ترجمة "الشبان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| احتجزت الشرطة الشبان الستة للتحقيق معهم. | The police detained the six as part of their investigation. |
| فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب. | The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair. |
| فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب. | The glory of young men is their strength and the beauty of old men is the gray head. |
| (مشروع المنح الدراسية للمحامين الأوروبيين الشبان) | (Young European Lawyers Scholarship Scheme) |
| اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب. | The young men bare the mill The children stumbled under the wood. |
| اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب. | They took the young men to grind, and the children fell under the wood. |
| وتبعه شاب لابسا ازارا على عريه فامسكه الشبان. | A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, |
| وتبعه شاب لابسا ازارا على عريه فامسكه الشبان. | And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body and the young men laid hold on him |
| لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو. | But young people recognize that their journey is just beginning. |
| إذ اعتقلت شرطة مدينة رمبورا الشبان الأربعة بتهمة الاتجار بالبشر. | Rampura police have arrested these four young people as human traffickers. |
| لقد قيل ذات مرة، باستخفاف إن الشباب يهدر على الشبان. | It was once said, flippantly, that youth is wasted on the young. |
| وكان كل من صاحب البلاغ وجمعية الشبان المسيحيين ممثلا بمحام . | The author and the Y.M.C.A were represented by lawyers. |
| فنفس الشبان الذين في العصابة قد يعملون عمل جزئي في مكان كمكدونلدز. | So the same kids who are working in the gang were actually at the very same time, they would typically be working part time at a place like McDonald's. |
| وقد وجدنا في مشاوراتنا أن الشبان يتوقعون من التعليم أكثر مما يقدم. | In our consultation, we found that young people expect more from education. |
| ومن جانب آخر، يضطر الشبان وغير المؤهلين للعمل في القطاع غير الرسمي. | On the other hand, young and unqualified labour is pushed into the informal sector. |
| وأفادت قوات الدفاع الإسرائيلية بأن جنودها اعتقدوا أن الشبان مسلحون ويقومون بتهريب الأسلحة. | The Israel Defence Forces (IDF) reported that its soldiers had believed the youths were armed and were engaged in weapon smuggling. |
| ووفقا لوقائع جلسات المحكمة، كان صاحب البلاغ مستخدما لدى جمعية الشبان المسيحيين (Y.M.C.A). | According to the Court proceedings, the author was an employee of the Young Men's' Christian Association (Y.M.C.A). |
| لذلك هكذا قال رب الجنود. هانذا اعاقبهم. يموت الشبان بالسيف ويموت بنوهم وبناتهم بالجوع. | therefore thus says Yahweh of Armies, Behold, I will punish them the young men shall die by the sword their sons and their daughters shall die by famine |
| لذلك هكذا قال رب الجنود. هانذا اعاقبهم. يموت الشبان بالسيف ويموت بنوهم وبناتهم بالجوع. | Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them the young men shall die by the sword their sons and their daughters shall die by famine |
| ومساعد الشبان على تلقي التعليم الذي يستحقون، ونشجعهم على أن يعطوا الآخرين هم أيضا. | Young people are being helped to receive the education they deserve and are encouraged to give back to others. |
| وتشمل التحديات وجود 200 مليون من الشبان يعيشون في فقر و 130 مليون شاب أم ي و 88 مليون شاب عاطل و 10 ملايين من الشبان المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | The challenges include 200 million youth living in poverty 130 million youth illiterate 88 million unemployed and 10 million young people living with HIV AIDS. |
| س ررنا بتقارير تتصل بزيادة عامة في عدد الشبان الذين يتمون التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي كليهما. | We are gratified by reports concerning an overall increase in the number of young people completing both primary and secondary education. |
| وواجهتنا حالة خرج فيها آلاف الوطنيين الشبان إلى الطرقات وجرى إخلاء الأجانب من كوت ديفوار. | We were faced with a situation in which young patriots were out in the streets in their thousands, and foreigners were being evacuated from Côte d'Ivoire. |
| الان، عادة لو أن أحد من الناس مطلع على الإضاءة الحيوية، انهم هؤلاء الشبان، هذه اليرقات . | Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all, it's these guys it's fireflies. |
| وسوف اعرفكم على شخصية اخرى أيضا انه ارنيست وهو احدى الشبان المجرمين ولكنه في جسد سمكة | And then I'll introduce you to one more character, this guy, Ernest, who is basically a juvenile delinquent in a fish body. |
| أدى عرض هذه الصور لمجموعة من الإسلاميين إلى الدعوة إلى قتل أصحاب المعرض من الفنانين الشبان. | Their exhibition permitted some hardline Islamists to call for the murder of the young artists who created them. |
| ناشط لحقوق مثليي الجنس المصري احتجاجا على اعتقال الشبان الذين ظهروا في الفيديو المزعوم لزواج المثليين | Egyptian gay activist protesting against the arrest of young men who appeared in the alleged gay marriage video, tweets TheBigPharaoh |
| وهي تشمل سكري الشبان الناضجين (MODY)، متلازمة دونوهيو و متلازمة رابسون مندنهال ، من بين أشكال أخرى . | These include maturity onset diabetes of the young (MODY), Donohue syndrome, and Rabson Mendenhall syndrome, among others. |
| وهو ما أثار حشود من مثيري الشغب العرب الشبان لمهاجمة المباني والمؤسسات الحكومية في مدينة الأحواز. | The letter inspired crowds of young Arab rioters to attack government buildings and institutions in Ahvaz city. |
| وبعض الشبان قاموا شخصيا بزيارة إلى سفراء البلدان المتضررة في الصين لتقديم مساهماتهم وللإعراب عن تعاطفهم. | Some young people personally called on the ambassadors of affected countries in China to make their contributions and express their sympathies. |
| ومن الواجب، مع هذا، أن يضطلع بدراسة متعمقة لتلك العوامل المرتبطة بالتدخين واحتساء الكحول فيما بين الشبان. | In depth study of factors associated with smoking and alcohol among youth has yet to be studied. |
| ومن الأمور المحزنة، ومع عواقب الكراك كوكايين هو أن الشبان الأبرع ذوي المواهب في المناطق تلك يطمحون للوصول لهذا. | And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities this is what they were striving for. |
| بيان مقدم من التحالف العالمي لجمعيات الشبان المسيحيـين، وهو منظمـة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement presented by the World Alliance of Young Men's Christian Associations, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| وفي مختلف أنحاء المنطقة رأى الشبان والشابات آمالهم تتبدد، فلاذوا في بعض الأحيان بالإسلام المتطرف باعتباره البديل الوحيد للدولة القمعية. | Young men and women throughout the region found their hopes dashed, and sometimes turned to militant Islam as the only alternative to a repressive state. |
| في عام 1851 تأسست أول جمعية الشبان المسيحيين YMCA في الولايات المتحدة الأمريكية تبعتها بعد سبع سنوات أول مؤسسة YWCA . | In 1851, the first YMCA in the United States was started, followed seven years later by the first YWCA. |
| تم تصوير مشاهد قسم الشرطة في مبنى جمعية الشبان المسيحيين في لونغ بيتش بوليفارد في شارع 6 في لونغ بيتش. | The YMCA at Long Beach Boulevard at 6th Street in Long Beach stood in for the police station. |
| كثرت لي اراملهم اكثر من رمل البحار. جلبت عليهم على ام الشبان ناهبا في الظهيرة. اوقعت عليها بغتة رعدة ورعبات. | Their widows are increased to me above the sand of the seas I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly. |
| كثرت لي اراملهم اكثر من رمل البحار. جلبت عليهم على ام الشبان ناهبا في الظهيرة. اوقعت عليها بغتة رعدة ورعبات. | Their widows are increased to me above the sand of the seas I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city. |
| 503 وفي نيسان أبريل 2003، تم تطبيق المركزية في قطاع خدمات الرعاية الصحية المقدمة إلى الشبان والشابات في مرافق الإصلاح. | In April 2003, the provision of health care services to youth in correctional facilities was centralized. |
| وتمثل الأعداد المتنامية من الشبان والشابات الذين تنعدم أمامهم فرص العمل والعيش الكريم، تهديدا كبيرا للمستقبل في شبه هذه المنطقة. | The growing numbers of young men and women who lack prospects of ever being able to work for a decent living are a major threat to the future of this subregion. |
| وتتحدث عن مجموعة من الشبان الذين يسافرون في بعثة إلى جزيرة صغيرة هي جزيرة ماناوي في جزر كوك في المحيط الهادي. | It is about a group of young men who go on an expedition to the small island Manuae in the Pacific Ocean. |
| غير أن الاحتجاز الذي تم منذ سبعة أعوام في ميامي بحق الشبان الخمسة المناضلين ضد الإرهاب كان متسما بالعنف وانتهاك حقوقهم. | In contrast, the arrest in Miami seven years ago of the five young Cuban anti terrorist fighters was characterized by violence and the violation of their rights. |
| وبدلا من النظر إليهم باعتبارهم فئة مستهدفة يجب العثور على عمالة لها، يريد الشبان أن يتم قبولهم بصفتهم شركاء في التنمية. | Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, young people want to be accepted as partners for development. |
| وعلى صعيد العالم، فإن احتمال إصابة المراهقات والشابات بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز هو أكثر من ثلاثة أمثاله لدى الشبان(28). | Worldwide, adolescents and young women are more than three times more likely to be living with HIV AIDS than young men. |
| واستطاعت استقطاب آلاف الشبان من جميع أنحاء العالم من الذين تم تلقينهم أيديولوجيتاتها المتطرفة التي فاقت تنظيم القاعدة في صيتها الوحشي السيء. | It has attracted thousands of youth from around the world, who have been indoctrinated in its extreme ideology, which even the notorious Al Qaeda has found brutal. |