ترجمة "الشؤم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشؤم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلأكثر من سبعين عاما من الشؤم، ولقرون قبلها، كان كل ما يتم باسم شعب أوكرانيا يتم بغير رضانا. | For 70 cynical years, and for centuries before that, everything done in the name of Ukrainians was done without our consent. |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen , continuous , |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | We indeed sent towards them a severe windstorm , on a day the ill luck of which lasted upon them forever . |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | We loosed against them a wind clamorous in a day of ill fortune continuous , |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | Verily We ! We sent against them a raging Wind On a day of calamity continuous . |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | Verily , We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity . |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | We unleashed upon them a screaming wind , on a day of unrelenting misery . |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune , |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | Lo ! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity , |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill fated day , |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | And We sent against them a howling wind in a Day of continuous of ill fortune |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | Indeed , We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune , |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent wind |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill luck |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | We sent a raging wind against them on a day of continuous calamity . |
| إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . | For We sent against them a furious wind , on a Day of violent Disaster , |
| كنت متيق نا أن نذير الشؤم لا يأتي إلا أسودا حتى رأيت ضوء الممر الأصفر الذي ساق لنا المساوئ عند رعد ، بعد قفل الباب القديم. | I was always convinced that black was the color of doom until I saw the yellow light of the corridor which brought us the horrible Raad. |
| فحتى إذا كانت الكوارث التي تنبأ بها أنبياء الشؤم والهلاك تشكل السيناريو الأكثر ترجيحا ، فما الذين يجعلها تشكل بالنسبة للغرب تهديدا أعظم من تهديدها للقوى الإقليمية، مثل الهند، والصين، وروسيا، وإيران (التي تمثل طالبان الس ن ية بالنسبة لها تهديدا إيديولوجيا ). | For, even if the calamities predicted by the prophets of doom are the most likely scenario, why are they a greater threat to the West than they are to regional powers like India, China, Russia, and Iran (for which the Sunni Taliban are a dangerous ideological challenge). |
| ومن جانب آخر هناك المحافظون الذين يمثلون فئة من الرجال الذين يتشبثون بعشقهم وولعهم بكل ما هو قديم، والذين حتى حين يقتنعون لأسباب قهرية بأن الإبداع قد يكون مفيدا، فإنهم يرضون به وفي أنفسهم العديد من الهواجس ونذر الشؤم . | On the other were conservatives, a class of men who cling with fondness to whatever is ancient, and who, even when convinced by overpowering reasons that innovation would be beneficial, consent to it with many misgivings and forebodings. |