ترجمة "الشخص المذكور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور. | The protected person should be notified about the decision. |
| ويمكن بصفة استثنائية منح الإذن المذكور بموجب مقرر معلل بأسباب دون أن يقدم الشخص إلى النيابة العامة. | Exceptionally, the above mentioned permission may be granted without the person being presented to the public prosecutor's office, pursuant to a decision issued together with an explanatory note. |
| يكون الشخص المذكور أولا قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام. | the first mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years |
| وينص الحكم على معاقبة الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يتحملون مسؤولية الفعل المذكور بعقوبة السجن مقرونة بمصادرة الأموال. | The proposed penalty for persons or groups of persons perpetrating such crimes is imprisonment with confiscation of property. |
| إذ أن العمل الجنائي المذكور لو جرت مجرد محاولة لارتكابه، فإن الشخص الذي مو ل عمدا ذلك العمل يخضع لمسؤولية جنائية بسبب إعانته للمحاولة وتحريضه عليها. | If the said criminal act is merely attempted, the person having intentionally financed the act is subject to criminal liability for aiding and abetting the attempt. |
| ويجب فضلا عن ذلك اتخاذ تدابير وقائية إذا وقع الشخص المشارك في الإجراءات الجنائية أو أقرباؤه تحت التهديد بارتكاب أعمال عنف بدنية ضدهم أو بتدمير ممتلكاتهم، أو إذا تعرض الشخص المذكور لأعمال العنف من جراء مشاركته في الإجراءات الجنائية. | Moreover, protective measures are required to be applied, if the person involved in the criminal proceedings or his her close relatives were threatened by physical violence or destruction of the property or if he she was exposed to violence, due to the latter's participation in the criminal proceedings. |
| وحتى لو أن العمل الجنائي المذكور لم تجر محاولة للقيام به، فإن الشخص الذي مو ل عمدا ذلك العمل سيبقى خاضعا للمسؤولية الجنائية بسبب محاولته الإعانة والتحريض عليه. | Even if the said criminal act is not attempted, the person having intentionally financed the act is still subject to criminal liability for attempted aiding and abetting. |
| وإذا هاجر الشخص إلى بلد يربطه بإسبانيا اتفاق ضمان اجتماعي، ت عتبر فترة الاشتراك في ذلك البلد وفقا للاتفاق المذكور صالحة لأغراض حساب مستحقات المعاش التقاعدي في إسبانيا. | If the person emigrates to a country with which there is a social security agreement, pursuant to such an agreement the contribution period in that country is deemed valid for the purposes of calculating pension entitlement in Spain. |
| 3 ويحيط الفريق علما بأن الحكومة قد أخبرته بأن الشخص المذكور أعلاه لم يعد في الاحتجاز، وأنه قد تم الإفراج عنه في 30 نيسان أبريل 2005، وهو ما أكده المصدر. | The Working Group further notes that the Government has informed it that the above named person is no longer in detention, having been released on 30 April 2005, which was confirmed by the source. |
| 3 يلاحظ الفريق العامل أيضا أن الحكومة أبلغته بأنه بتاريخ 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004 أصدرت محكمة الجلفة أمرا بإطلاق سراح الشخص المذكور وأن هذا الأمر تم تنفيذه في نفس اليوم. | The Working Group also notes that the Government has informed it that on 24 November 2004 the Djelfa court ordered the release of the above mentioned person and that this order was carried out on the same day. |
| وإذا تعذ ر على الناقل، بعد بذل جهد معقول، معرفة هوية الطرف المسيطر أو الشاحن أو العثور عليهما، يعتبر الشخص المذكور في المادة 34 (المادة 31 السابقة) هو الشاحن لأغراض هذه الفقرة. | If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person referred to in article 34 (previously 31) is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph. |
| وإذا تعذر على الناقل، بعد بذل جهد معقول، معرفة هوية الطرف المسيطر أو الشاحن أو العثور عليهما، فإن الشخص المذكور في المادة 34 (المادة 31 السابقة) يعتبر الشاحن لأغراض هذه الفقرة. | If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person referred to in article 34 (previously 31) shall be deemed to be the shipper for purposes of this paragraph. |
| (ذ) المرجع المذكور. | y Op. cit. |
| هذا الشخص نجم. | That guy is rockin'. |
| من ذلك الشخص | Who is that person? |
| من ذلك الشخص | Who is this person? |
| أنت الشخص الوحيد. | You are the only one. |
| توقيع الشخص الم ص دق | _______________________ Signature of person attesting |
| اسم الشخص الم ص دق | _______________________ Name of person attesting |
| لقب الشخص الم ص دق | _______________________ Title of person attesting |
| (8) المرجع المذكور أعلاه. | Op. cit. |
| (9) المرجع المذكور أعلاه. | Op. cit. |
| لم يتغير القانون المذكور. | The said law has not changed. |
| كما يترتب على الحكم المذكور أعلاه الوارد في الجزء الخامس (4) من الفصل 34 من قانون العقوبات أنه لا يجوز معاقبة الشخص على تمويل الإرهاب إذا ما كان ممكنا معاقبته بعقوبة أشد بتطبيق أحكام أخرى من القانون. | It further follows from the aforementioned provision of Chapter 34 a, section 5(4) of the Penal Code that a person shall not be punished for the financing of terrorism if a more severe sentence may be imposed in application of other provisions of law. |
| وبمجرد أن يقدمثبت الشخص ادعاء بالتمييز، ينتقل عبء الإثبات إعلى الشخص المتهم بالأنشطة التمييزية. | Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities. |
| ذلك الشخص أكل الحلوى | That person ate the marshmallow. |
| دولة جنسية الشخص الطبيعي | State of nationality of a natural person |
| استمرار جنسية الشخص الطبيعي | Continuous nationality of a natural person |
| هل أنت الشخص المسؤول | Are you the person in charge? |
| تسليم الشخص الواجب تسليمه | delivery of the extradited individual |
| ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور. | This is currently being implemented. |
| هذا الشخص أحب هذا الشخص! لقد وضع عظام رجل الدودو في الماسح الضوئي مع مسطرة. | This guy I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner with a ruler. |
| اريد الإقتباس من هذا الشخص.. الشخص الذي يرتدي الجلباب ، و ليس الشخص الآخر الدالي لاما، الذي قال إذا كنت تريد أن يكون الآخرين سعداء، مارس التعاطف و التراحم. | I want to quote this guy the guy in robes, not the other guy the Dalai Lama, who said, If you want others to be happy, practice compassion. |
| 1 تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة الذي لا يكون مطابقا لالتزام دولي لتلك الدولة إذا لم تكن لدى الشخص الذي قام بالفعل المذكور، وهو في حالة شدة، وسيلة معقولة أخرى لإنقاذ حياته أو حياة الأشخاص الآخرين الموكلة إليه رعايتهم. | 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care. |
| المادة 14 حرية الشخص وأمنه | Article 14 Liberty and security of person |
| أنا هو الشخص الذي يحبك. | I'm the one who loves you. |
| إتهمنا الشخص الخطأ بعملية القتل. | We indicted the wrong person for homicide. |
| هذا الشخص يحتضر في السجن . | A person is dying in prison. |
| حالي ا، هذا الشخص هو زوجي. | Nowadays, he is my husband. |
| هذا الشخص أعطى تقييم 2 | This person rated it a two. |
| الإمكانية العملية لتوقيف الشخص المعني | the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide |
| السيطرة على الشخص صاحب الشكوى | Control over the person of an applicant |
| الشخص المدعي أنه ضحية الملتمس | Alleged victim(s) The petitioner |
| الإمكانية العملية لتوقيف الشخص المعني | the concrete possibility of arresting the individual concerned |
| في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه | While the above mentioned report warns |
