ترجمة "الشرفة " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف يمكننا ان نخرج إلى الشرفة | How could we possibly go to the balcony? |
| سوف أسمع أشياء مثل , الشرفة , وسطح السفينة , المطبخ. | I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen. |
| بدأت استعد للجواب بنفس الحدة ولكن من ثم تذكرت الشرفة واستنشاق الهواء | I started reacting, but then I tried to remember to go to the balcony. |
| فذاك يوصينا ألا نوقظه إذا اقتحم الجيش وآخر يفكر بالقفز من الشرفة! | One of our friends asked us not to wake him if the army broke in, and another said he d jump off the balcony if it happened, while I joked that I would claim that I was kidnapped by my friends. |
| إحدى وصيفات العروس اختبأت في الطابق الرابع وماتت إثر سقوطها من الشرفة. | One of the bridesmaids who hid on the fourth floor was killed when she fell from a balcony. |
| فوق هذا توجد الشرفة الثالثة،التي توجد في أعلى جزء من المئذنة. | Above this is the third balcony, crowned by the finial top of the minaret. |
| ذهبنا الى الشرفة وشاهدنا بضع طائرات كندية و روسية و أيضا طائرة هليكوبتر. | We went up to the terrace and watched a couple of Canadair planes, a russian Beriev, and a helicopter. |
| تشمل قاعة العرض على 250 مقعد بالطابق الأول و 200 مقعد على الشرفة. | The old cinema had 250 seats on the first floor and another 200 on a balcony. |
| هذا هو دور الطرف الثالث انه يساعد في تغير الموقف او ما يمكن التعبير عنه الخروج الى الشرفة | That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony. |
| يمكن لزوار الشرفة قراءة الأحداث التي لعبت دور ا في تطوير شارع بنسلفانيا، من المواكب الرئاسية والمسيرات الجنائزية حتى الاحتفالات والاحتجاجات. | On the terrace visitors can read about the events that played a role in developing Pennsylvania Avenue, from presidential parades and funeral processions to celebrations and protests. |
| وخلال هذه الفترة، خضع المسجد إلى بعض التغييرات الهيكلية، بما في ذلك توسيع الشرفة الشمالية، وإضافة حنية (محراب الكنيسة) وجدار فاصل. | During this period, the mosque underwent some structural changes, including the expansion of its northern porch, and the addition of an apse and a dividing wall. |
| بكينا كثير ا على الشرفة وانتظرنا صديقنا المجنون الذي لا يجيد تقدير المخاطر في هذا المنزل، المزدحم دوم ا بالناشطين الذين لا بيوت أخرى لهم. | In that house I stayed up late talking politics and sharing intimate stories about our families. I got to know theirs and they got to know mine. Together we shed many tears on the balcony and anxiously waited for our crazy reckless friends. |
| وسوف يعرف المستخدم كيف يحافظ على سرية مثل هذه المعلومات، تماما كما قد يسدل الستائر عندما يخلع ملابسه في غرفة بفندق بعد الاستمتاع بالمنظر من الشرفة. | They will know how to keep such information discreet, just as they might close the curtains to get undressed in their hotel room after enjoying the view from the balcony. |
| حادثة كيف يمكن آن تسقط من الشرفة مالم ت دفع ألا يكفي التحرش الجنسي ومسك الصدر إذا كانت هذه العادة بذيئة وتؤذي حياة الناس يجب على الحكومة التدخل. | Sexual harassment and groping breasts is not enough? If the custom is so vulgar and harms people s lives, the government should intervene. |
| ان الطرف الثالث هو من يأخذ بيدنا لنذهب الى الشرفة لاستنشاق الهواء والذي يعيد لنا المنظور العام للمشكلة حيث يمكننا هذا من النظر الى المكسب الحقيقي من الاتفاق | The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize. |
| راضية عني لما أستشهد إنشاء الله راح أرجع لك محمل على الأكتاف من هذا الطريق رنت كلمات مؤمن في أذني أمه التي كانت تقف شاردة في الشرفة تراقب الطريق، التي تضيئها انفجارات الغارات المتلاحقة. | Pray for me that God will choose me, and that you will be pleased with me...Are you pleased with me? |
| وحددت مناطق محظورة تشمل أجزاء من مبنى الجمعية العامة، تتضمن الشرفة الثالثة وأجزاء من ردهة الجمعية العامة، والطابق الثاني بأكمله لمبنى المؤتمرات والمنطقة التي تشمل غرف الاجتماعات رقم 4 و 5 و 6 و 7 و 8 ومقهى فيينا. | Restricted areas have been designated encompassing parts of the General Assembly Building, which includes the third balcony and portions of the General Assembly lobby, entire second floor of the Conference Building and the area encompassing Conference Rooms 4, 5, 6, 7, 8 and Vienna Café. |
| هذه الصورة الشخصية ، و أنا لا أعر ف عادة بهذه الصور ، ولكني لم أتمكن من مقاومتها، حيث انها كانت من خلال ماو وانها كانت من خلال القفزة الكبرى الى الامام والثورة الثقافية ، وانها الآن تجلس على الشرفة مع هذه النفايات الإلكترونية بجانبها.شيء مذهل فعلا . | This portrait I'm not usually known for portraits, but I couldn't resist this one, where she's been through Mao, and she's been through the Great Leap Forward, and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch with this e waste beside her. It's quite something. |
| وتحت الشرفة كان هناك أحد رفاق الشهيد يحاول الاتصال بهم عبر الجوال ليخبرهم أنهم قد عثروا على جثة مؤمن بعد انسحاب الجيش الإسرائيلي من عدة مناطق منها جبل الريس حيث كان يرابط قبل استشهاده، وأنه مع عدد من رفاقه الشهداء في مستشفى الشفاء. | She suddenly became aware of loud voices in the street, and jumped up anxiously, calling out Mu'min's name. Below the balcony one of the martyr's friends was trying to call them on his mobile to inform them that Mu'min's body had been found after the withdrawal of the Israeli army from a number of areas, including Jabal Al Rayyis where Mu'min had taken position before being killed. He was with several of his martyred comrades in Al Shifa Hospital. |
| فإنتظرت حتى هدأ المتحدث ونظر الجميع لي من أجل الرد ومن منظور الشرفة كنت قادرا على ان اقول له شكرا لملاحظتك تلك فقلت انا اقدر نقدك لوطني .. وانا اعتبر هذه بادرة صداقة فينا بيننا حيث يمكننا ان نكون منفتحين على بعضنا البعض وننقد بعضنا البعض | And then when he paused, and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, I appreciate your criticism of my country, and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another. |