ترجمة "الشجعان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نحن الاطفال الشجعان ! | We are! Healthy and good children! |
نحن رجال سوريا الشجعان | We are the brave men of Syria |
لكن الشجعان ذهبوا قدما | But the brave went on. |
أنا أنحني أمام الناس الشجعان. | I salute people who have courage. |
اسرعوا أيها الشجعان، هيا الآن! | Jump, my hearties! Jump now! |
السيدات الجميلات تحب الفتيان الشجعان | The beautiful women love brave boys. |
رجالى السابقين الشجعان سيبحرون معى | The bravest of my former men will sail with me. |
الشجعان فقط هم من وصلوها | Only great heroes have ever reached it. |
سأذهب للإنضمام لرجالنا الشجعان لكنهم يفرون | I'm going to join up with our brave lads in gray. |
المستكشفون ذبحوا الشجعان. سويني بفظاعة. | The explorers slaughtered the braves. Sweeney Horribly. |
أميركا ليست أرض الحرية ، ولا موطن الشجعان | America is not the land of the free , nor is it the home of the brave ... |
المستكشفون ذبحوا الشجعان. سويني بفظاعة. | I know. The explorers slaughtered the braves. Sweeney Horribly. Sobule |
ان العدد الكبير القريب خاصتك ، Mercutio الشجعان. | That slew thy kinsman, brave Mercutio. |
يجعلوننا نسير حتى الصدع في رفقة الشجعان | They make us march up to the crack In gallant Company Q |
تسلحوا ، ثم ، أيها الفارسان الشجعان إلى مواضعكما | Arm you, then, valiant sirs, and to your stations. |
وكنت أجلس بجانب أحد صانعوا العدالة الشجعان، وقال، | And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, |
المتطوعون المخلصون الشجعان ثلاثة منهم هنا يطعمون البطاريق | But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers, three of whom here are force feeding penguins. |
أرض الحرية ووطن الشجعان الذين كانوا مصدر إلهامه | The land of the free and the home of the brave was his inspiration. |
وإلى كل هؤلاء الشجعان ، والمتواضعين لتعقيدات الدماغ ، المستقبل ينتظر. | And so for those who are undaunted, but humbled by the complexity of the brain, the future awaits. |
أجل، دماء الرجال الشجعان الذين استشهدوا من أجل الحرية | Aye, the blood of brave men who died for freedom. |
... أيها الفلسطينيون الشجعان تظهر شجاعتك ضد الأطفال والرجال الشيوخ | Showing your courage against children and old men. |
إننى أعرف الأوامر فقط إن روما تحب محاربيها الشجعان | I know nothing but the orders. Rome loves her brave warriors. |
فتياننا الشجعان على الجبهة أن أبقي نسائهم في الوطن جميلات | It's my duty to our brave boys at the front to keep our girls at home looking pretty. |
ولأجل هذه الخدعة, سوف احتاج الى مساعدة أحد المشاهدين الشجعان | And for this illusion, I will require the assistance of some kind and gracious gentleman from the audience... |
فى قريه كيوا قرع الطبول يشتعل فى نبض الشباب الشجعان | In the Kiowa village, the drumbeat echoes in the pulse of young braves. |
الناس سيكونون شاكرين لك لاعادة الحياة لواحد من قادتهم الشجعان | The people will be grateful to you for restoring to life one of their valorous leaders. |
ونتمنى كل النجاح ﻷبناء جنوب افريقيـــا الشجعان الملتزمين حقا بهذه العملية. | To the courageous South Africans who are truly committed to this process we wish every success. |
حينما افكر في الكثير من اولئك الرجال الشجعان في ساحات الحرب | When I think of all those brave boys on the battlefield, so many of them. |
الهنود يعتقدون ان الشجعان يموتون. وسيذهبون الى السماء وذلك مكان جيد. | You see, uh, Indians believe the brave dead... go to the High Ground, and that's a good place. |
لكن من أعطانا الأمل المتطوعون المخلصون الشجعان ثلاثة منهم هنا يطعمون البطاريق | But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins. |
لقد ذهبت الدول إلى الحروب وأرسلت رجالها ونساءها الشجعان إلى ساحات المعارك. | They have gone to war and sent their brave men and women into battle. |
إن العديد من الإيرانيين الشجعان كانوا على استعداد للمخاطرة بأرواحهم دفاعا عن معتقداتهم. | Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs. |
لقد كانوا أخر الشجعان الذين قابلتهم في حياتي، لكنهم أدخلو البهجة إلى قلبي. | They were the least macho people I've ever met, but they made my day. |
كن اشجع من الشجعان و اقوى من الاقوياء, و لن تكون القيصر ابدا | Conquer and conquer. |
ولقد خاطر العديد من الشجعان بحياتهم ـ أو خسروها ـ دفاعا عن هذه الحرية. | Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom. |
وتلك الأعداد تعني للموظفين الميدانيين الشجعان في منظمتنا أكثر من كونها مجرد أرقام إحصائية. | These numbers are more than just statistics to the courageous field personnel of our Order. |
ولكن للأشخاص الشجعان على المركبة بالقرب من هذا الجسم العظيم الزمن سيكون قد أبطئ | The cruise time would be slowed down by half. |
BENVOLIO يا روميو ، روميو ، ميتة الشجعان Mercutio المفضل تلك الروح النبيلة هاث aspir'd الغيوم ، | BENVOLlO O Romeo, Romeo, brave Mercutio's dead! That gallant spirit hath aspir'd the clouds, |
وقال لو أن قبيلة ما كان لديها أكبر عدد من الأعضاء الشجعان ، والمتعاطفين والم خلصين | He said, If the one tribe included a great number of courageous, sympathetic and faithful members who are always ready to aid and defend each other, this tribe would succeed better and conquer the other. |
نحمد الله ـ ونشكر كل جنود الحلفاء الشجعان الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل حرية أوروبا. | Thank God and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe s liberty. |
كان في استخدام مثل هذه السفن أن البحارة الشجعان مثل Kanaris قسطنطين اكتسب شهرة عالمية. | It was in the use of such ships that courageous seamen like Constantine Kanaris won international renown. |
ويشيد بالمواطنين الشجعان لعشرات من الدول الذين قتلوا أو جرحوا وهم يؤدون واجبهم لﻷمم المتحدة. | It pays tribute to the courageous nationals of dozens of States who were killed or wounded while fulfilling their duty to the United Nations. |
نعم وجاءت جميع هذه المنازل والحدائق المنمقة الشجعان من المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ ، والمحيط الهندي. | Yes all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans. |
وعندما وصف الرئيس كلينتون اﻻتفاق بأنه quot سلم الشجعان quot كان يشيد إشادة واجبـة بشجاعتهم الحقـة. | When President Clinton called the agreement the quot peace of the brave quot , he paid just tribute to their courage. |
كما يشيد أيضا بجميع المقاتلين من أجل الحرية الشجعان الذين ﻻ يقهرون على وطنيتهم وبطولتهم وجلدهم. | It also pays a tribute to all the brave and unconquerable freedom fighters for their patriotism, heroism and stoicism. |