ترجمة "الشجعان منكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Brave Brave Braves Bravest Valiant None Which Each Many Which

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المستكشفون ذبحوا الشجعان. سويني بفظاعة.
The explorers slaughtered the braves. Sweeney Horribly.
لكن من أعطانا الأمل المتطوعون المخلصون الشجعان ثلاثة منهم هنا يطعمون البطاريق
But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins.
إن العديد من الإيرانيين الشجعان كانوا على استعداد للمخاطرة بأرواحهم دفاعا عن معتقداتهم.
Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs.
ولقد خاطر العديد من الشجعان بحياتهم ـ أو خسروها ـ دفاعا عن هذه الحرية.
Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom.
نحمد الله ـ ونشكر كل جنود الحلفاء الشجعان الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل حرية أوروبا.
Thank God and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe s liberty.
كان في استخدام مثل هذه السفن أن البحارة الشجعان مثل Kanaris قسطنطين اكتسب شهرة عالمية.
It was in the use of such ships that courageous seamen like Constantine Kanaris won international renown.
والإيرانيون الشجعان الذين جاهدوا من أجل إصلاح بلدهم، قد يستمرون في الشعور بأنهم يحاولون إفراغ البحر بملعقة.
Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لكي نشيد بأولئك المقاتلين الشجعان الذين ضحوا بأرواحهم أثناء الحرب ضد الفاشية.
We would like to take this opportunity to pay a high tribute to those courageous fighters who sacrificed their lives during the anti fascist war.
وكنت أجلس بجانب أحد صانعوا العدالة الشجعان، وقال، كيف يمكننا نشر هذا للجميع كيف يمكننا التأكد من سلامة التطبيق
And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, How can we get this out? How can we make sure that this is implemented?
حالات كهذه، إذا سمح لها بأن تبقى غير مكبوحة، استخفت بالجهود البطولية التي يبذلها حفظتنا الشجعان للسلام التابعون للأمم المتحدة.
Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers.
وبعد اغتيال رابين ترسخت فكرة مفادها أن أي اتفاق سلام يتم بين الإسرائيليين والفلسطينيين سوف يكون سلام المنهكين وليس سلام الشجعان .
After Rabin s assassination, the notion has been gaining ground that any Israeli Palestinian accord would be the peace of the exhausted, not Rabin s peace of the brave.
يتمثل التحدي الآن في الالتزام بهذا التوجه، والتعهد حتى النهاية بمساندة ودعم هؤلاء الشجعان الذين أخذوا على عاتقهم مراقبة أداء السلطة.
The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account.
ويمكننا تشجيع ومساعدة هؤلاء الشجعان مثل بروين رحمن الذين بذلوا حياتهم لمساعدة أفقر الفقراء في البلاد، لكن بدلا من ذلك ي قتلون.
And rather than supporting and encouraging such brave humanitarians like Parveen Rehman who d dedicated as well as put their lives on the line, to help the poorest in the region live better lives, they are instead murdered.
وتاريخيا، كان الإقراض السيادي وظيفة تقتصر على ق لة من الممولين الشجعان، الذين تمكنوا من إدارة مساومات ذكية، وكانوا بارعين في فن الحكم.
Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft.
لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. والإيرانيون الشجعان الذين جاهدوا من أجل إصلاح بلدهم، قد يستمرون في الشعور بأنهم يحاولون إفراغ البحر بملعقة.
So the long term could be long in coming. Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas.
ماونتن فيو، كاليفورنيا ــ إن نوي دياكوباما، المهاجر من جمهورية الكونغو الديمقراطية والذي يعيش الآن في باريس، ي ع د واحدا من الرواد الشجعان لهذا القرن.
MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA Noé Diakubama, an emigrant from the Democratic Republic of Congo who now lives in Paris, is one of this century s intrepid pioneers.
ففي حين يتبنى أنصارهما الشجعان التسامح ولا يمارسون العنف، فإنهم لا ق ب ل لهم بالتصدي لأفراد القوات الحكومية المسلحة المستعدين للقتل والموت في سبيل الاحتفاظ بالسلطة.
While their courageous supporters espouse tolerance and practice non violence, they are overwhelmed by armed government forces who are willing to kill and die to retain power.
يطرد خمسة منكم مئة ومئة منكم يطردون ربوة ويسقط اعداؤكم امامكم بالسيف.
Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand and your enemies shall fall before you by the sword.
يطرد خمسة منكم مئة ومئة منكم يطردون ربوة ويسقط اعداؤكم امامكم بالسيف.
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight and your enemies shall fall before you by the sword.
فشهدنا كثيرا من العراقيين الشجعان يتجهون إلى التصويت لانتخاب حكومة جديدة في 30 كانون الثاني يناير، ومرة أخرى للموافقة على الدستور في 15 تشرين الأول أكتوبر.
We saw many brave Iraqis turn out to vote for a new Government on 30 January and, again, for a new constitution on 15 October.
هناك العديد منكم.
There's so many of you.
ولقد عرض بان كي مون بسخاء وعلى نحو ملهم دعمه وتأييده لقادة الشباب الشجعان في البلدين، والذين كانوا في طليعة التغيرات السياسية التي بدأت هناك هذا العام.
Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year.
إن الاستهداف المستمر لهؤلاء العاملين الشجعان يفرض تحديا خطيرا على دوائر الصحة العامة في مثل هذه البلدان وعلى الطموح الجماعي للوصول إلى كل طفل باللقاحات المنقذة للأرواح.
The continued targeting of such brave workers is posing a severe challenge to these countries public health communities and their collective ambition to reach every child with lifesaving vaccines.
فلا يجوز لنا أن نرسل العاملين الشجعان بالأمم المتحدة ـ الذين ق ـت ل منهم 25 هذا العام وحدة ـ إلى مختلف أنحاء العالم دون أن نضمن لهم الأمن.
We cannot send brave UN staff 25 of whom died this year around the world without assuring their security.
وبعد أن بدأ الصحافيون الشجعان في استهداف الفساد الحكومي بصورة خاصة، أصبح السطو على المال العام بمثابة مقامرة أكثر منه حقا مكتسبا ـ الأمر الذي أغضب الكثير من الفاسدين.
Particularly by targeting government corruption, brave journalists made raiding the public till more of a gamble than a birthright and angered many of the corrupt.
كم منكم جرب هذه التجربة
How many of you have ever had that experience?
كم منكم يعتقد أنها الخضراء
How many people think it's the green one?
هل منكم من يحب التلفاز
Any of you like television? Audience Yes.
وأطلب منكم جميعا الوقوف معي
I appeal to you to stand besides me.
وطلبنا منكم أن تقاتلوا التن ينا
And asked you to fight the dragon,
وأيا كان مآل حركة الخ ضر في الأمد القريب، فقد أثبت الملايين من المحتجين الإيرانيين الشجعان للعالم في الصيف الماضي أن سعي بلادهم إلى الديمقراطية ربما كان فكرة حان أوان تنفيذها.
Whatever becomes of the Green Movement in the short term, millions of courageous Iranian protestors made clear to the world last summer that their country s centennial quest for a democracy is an idea whose time has come.
كم منكم يعرف أحدا مهما حدث يجد طريقة لينكد بها على نفسه كم منكم يعرف شخصا كهذا
How many of you know somebody who no matter what happens finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
كم منكم يحب المفاجآت قولوا, نعم.
How many of you here love surprises? Say, Aye.
كم منكم يعرف شخصا كهذا هيا.
How may know somebody like this? Come on.
بالرغم من انها اغنى منكم جميعا.
Even though she is much richer than any of you are.
فقط من قبيل الفضول .. من منكم
Just out of curiosity, how many of you?
و كم منكم يعتقد أنها البرتقالية
And how many people think it's the orange one?
ولكني أريد منكم أن تتعلموا شيئا
But I really want you to learn.
وأكثر شيء يحتاجونه منكم هو قبولكم ..
They need, much more than anything else, your acceptance.
قليلون منكم قد يختارون الإجابة الثالثة.
Few would answer c).
أنا لست خائفا منكم ولا أكرهكم.
I'm not afraid of you, I don't hate you.
كل ما نريده منكم هو التغريد!
All it takes is a tweet or retweet!
سأطلب منكم أن تشاركوا، وتلعبوا معي.
I'm going to ask you to participate, so you're going to have to actually play the game with me.
فاخضعوا لل ه. قاوموا ابليس فيهرب منكم.
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
فاخضعوا لل ه. قاوموا ابليس فيهرب منكم.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.