ترجمة "الشائن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الشهر القادم ستحل الذكرى السنوية لأحداث العنف الشائن الذي تفجر في كوسوفو. | Next month will mark the one year anniversary of the deplorable violence that erupted in Kosovo. |
| ويتعين على المجلس أن يضمن أن التقاعس الشائن، كما في حالة الإبادة الجماعية في رواندا، لن يتكرر أبدا. | The Council has to ensure that disgraceful inaction, such as in the case of the genocide in Rwanda, cannot ever occur again. |
| وكان العقل المدبر خلف تلك الفكرة هو الكونت السويدي غوستاف أوتو دوغلاس الشائن، الذي انشق مهرول ا إلى الجانب الروسي خلال الحرب، وكان مسئول ا عن الاحتلال الش ر س لفنلندا. | The man behind the idea was the infamous Swedish Count Gustaf Otto Douglas who had defected to the Russian side during the war and was in charge of the grim occupation of Finland. |
| وعلاوة على هذا فلم تكن لديها استراتيجية واضحة بشأن إنهاء هذه المغامرة التي خاضتها بقوات متدنية المستوى إلى حد جعل السلوك الشائن الذي وقع في سجن أبو غريب أمرا محتوما . | Moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so underwhelming that it made the outrageous behavior at the Abu Ghraib prison almost inevitable. |
| ولقد شهدت مصانع الملابس في الصين كوارث متكررة لا تقل بشاعة عن حريق تراي آنجل شيرتويست Triangle Shirtwaist الشائن الذي وقع في مدينة نيويورك منذ قرن مضى وراح ضحيته 146 نفسا من العاملات الشابات. | Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women. |
| ويجب تقديم مرتكبي مثل هذه الجرائم إلى العدالة وإيجاد وسائل فعالة للحد من هذا السلوك الشائن، وذلك من أجل أمن الأطفال وغيرهم من الضحايا المحتملين ومن أجل مكانة ومصداقية الأمم المتحدة على حد سواء. | Perpetrators of such crimes must be brought to justice and effective means to prevent further misconduct have to be found both for the security of children and other possible victims and for the standing and credibility of the United Nations. |
| والواقع أن هذا التدقيق الشائن هو السبب وراء إحجام النساء الشابات اللاتي يتمتعن بصفات قيادية عظيمة عن الدخول إلى دائرة الضوء الشعبية غالبا فهن ينظرن إلى هذا الاعتداء، سواء كان إيجابيا أو سلبيا باعتباره مشكلة غير قابلة للحل، ولا يواجهها الرجال الأقوياء ببساطة. | This gauntlet of scrutiny is why young women with great leadership qualities are often reluctant to enter the public eye they see this abuse, whether positive or negative, as a no win proposition, one that powerful men simply do not face. |
| تعد مناجم الفحم في الصين من ضمن أخطر الأماكن التي قد يعمل بها إنسان على وجه الأرض. ولقد شهدت مصانع الملابس في الصين كوارث متكررة لا تقل بشاعة عن حريق تراي آنجل شيرتويست Triangle Shirtwaist الشائن الذي وقع في مدينة نيويورك منذ قرن مضى وراح ضحيته 146 نفسا من العاملات الشابات. | China's coalmines are among the most dangerous places to work in the world. Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women. |
