ترجمة "الشاهدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووافق القاضي على استدعاء الشاهدين دون الطبيب، ولم يبد سببا لاتخاذه قراره هذا. | The judge agreed to summon the witnesses but not the doctor, without giving reasons for his decision. |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | O Lord , we believe in Your revelations and follow this Apostle . Enroll us among the witnesses . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord ! We have believed in what You have sent down and we follow the Noble Messenger , therefore record us among the witnesses of the truth . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Lord , we believe in that Thou hast sent down , and we follow the Messenger . Inscribe us therefore with those who bear witness . ' |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord ! we believe in that which Thou hast sent down , and , follow the apostle write us up wherefore with the witnesses . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord ! We believe in what You have sent down , and we follow the Messenger ' Iesa ( Jesus ) so write us down among those who bear witness ( to the truth i.e. La ilaha ill Allah none has the right to be worshipped but Allah ) . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord , we have believed in what You have revealed , and we have followed the Messenger , so count us among the witnesses . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord ! We believe in the com mandment You have revealed and we obey the Messenger make us , then , one of those who bear witness ( to the Truth ) . ' |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent . Enrol us among those who witness ( to the truth ) . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord , we believe in what You have sent down , and we follow the apostle , so write us among the witnesses . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Lord , we have believed in what You sent down and followed the Messenger . Write us among Your witnesses ' |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord , we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus , so register us among the witnesses to truth . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | They prayed , Lord , we have believed in what You have revealed to Your Messenger and we have followed him . Write down our names with those who testify in support of the Truth . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord ! we believe in what Thou hast revealed and we follow the apostle , so write us down with those who bear witness . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord , we believe in what You have sent down and we follow the messenger , so count us among those who bear witness . |
| ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق . | Our Lord ! we believe in what Thou hast revealed , and we follow the Messenger then write us down among those who bear witness . |
| وقد أنكر الواقعة المشرف على القسم الذي كانت تعمل به، وكان هناك تضارب في أقوال الشاهدين اللذين قدمتهما صاحبة البلاغ. | The supervisor of the section where she worked denied it, and the two witnesses produced by the author contradicted each other. |
| العديد منها يوثق الاحتجاجات والصراع، في حين تعزز الوثائق الأخرى الآراء ووجهات نظر المقاتلين، المتظاهرين، الحركات السلمية، والمواطنين العاديين الشاهدين على الأحداث. | Many document the course of protest and conflict, while others promote the views and perspectives of combatants, protesters, peace movements, and ordinary citizens who are witness to events. |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said In fact it was your Lord , the Lord of the heavens and the earth , who created them and I bear witness to this . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said , In fact , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the One Who created them and I am of those who testify to it . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said , ' Nay , but your Lord is the Lord of the heavens and the earth who originated them , and I am one of those that bear witness thereunto . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said Aye ! your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who created them , and as to that I am of the witnesses . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said Nay , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , Who created them and of that I am one of the witnesses . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said , Your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the One who created them , and I bear witness to that . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said Nay , but your Lord is the Lord of the heavens and the earth which He created and to that I bear witness before you . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said Nay , but your Lord is the Lord of the heavens and the earth , Who created them and I am of those who testify unto that . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said , Indeed , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , who originated them , and I affirm that . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | ' No ' he answered , ' your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the Originator of them , and I am among those bearing witness to it . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said , No , rather , your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them , and I , to that , am of those who testify . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said , Your Lord is the Lord of the heavens and the earth . It was He who created them and I testify to this fact . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said Nay ! your Lord is the Lord of the heavens and the earth , Who brought them into existence , and I am of those who bear witness to this |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | Abraham replied , Your Lord is the Lord of the heavens and the earth , who created them , and I bear witness to that . |
| قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك . | He said , Nay , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , He Who created them ( from nothing ) and I am a witness to this ( Truth ) . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said In fact it was your Lord , the Lord of the heavens and the earth , who created them and I bear witness to this . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said , In fact , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the One Who created them and I am of those who testify to it . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said , ' Nay , but your Lord is the Lord of the heavens and the earth who originated them , and I am one of those that bear witness thereunto . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said Aye ! your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who created them , and as to that I am of the witnesses . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said Nay , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , Who created them and of that I am one of the witnesses . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said , Your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the One who created them , and I bear witness to that . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said Nay , but your Lord is the Lord of the heavens and the earth which He created and to that I bear witness before you . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said Nay , but your Lord is the Lord of the heavens and the earth , Who created them and I am of those who testify unto that . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said , Indeed , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , who originated them , and I affirm that . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | ' No ' he answered , ' your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the Originator of them , and I am among those bearing witness to it . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said , No , rather , your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them , and I , to that , am of those who testify . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said , Your Lord is the Lord of the heavens and the earth . It was He who created them and I testify to this fact . |
