiving ,

Say thou it is Allah I worship , making for Him my religion exclusive

And they have been persisting in the heinous offence .

And I said ask forgiveness of your Lord verily He is ever Most Forgiving .

Say ( O Muhammad SAW ) Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only and not to show off , and not to set up rivals with Him in worship .

And were persisting in great sin ( joining partners in worship along with Allah , committing murders and other crimes , etc . )

I said ( to them ) ' Ask forgiveness from your Lord Verily , He is Oft Forgiving

Say , It is God I worship , sincere in my faith in Him .

And they used to persist in immense wrongdoing .

I said , Ask your Lord for forgiveness He is Forgiving .

Say Allah alone shall I serve , consecrating my devotion to Him .

and had persisted in the Great Sin .

I said to them Ask forgiveness from your Lord surely He is Most Forgiving .

Say Allah I worship , making my religion pure for Him ( only ) .

And used to persist in the awful sin .

And I have said Seek pardon of your Lord . Lo !

Say , I worship only Allah , putting my exclusive faith in Him .

and they used to persist in the great sin .

telling them Plead to your Lord for forgiveness . Indeed , He is all forgiving .

Say ' I worship Allah and make my religion sincerely His .

and persisted in the great sin

Ask for forgiveness of your Lord , I said . Surely , He is the Forgiver .

Say , Allah alone do I worship , sincere to Him in my religion ,

And they used to persist in the great violation ,

And said , ' Ask forgiveness of your Lord . Indeed , He is ever a Perpetual Forgiver .

Say , I worship God alone and devote myself to His religion .

and persisted in heinous sins .

and told them , Ask forgiveness from your Lord He is All forgiving .

Say Allah ( it is Whom ) I serve , being sincere to Him in my obedience

And they persisted in the great violation .

Then I said , Ask forgiveness of your Lord , surely He is the most Forgiving

Say , It is God I serve , sincere in my faith in Him alone

and they persisted obstinately in awful sin ,

Then I said , Ask forgiveness of your Lord . Surely He is the most forgiving .

Say It is Allah I serve , with my sincere ( and exclusive ) devotion