ترجمة "الشاعرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(براندون) و موسيقاه الشاعرية. | Brandon and his atmospheric music. |
هل أنهى ذلك الشاعرية | Did it end the romance? |
تلك الأغنية الشاعرية للمراهقين | Oh, that love song from back in the nineteen tens. |
وعن اللحظات الشاعرية في حياتي .. | And little moments in my life. |
في الحقيقة هذا في غاية الشاعرية. | It's very romantic, actually. |
اردت العودة الى حيث توجد الشاعرية | I wanted to get back where the romance was. |
لقد تعهدت بأن تنهي تلك العلاقة الشاعرية متى | You promised to break up that romance. When? |
أبي , أنت فعلا تعرف كيف تخرب اللحظات الشاعرية | Papa, you know how to ruin a poetic moment. |
انها الوسيلة التي احصل بها على شيء من تلك الشاعرية | It's the way I got a part of this romance. |
وعندما كانت تحلق كنت اجد فيها بعض تلك الشاعرية التي كنت مغرما بها. | And it had, once it was in the air, some of this romance that I was in love with. |
ايا منكم يركب السيارات هل كان ذلك بالامس في الطريق , تتعرف على الشاعرية | Any of you who rode the automobiles was it yesterday? at the track, you know the romance revolving around those high performance cars. |
وهذا شيئ اخر شعرت به ليس بالتاكيد بنفس مقدار الشاعرية مثل الممثل كاري جرانت, | And this was another thing that I felt, while not nearly as romantic as Cary Grant, nevertheless begins to grab a little bit of aesthetic operation, aesthetic performance into a product. |
كانت هذه أمنية ضمنية للانتحار بصورة بالغة الشاعرية، ولكن لسبب يفتقر تمام الافتقار إلى الشاعرية والذي يتمثل في الخسارة التي تعرضت لها الآلاف من النساء الروسيات من جيلها فيما يتصل بالأساس الذي يقوم عليه وجودهن وحياتهن. | It was an implicit wish for a spectacular form of suicide, for a spectacularly prosaic reason the loss, experienced by thousands of Russian women of her generation, of her life s existential foundation. |
وفرت شي من هذه الشاعرية لاي شخص قادر على دفع ثمنها هذا الاحساس, وهذه المشاعر الجمالية, | I doled out a piece of this romance to anybody who'd pay for it this sense, this aesthetic feeling, for the experience revolving around a designed object. |
ايا منكم يركب السيارات هل كان ذلك بالامس في الطريق , تتعرف على الشاعرية التي تحيط بتلك السيارات عالية الاداء | Any of you who rode the automobiles was it yesterday? at the track, you know the romance revolving around those high performance cars. |
وهذا شيئ اخر شعرت به ليس بالتاكيد بنفس مقدار الشاعرية مثل الممثل كاري جرانت, وبالرغم من ذلك بدات اجمع قليل من الجمالية, اداء العملية الجمالية في منتج | And this was another thing that I felt, while not nearly as romantic as Cary Grant, nevertheless begins to grab a little bit of aesthetic operation, aesthetic performance into a product. |
واستمر ذلك للخمسة وعشرين سنة التالية. اعيش في ايطاليا اعيش في امريكا وفرت شي من هذه الشاعرية لاي شخص قادر على دفع ثمنها هذا الاحساس, وهذه المشاعر الجمالية, تجاه التجربة التي تدور حول تصميم شيئ. | And for the following 25 years, living in Italy, living in America, I doled out a piece of this romance to anybody who'd pay for it this sense, this aesthetic feeling, for the experience revolving around a designed object. |