ترجمة "الشخص المسؤول عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل أنت الشخص المسؤول | Are you the person in charge? |
| فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| ويوصى بقوة أن يقوم الشخص المسؤول عن التصنيف بدراسة المعايير قبل إجراء اتخاذ القرار وأثناءه. | This section provides basic classification information for the transporting shipment of a hazardous substance or mixture by road, rail, sea or air. Where information is not available or relevant this should be stated. |
| وكانت الأسلحة الموجودة في المنجم في مكان موصد عليها لأن الشخص المسؤول عن المفتاح ذهب إلى الشاطئ. | Weapons at the mine were locked up because the person in charge of the key had gone to the beach. |
| لأن المعلم يكون في يده زمام الأمر وليس الطالب، ويكون هو الشخص المسؤول عن تقديم المعلومات للطلاب (2002). | That is the teacher is in control of instruction, not the student, and information is given to students (2002). |
| (أأ) المزارعون المتزوجون فيما يتعلق بالأزواج في حالات المزارعين المتزوجين، ي عد الشخص المسؤول عن إدارة المشروع الزراعي هو المستفيد. | aa) married farmers. Between spouses in married couples of farmers, the person who is responsible for the administration of the agricultural enterprise is the beneficiary. |
| ويمهر الشخص الطبيعي الوثيقة بتوقيعه ويسلمها إلى المسؤول الجمركي التابع للنقطة الجمركية المعنية. | The physical person verifies the SAD with his her signature and presents it to the customs official of the given customs point. |
| 41 سوف يعاقب الشخص المسؤول عن انتهاك أحكام الفقرة 1 من هذه المادة داخل الكيان القانوني بعقوبة مالية بمبلغ 100 ك. | None of the provisions of this Article can be interpreted as limiting or reducing the right to criminal or administrative proceedings, under the conditions prescribed by this Law. |
| ويتحقق مقدم الإقرار من الوثيقة ويوقعها وتختم بخاتم المنظمة ثم تسلم إلى الشخص المختص في الجمارك، أي المفتش المسؤول عن التقييم. | The registered SAD is checked and signed by the declarant and stamped with the organization seal and is submitted to the authorized person in the customs house, i.e. to the estimating inspector. |
| وإلى جانب هذه الصلاحيات، يمكن للمحكمة أن تقترح على الهيئة المختصة إبعاد الشخص المسؤول من المكتب، ويمكنها أيضا حسب الحاجة الحكم بتوقيع عقوبة مالية عن ذلك الشخص، فضلا عن اتخاذ تدابير مناسبة أخرى (حظر العمل في الهيئات الإدارية). | Beside these competencies the court can propose to the competent body to remove the responsible person from office, and it also can, as needed, sentence a pecuniary penalty on that person, as well as other adequate measures (prohibition of work in administrative bodies). |
| عريف الحفل (بالإنجليزية toastmaster) هو مصطلح عام، سائد في الولايات المتحدة في منتصف القرن العشرين، يشير إلى الشخص المسؤول عن ترتيبات أنشطة الخطابة العامة. | Toastmaster is a general term, prevalent in the United States in the middle 20th century, referring to a person in charge of the proceedings of a public speaking event. |
| و قبل أن أقدم الشخص المسؤول عن التلسكوب العالمي ، أود أن أدعكم مع هذه الفكرة الموجزة. عندما أسألكم كيف تشعرون عندما تنظرون إلى السماء ليلا | Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope, I just want to leave you with this brief thought when I ask people, How does the night sky make you feel? |
| من المسؤول عن المساواه | Who is responsible for equality? |
| ويخطط لتضمين هذه المادة حكما مفاده، أن الشخص الاعتباري يعتبر إرهابيا وتجري تصفيته بموجب قرار من محكمة بيلاروس العليا، في حالة قيام الشخص المسؤول الذي يدير ذلك الشخص الاعتباري أو يسيطر عليه بتمويل أنشطة إرهابية. | The new article will reinforce the provision that a legal person shall be deemed, by a decision of the Supreme Court, to be terrorist in nature and closed down if an official responsible for its management or supervision finances terrorist activity. |
| وكان التفسير الذي أعطته الأمانة العامة هو أن مذكرات شفوية قد أرسلت إلى الدول الأعضاء لشغل وظيفة نائب المدير التنفيذي، وهو الشخص المسؤول عن جمع التبرعات. | The explanation from the Secretariat was that a note verbale had been sent to Member States to fill the position of the Deputy Executive Director, who is responsible for fund raising. |
| أنا المسؤول عن هذه العيادة. | The person who is accountable for this clinic is me. |
| الش خص المسؤول عن نظام الويب | Webmaster |
| وتذكر الدولة الطرف أن الغرض من المادة 16 هو حماية المحرومين من حريتهم أو هؤلاء الذين يعيشون حقيقة تحت سلطة أو حكم الشخص المسؤول عن المعاملة أو العقاب. | According to the State party, the purpose of article 16 is to protect those deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment. |
| من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة | Who was responsible for that stupid idea? |
| (العالم المسؤول عن هذا الجهاز أ. | The solar array will provide power to the experiments on board the Philae probe after landing. |
| ويرى بأن حرمان الطفل من هذا الشعور بالحرية أثناء الطفولة، وما يترتب على ذلك من تعاسة، هو المسؤول عن العديد من الاضطرابات النفسية التي يتعرض لها الشخص بعد سن البلوغ. | He felt that deprivation of this sense of freedom during childhood, and the consequent unhappiness experienced by the repressed child, was responsible for many of the psychological disorders of adulthood. |
| والمادة 16 توفر الحماية للأشخاص المحرومين من حريتهم أو الخاضعين بطريقة أخرى لسلطة الشخص المسؤول عن المعاملة أو العقاب أو لرقابته الفعلية، ولا يمكن اعتبار صاحبة الشكوى ضحية بهذا المعنى. | Article 16 protects persons who are deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment, and the complainant can hardly be considered as a victim in that sense. |
| المسؤول عن حمل النار يحاول جذب الأسماك. | The fire chief holds the fire to attract the fish. |
| 12 24 وتمضي الدولة الطرف فتقول إن الضمانات التي تم الحصول عليها في هذه القضية يجب اعتبارها أكثر وزنا من الضمانات المذكورة في القضية المرفوعة على تركيا لأنها صدرت عن الشخص المسؤول عن جهاز الأمن المصري. | 12.24 The State party goes on to argue that the assurances obtained in the present case must be regarded as carrying even more weight than those in the case against Turkey since they were issued by the person in charge of the Egyptian security service. |
| والقطاع نفسه هو المسؤول عن صوغ المعايير اللازمة. | To this effect, clear and unambiguous admission criteria are required. |
| وعليه سيرغب صاحب البضاعة في مطالبة كل من الناقل، المسؤول تعاقديا، والطرف المنف ذ، المسؤول عن التلف الذي تسب ب فيه بالفعل. | Thus the cargo owner will wish to claim against both the carrier, which is contractually liable, and the performing party, which is liable for the damage that it actually caused. |
| العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف | You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper. |
| ولكن ت رى من هو بالضبط المسؤول عن عملية الإنقاذ | But who, exactly, is responsible for the rescue operation? |
| فرانكنشتاين يعلم أن مسخه هو المسؤول عن هذه الأحداث. | He can speak quickly and he can enunciate well. |
| وظيفة برتبة مد 2 للمدير المسؤول عن منع الاحتيال | One D 2, Chief Fraud Prevention Officer |
| هل أنت المسؤول هنا لا. م ن المسؤول إذا | Are you in charge here? No. Who is in charge then? |
| المسؤول | Maintainer |
| المسؤول | Maintainer |
| في البشر، جابا هو أيضا المسؤول المباشر عن تنظيم العضلات. | In humans, GABA is also directly responsible for the regulation of muscle tone. |
| مدير موقع أو رئيس الشبكة ،مشرف المواقع أو الويب ماستر (بالإنجليزية webmaster)، كما دعا المهندس الويب، المطور على شبكة الإنترنت، مؤلف المواقع، أو مسؤول المواقع هو الشخص المسؤول عن الحفاظ على واحد أو العديد من المواقع. | A webmaster (from web and master), also called a web architect, web developer, site author, website administrator, or website coordinator is a person responsible for maintaining one or many websites. |
| 31 السيدة سايغا طلبت إيضاحا عن الهيكل المؤسسي المسؤول عن تنفيذ أحكام الاتفاقية. | Ms. Saiga requested clarification on the institutional structure responsible for implementing the provisions of the Convention. |
| ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته. | The caller did not reveal his identity. |
| هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة | So now we wanted to try to understand something about what controls the duration of this state. |
| جهاز السمع هو الجزء من الجهاز الحسي المسؤول عن حاسة السمع. | The auditory system is the sensory system for the sense of hearing. |
| حيث وجد أنستازيوس أن إنزيم الهيدروجيناز هو المسؤول عن ذلك التفاعل . | The enzyme, hydrogenase, he found was responsible for the reaction. |
| الجهاز الحركي هو جزء من الجهاز العصبي المركزي المسؤول عن الحركة. | The motor system is the part of the central nervous system that is involved with movement. |
| كما أنه وحده المسؤول عن إدارة قائمة مهام المنتج Product backlog . | They are also solely responsible for the management of the backlog. |
| المسؤول الأول عن أمن ونصح ودعم الشهود الذين يمثلون أمام المحكمة. | Final responsibility for the security, counselling and support of the witnesses appearing before the Tribunal. |
| وقام هذا الشخص بدفع جسمه عن الطاولة، | And that guy pushed himself back from the table ... |
| فعادة يكون الائتمان هو المسؤول عن توفير الروافع المالية، والائتمان ارتدادي بطبيعته. | Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive. |