ترجمة "الشراكات والتكتلات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الواضح أن هذا الاندفاع استهلك كل انتباه هذه الدول والتكتلات تقريبا. | This has apparently consumed virtually all of their attention. |
| وقد اعتمد العديد من البلدان والتكتلات التجارية المعيار 15 وبدءوا في تنفيذه. | Many large trading countries and trading blocs have adopted and begun to implement ISPM 15. |
| والواقع أننا في الأعوام الأخيرة شهدنا اندفاعا متزايدا إلى عقد الاتفاقيات الثنائية من ق ب ل الدول والتكتلات التجارية الكبرى. | In fact, what we have seen in recent years is an increasing rush to bilateral agreements by the major trading countries and blocs. |
| وتستطيع الشبكات والتكتلات والمدارس التجارية والرابطات التجارية نقل المعلومات اللازمة وتعزيز قدرة مشاريع البلدان النامية على التدويل على النحو التالي | Networks, clusters, business schools and business associations can help transmit the necessary information and enhance the capacity of developing country enterprises to internationalize |
| استخدام الشراكات | Utilizing partnerships |
| الشراكات والدعوة | Partnerships and advocacy |
| جيم الشراكات | C. Partnerships |
| باء الشراكات البرنامجية | Programme partnerships |
| جيم الشراكات الجديدة | C. New partnerships |
| 3 بناء الشراكات | Partnership building |
| (أ) إقامة الشراكات | Foster civil society energies with national programs and ODA efforts. |
| إصلاحات بناء الشراكات | Partnership building reforms |
| ثالثا الشراكات والاستراتيجيات الداعمة | Partnerships and supporting strategies |
| 8 تيسير بناء الشراكات | Facilitation of partnership building |
| دال تعزيز الشراكات الاستراتيجية | Expansion of strategic partnerships |
| ثالثا تعزيز الشراكات الدولية | Strengthening international partnerships |
| 6 حشد الموارد وإقامة الشراكات | Resource mobilization and partnerships |
| كما أن المؤسسات الإقليمية، بما في ذلك الاتفاقات الاقتصادية الإقليمية، ومصارف التنمية الإقليمية، والتكتلات دون الإقليمية، يمكن أن تؤدي دورا حافزا هاما في عملية التكامل. | Regional institutions, including regional economic agreements, development banks and subregional groupings can play an important catalytic role in the integration process. |
| باء الشراكات في مجال الرصد والتقييم | Partnerships in monitoring and evaluation |
| وقد بدأ كثير من الشراكات المسجلة تباشر عملها، بينما تمضي الشراكات الأخرى قدما في مراحل تطورها على مستوى التنظيم والتنسيق. | Many registered partnerships are operational, while others are making progress in the organizational and coordination phases of their development. |
| تنظيم الشركات الخاصة, الشراكات الخاصة والأعمال الخاصة . | Regulate the self employed, private partnerships and private enterprises. |
| ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة. | The same rules apply to registered partnerships. |
| وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات. | Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships. |
| الشراكات الثنائية مع هيئات الأمم المتحدة الشريكة | Bilateral partnerships with fellow United Nations bodies |
| زاي أنشطة مهمـ ة أخرى تضطلع بها الشراكات | Other important partnership activities |
| 2 الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام | Global public private partnerships |
| (ز) تعزيز قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص. | (g) Promoting public private partnerships. |
| وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية. | Local and regional partnerships with civil society are vital. |
| إن الاتحاد الأوروبي لفخور بسجل الشراكات مع أفريقيا. | The European Union is proud of its record of partnership with Africa. |
| ألف إذاعة وتليفزيون وفيديو الأمم المتحدة إقامة الشراكات | UN Radio, Television and video building partnerships |
| والهدف من الشراكات الاستراتيجية، بما في ذلك الشراكات مع الشباب، هو إتاحة الموارد وتنسيق أنشطة البرنامج الدولي الذي يعمل على تحقيق أهداف مماثلة . | The strategic partnerships, which include partnerships with youth, are intended to leverage resources and coordinate international programme activities which work towards similar ends. |
| (م) إقامة أو تعزيز الشراكات، بما في ذلك الشراكات بين القطاعين العام والخاص، والبرامج المشتركة مع أصحاب المصلحة للمضي في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات | (m) Establish or strengthen partnerships, including public private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management |
| كما حصلت الشراكات على تمويل إضافي من حكومة هولندا. | The partnerships have leveraged additional funding from the Government of the Netherlands. |
| دال الحق في التنمية وقيمته المضافة إلى الشراكات العالمية | The right to development and its value added to global partnerships |
| وستكتسي تقوية الشراكات بين الأفرقة الرئيسية والحكومات أهمية حيوية. | Strengthening the partnerships between the major groups and Governments will be vitally important. |
| دال أوجه التقدم الذي شهدته الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات | Advances in forest partnerships and processes |
| (ن) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| (ل) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| وأخيرا، سوف تحتل الشراكات مكانا بارزا على الأجندة في شيكاغو. | Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago. |
| (ز) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص | (g) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| ويلزمنا أن نعزز الشراكات بين الحكومات والأعمال التجارية والمجتمع المدني. | We need to strengthen partnerships among Governments, business and civil society. |
| (ز) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص | (g) Increased partnerships among the Government, civil society and the private sector |
| 26 ومضى يقول إن المجال الثاني للاهتمام يتعلق بإدارة الشراكات. | The second area of concern related to management of the partnerships. |
| 17 ركزت هذه الدورة في الآونة الأخيرة على كيفية تطور الشراكات العالمية من أجل التنمية وعلى المستجدات البارزة الأخيرة التي لها صلة بهذه الشراكات العالمية والتي أثرت عليها. | The focus of this session was on how global partnerships for development had evolved and on salient recent developments that were pertinent to and impacted upon these global partnerships. |
| وإذ تؤكد أن الشراكات ينبغي أن تركز على تحقيق نتائج ملموسة، | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |