ترجمة "الشجاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشجاع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد أنقذ ذاك الرجل الشجاع حياتي. | The brave man over there saved my life. |
| ونهنئ الأمين العام بتقريره الشجاع عن تحسين الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ (A 60 87). | We congratulate the Secretary General for his bold report concerning the improvement of the Central Emergency Revolving Fund (CERF) (A 60 87). |
| خبر صادم، القائد السندي الشجاع وزعيم الجبهة القومية السندية، بشير خان توفي اليوم إثر نوبة قلبية. | Shocking news, Sindh's brave leader chairman JSQM Bashir Khan Qureshi passed away due to heart attack. |
| ومن هذا المنطلق شعرت أفريقيا بالفخر إزاء التنفيذ الناجح لانتخابات 2010 والسلوك الشجاع المنضبط الذي أبداه الناخبون في كوت ديفوار. | In that spirit, the continent took considerable pride in the successful execution of the 2010 election and in Ivorian voters courageous and disciplined behavior. |
| الكاتبة سامية الأغبري، والتي تعد من أفضل الكاتبات في اليمن، تواجه الآن هجمة إعلامية حادة وتهديدا كبيرا وذلك لموقفها الشجاع. | One of the best female writers in Yemen, Samia AL agbhari is facing a media propaganda attack and threatened for her brave stance. |
| ويود الاتحاد الأوروبي أن يغتنم هذه الفرصة كي يشيد مرة أخرى بالعمل الشجاع الذي يقوم به هؤلاء الموظفون باسم المجتمع الدولي. | The European Union wishes to take this opportunity to pay tribute once again to the courageous work of these personnel on behalf of the international community. |
| وقد كان الشخص الاول الذي لاحظ هذا والذي اراد ان يقوم بأمر ما حياله عالميا صاحبة القلب الشجاع , الليبرالية .. المعروفة مارغريت ثاتشر | Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well known, bleeding heart liberal Margaret Thatcher. |
| وبدل ا من كونها توصف بالمدافع الشجاع عن الأمم البروتستانتية ضد إسبانيا وهابسبورغ، فهي تعتبر في كثير من الأحيان حذرة في سياساتها الخارجية. | Rather than as a brave defender of the Protestant nations against Spain and the Habsburgs, she is more often regarded as cautious in her foreign policies. |
| ونحن نهنئ الشعب العراقي الشجاع ونتمنى له كل الخير وهو يتهيأ للتصويت مرة أخرى لانتخاب حكومة دائمة في 15 كانون الأول ديسمبر. | We congratulate the brave Iraqi people and wish them all the best as they prepare to vote again for a permanent Government on 15 December. |
| لقد ظهر آبي بنهجه الشجاع كإنموذج لقادة اسيا الاخرين وخاصة الصينيين .ان مثل هذه الشجاعة والجرأة ستكون حيوية من اجل استمرارية القرن الاسيوي . | With his bold approach, Abe has emerged as a model for Asia s other leaders in particular, the Chinese. If the Asian century is to endure, such boldness will be vital. |
| كان هيو وينهاي ، الرجل الشجاع من شانكسي والذي قتل اثنين من المسئولين الفاسدين، قد قال قبل إعدامه إن المسئولين يرغمون الناس على التمرد. | Hu Wenhai, a brave man from Shanxi who killed two corrupt officials, said before his execution, Officials are forcing people to rebel. |
| لقد دفعت بوتو حياتها ثمنا لتحديها الشجاع للمتطرفين بكافة انتماءاتهم ـ من القاعدة وطالبان إلى الأحزاب السياسية الدينية والمتشددين من المنتمين إلى المؤسسة العسكرية. | Instead, Bhutto had to pay with her life for courageously challenging extremists of all stripes from Al Qaeda and Taliban to the country s religious political parties and military hardliners. |
| وهذا الاختيار الشجاع جدير بكل التأييد من جانبنا، ونحن نشجع المجتمع الدولي على أن يضاعف جهوده دعما للعراق وشعبها في سعيهما لبناء الحرية والرفاهية. | That brave choice deserves all of our support, and we encourage the international community to redouble its efforts in support of Iraq and its people as they seek to create freedom and prosperity. |
| أما في نظر المنشق الشجاع ذي الشخصية الكارزماتية (الجذابة) وي جينج شينج ، فقد كان ماو السبب في دفع الصين بالكامل إلى حالة من العنف، والرياء، والفقر . | For the brave and charismatic dissident Wei Jingsheng, Mao cast virtually the whole of China into a state of violence, duplicity, and poverty. |
| ونشيد بقرار رئيس الوزراء شارون الشجاع بالانسحاب من قطاع غزة، كما نشيد بما يفعله الرئيس عباس لبناء المرحلة الأولى من دولة فلسطين الفعالة التي لها مقومات البقاء. | We salute Prime Minister Sharon's brave decision to withdraw from the Gaza Strip, and we salute President Mahmoud Abbas's work to build the first stage of an effective, viable State of Palestine. |
| واتخذت ميركل القرار الشجاع الصحيح بالسماح للاجئين بدخول ألمانيا. وهي تستحق الاحترام الصادق والدعم الكامل لموقفها هذا، وخاصة في ضوء الاستجابة الجليدية من ق ب ل كثيرين بين صفوف حزبها. | Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany. For this, she deserves wholehearted respect and full support, all the more so in view of the icy response of many within her own party. |
| عضو من أسرة بياست، كان ابن سيموميل (Siemomysł)، وحفيد ليستك (Lestek)، ووالد بوليسلاف الأول الشجاع (Bolesław I the Brave)، وغالب ا والد سيغريدا (Sygryda Storråda)، الملكة الشمالية، وحفيد ابنها كانوت العظيم. | A member of the Piast dynasty, he was a son of Siemomysł, a grandchild of Lestek, the father of Bolesław I the Brave (the first crowned king of Poland), the likely father of Sigrid the Haughty (a Nordic Queen) and the grandfather of Cnut the Great (Sigrid's son). |
| فمن المؤكد أن عالم العولمة المالية الشجاع الجديد سوف يواجه اليوم اختبارات ضغط جديدة شديدة إلى الحد الذي من شأنه أن يذكرنا أن إمكانية مرور العالم بفترات الركود ما زالت قائمة. | Today s brave new world of financial globalization will almost surely face severe new stress tests, reminding us that recessions still happen. |
| لقد تهيأت لنا سانحة تاريخية فريدة للنهوض بمسؤولية التصدي الشجاع للتهديدات الماثلة عبر تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة وتمكينها من الاضطلاع بدورها المنوط بها في حفظ السلم والأمن الدوليين بالكفاءة المرجوة. | This is a historic and unique opportunity for us to shoulder our responsibilities and face present threats squarely, strengthening the central role of the United Nations and enabling it to assume its function of effectively maintaining international peace and security. |
| تحث توكل اليمنيين على أن يستمروا في نضالهم الشجاع للإطاحة بالنظام الديكتاتوري، بينما تقود الهتافات في ساحة التغيير بصنعاء، كما تظهر في هذا الفيديو الذي أوردته أيضا قناة منظمة صحفيات بلا حدود. | She encouraged Yemeni to bravely pursue their struggle to topple the dictatorial regime, as she leads the chants in Sanaa's Change square, shown in this video posted also by Women Journalist Without Chains channel. |
| إن باراك أوباما ، ذلك الزعيم الحكيم الشجاع، ليس مهتما بتحسين صورة أميركا في نظر العالم الإسلامي فحسب، بل إنه ـ ولا يداخلني في ذلك أدنى شك ـ حريص أيضا على أمن ورفاهة إسرائيل. | Barack Obama, a wise and courageous leader, is I have no doubt about it not merely interested in improving America s image in the eyes of the Muslim world. |
| والواقع أن مثل هذا الاستعراض الشجاع لاستعداد صربيا لمبادلة الأرض في مقابل السلام من شأنه أن يثير المشاعر القومية في الداخل، ولكنه سوف يفرض ضغوطا هائلة على كوسوفو لحملها على لتقديم تنازلات من جانبها. | Such a courageous and forward looking demonstration of Serbia s willingness to swap land for peace would arouse nationalist sentiment at home, but it would put enormous pressure on Kosovo to offer its own concessions. |
| قليلون هم من قد لا تتحرك مشاعرهم إزاء الكفاح الشجاع من ق ب ل الفتاة الباكستانية مالالا يوسفزاي بعد أن أطلق عليها أشخاص منتمون إلى حركة طالبان النار في رأسها لأنها أصرت على حق الفتيات الصغيرات في التعليم. | Few could remain unmoved by the brave fight of the young Pakistani girl Malala Yousafzai after the Taliban shot her in the head because she insisted on the right of young girls to an education. |
| فقد تمكن المرشح الشجاع فرانسوا بايرو المنتمي إلى الوسط الجديد من مضاعفة الأصوات التي أيدته إلى ثلاثة أمثالها مقارنة بما ناله من أصوات في العام 2002، حيث فاز بحوالي 17 من الأصوات، إلا أن هذه النسبة لم تكن كافية لرفعه إلى الجولة الثانية. | The brave candidate of the new center, François Bayrou, managed to triple his support relative to 2002, gaining 17 of the vote, although this was not enough to place him in the second round. |
| من كل قلبي أشكر السيد الرئيس لاتخاذه هذا القرار الشجاع إرضاء لرغبة العامة، على الرغم من تأثير القرار على احتياج الصين للطاقة على المدى البعيد، التي تحمي ميانمار في مجلس الأمن في الأمم المتحدة بالإضافة إلى التأثير القانوني نتيجة فسخ العقد الذي تم توقيعه بالفعل. | I wholeheartedly thank Mr. President for making the courageous decision to fulfil the public's wishes, despite its impact on the long term energy needs of China, which protects Myanmar in the Security Council of the UN and the legal repercussions of voiding contracts that have already been signed. |
| شارك سوخديف نفسه نشط في العديد من النشاطات الثورية مثل إضراب الجوع السجن في عام 1929، ولكن هل دائما أن نتذكر أنه في سجلات لحركة الحرية الهندية لهجماته جرأة بعد الشجاع في قضية المؤامرة لاهور (18 ديسمبر 1928)، التي هزت المؤسسة للغاية من الحكومة البريطانية. | Sukhdev himself took active part in several revolutionary activities like a prison hunger strike in 1929 however, he would always be remembered in the chronicles of the Indian Freedom Movement for his attacks in the Lahore Conspiracy Case (18 December 1928). |
| واليوم، وفي هذا اليوم الدولـي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، الذي شهد الآن علامة بارزة أخرى في هذه الفترة الطويلة من فترات التدمير والظلم، فإن بلدي، الجزائر، يجدد التأكيد على دعمه الثابـت لنضال ذلك الشعب الشجاع من أجل الحصول على حقوقه الوطنية غير القابلة للتصرف. | Today, on the International Day of Solidarity with the Palestinian People who have now seen another milestone in this long period of destruction and injustice my country, Algeria, reaffirms its firm support for the struggle of that brave people to achieve their inalienable national rights. |
| هل تستمر وجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر. فمن المؤكد أن عالم العولمة المالية الشجاع الجديد سوف يواجه اليوم اختبارات ضغط جديدة شديدة إلى الحد الذي من شأنه أن يذكرنا أن إمكانية مرور العالم بفترات الركود ما زالت قائمة. | Unfortunately, no. Today s brave new world of financial globalization will almost surely face severe new stress tests, reminding us that recessions still happen. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرجل الشجاع - والقلب الشجاع